Matthew 5:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτωσThus [TAGNT]
  2. r2 · extantλαμψατωshould shine [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantφωσlight [TAGNT]
  5. r5 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  6. r6 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛmake/be light, shine [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲛ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲩⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r14 · textⲉⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textλαμψατωshould shine [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textφωςlight [TAGNT]
  5. r5 · textυμωνof you [TAGNT]
  6. r6 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r7 · textτων<the> [TAGNT]
  8. r8 · textανθρωπωνmen [TAGNT]
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · textοπωςso that [TAGNT]
  11. r10 · textιδωσινthey may see [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · textυμωνyour [TAGNT]
  14. r12 · textτα<the> [TAGNT]
  15. r13 · textκαλαgood [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textδοξασωσινthey may glorify [TAGNT]
  19. r17 · textτονthe [TAGNT]
  20. r18 · textπατεραFather [TAGNT]
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · textυμωνof you [TAGNT]
  23. r20 · textτονwho [is] [TAGNT]
  24. r21 · textενin [TAGNT]
  25. r22 · textτοιςthe [TAGNT]
  26. r23 · textουρανοιςheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo let your [Anderson]
  2. r2 · textλαμψατω—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textφωςlight [Anderson]
  5. r5 · textυμωνshine [Anderson]
  6. r6 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  7. r7 · textτωνmen, [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40005016-8 · textανων—
  10. r9 · textοπωςthat [Anderson]
  11. r10 · textιδωσινthey may see [Anderson]
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · textυμωνyour [Anderson]
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textκαλαgood [Anderson]
  16. r14 · textεργαworks, [Anderson]
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textδοξασωσινglorify your [Anderson]
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textπραFather who [Anderson]
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · textυμων—
  23. r20 · textτονis [Anderson]
  24. r21 · textενin [Anderson]
  25. r22 · textτοιςthe [Anderson]
  26. r23 · textουνοιςheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textλαμψατω—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textφως—
  5. r5 · textϋμων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textανθρωπων—
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · textοπως—
  11. r10 · textειδωσιν—
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · textϋμων—
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textκαλα—
  16. r14 · textεργα—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textδοξασωσιν—
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textπατερα—
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · textϋμων—
  23. r20 · textτον—
  24. r21 · textεν—
  25. r22 · textτοις—
  26. r23 · textουρανοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textsic—
  2. r2 · textluceat—
  3. r3 · textlumen—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuestra—
  6. r6 · textcoram—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · texthominibus—
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · textut—
  11. r10 · textuideant—
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · textopera—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textuestrum—
  16. r14 · textbona—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textglorificent—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textpatrem—
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · textuestrum—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textqui—
  25. r22 · textcaelis—
  26. r23 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textSicSo [DouayRheims]
  2. r2 · textluceatshine [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textluxlight [DouayRheims]
  5. r5 · textvestrayour [DouayRheims]
  6. r6 · textcorambefore [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthominibusmen [DouayRheims]
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · textutthat [DouayRheims]
  11. r10 · textvideantthey may see [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · textoperaworks [DouayRheims]
  13. r11 · textvestrayour [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textbonagood [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textglorificentglorify [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textPatremFather [DouayRheims]
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · textvestrumyour [DouayRheims]
  23. r20 · textquiwho [DouayRheims]
  24. r21 · textinin [DouayRheims]
  25. r22 · textcælisheaven [DouayRheims]
  26. r23 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐyour light [Murdock]
  2. r2 · textܢܢܗܪshine [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܘܗܪܟܘܢmen, that [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · textܒܢܝܢܫܐLet [Murdock]
  11. r10 · textܕܢܚܙܘܢthey may see [Murdock]
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · textܥܒܕܝܟܘܢworks, and may [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܛܒܐyour good [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܢܫܒܚܘܢglorify your [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܠܐܒܘܟܘܢFather who [Murdock]
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textλαμψάτωshould shine [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textφῶςlight [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  6. r6 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r7 · textτῶν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἀνθρώπωνmen [TAGNT]
  9. s01-40005016-8 · empty——
  10. r9 · textὅπωςso that [TAGNT]
  11. r10 · textἴδωσινthey may see [System]
  12. vulgate-matthew-5-16-1 · empty——
  13. r11 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  14. r12 · textτὰ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textκαλὰgood [TAGNT]
  16. r14 · textἔργαworks [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textδοξάσωσινthey may glorify [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textπατέραFather [TAGNT]
  21. s01-40005016-18 · empty——
  22. r19 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  23. r20 · textτὸνwho is [TAGNT]
  24. r21 · textἐνin [TAGNT]
  25. r22 · textτοῖςthe [TAGNT]
  26. r23 · textοὐρανοῖςheavens. [TAGNT]