Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
περισσευσηP64+P67		I say	λέγω	I say	—	\|	—	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμωνP64+P67		for	γὰρ	for	—	\|	—	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηP64+P67		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	—	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
δικαιοσυνηP64+P67		that	ὅτι	that	—	\|	—	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
πλειονP64+P67		only	ἐὰν	only	—	\|	—	nisi	only	ܓܝܪ	only	ἐὰν	only
τωνP64+P67		unless	μὴ	unless	—	\|	—	abundaverit	unless	ܕܐܠܐ	unless	μὴ	unless
γραμματεωνP64+P67		shall abound	περισσεύσῃ	shall abound	—	\|	—	justitia	shall abound	ܬܐܬܪ	shall abound	περισσεύσῃ	shall abound
καιP64+P67		your	ὑμῶν	your	—	\|	—	vestra	your	—	—	ἡ	your
φαρισαιωνP64+P67		<the>	ἡ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	δικαιοσύνη	<the>
ουP64+P67		righteousness	δικαιοσύνη	righteousness	—	\|	—	plus	righteousness	ܟܐܢܘܬܟܘܢ	righteousness	ὑμῶν	righteousness
μηP64+P67		above that	πλεῖον	above that	—	\|	—	—	—	ܝܬܝܪ	above that	πλεῖον	above that
εισελθητεP64+P67		of the	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
εισP64+P67		scribes	γραμματέων	scribes	—	\|	—	quam	scribes	ܡܢ	scribes	γραμματέων	scribes
τηνP64+P67		and	καὶ	and	—	\|	—	scribarum	and	—	—	καὶ	and
βασιλειανP64+P67		Pharisees,	Φαρισαίων,	Pharisees,	—	\|	—	et	Pharisees,	ܕܤܦܪܐ	Pharisees,	Φαρισαίων	Pharisees,
τωνP64+P67		certainly	οὐ	certainly	—	\|	—	pharisæorum	certainly	ܘܦܪܝܫܐ	certainly	οὐ	certainly
ουρανωνP64+P67		not	μὴ	not	—	\|	—	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
εἰσέλθητεP64+P67		shall you enter	εἰσέλθητε	shall you enter	—	\|	—	intrabitis	shall you enter	ܬܥܠܘܢ	shall you enter	εἰσέλθητε	shall you enter
εἰςP64+P67		into	εἰς	into	—	\|	—	in	into	—	—	εἰς	into
τὴνP64+P67		the	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βασιλείανP64+P67		kingdom	βασιλείαν	kingdom	—	\|	—	regnum	kingdom	ܠܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τῶνP64+P67		of the	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
οὐρανῶν.¶P64+P67		heavens.	οὐρανῶν.¶	heavens.	—	\|	—	cælorum	heavens.	ܕܫܡܝܐ	heavens.	οὐρανῶν	heavens.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
περισσευσηP64+P67		I say	λέγω	I say	—	\|	—	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμωνP64+P67		for	γὰρ	for	—	\|	—	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηP64+P67		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	—	vobis	to you	—	—	ὑμῖν	to you
δικαιοσυνηP64+P67		that	ὅτι	that	—	\|	—	quia	that	ܠܟܘܢ	that	ὅτι	that
πλειονP64+P67		only	ἐὰν	only	—	\|	—	nisi	only	ܓܝܪ	only	ἐὰν	only
τωνP64+P67		unless	μὴ	unless	—	\|	—	abundaverit	unless	ܕܐܠܐ	unless	μὴ	unless
γραμματεωνP64+P67		shall abound	περισσεύσῃ	shall abound	—	\|	—	justitia	shall abound	ܬܐܬܪ	shall abound	περισσεύσῃ	shall abound
καιP64+P67		your	ὑμῶν	your	—	\|	—	vestra	your	—	—	ἡ	your
φαρισαιωνP64+P67		<the>	ἡ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	δικαιοσύνη	<the>
ουP64+P67		righteousness	δικαιοσύνη	righteousness	—	\|	—	plus	righteousness	ܟܐܢܘܬܟܘܢ	righteousness	ὑμῶν	righteousness
μηP64+P67		above that	πλεῖον	above that	—	\|	—	—	—	ܝܬܝܪ	above that	πλεῖον	above that
εισελθητεP64+P67		of the	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
εισP64+P67		scribes	γραμματέων	scribes	—	\|	—	quam	scribes	ܡܢ	scribes	γραμματέων	scribes
τηνP64+P67		and	καὶ	and	—	\|	—	scribarum	and	—	—	καὶ	and
βασιλειανP64+P67		Pharisees,	Φαρισαίων,	Pharisees,	—	\|	—	et	Pharisees,	ܕܤܦܪܐ	Pharisees,	Φαρισαίων	Pharisees,
τωνP64+P67		certainly	οὐ	certainly	—	\|	—	pharisæorum	certainly	ܘܦܪܝܫܐ	certainly	οὐ	certainly
ουρανωνP64+P67		not	μὴ	not	—	\|	—	non	not	ܠܐ	not	μὴ	not
εἰσέλθητεP64+P67		shall you enter	εἰσέλθητε	shall you enter	—	\|	—	intrabitis	shall you enter	ܬܥܠܘܢ	shall you enter	εἰσέλθητε	shall you enter
εἰςP64+P67		into	εἰς	into	—	\|	—	in	into	—	—	εἰς	into
τὴνP64+P67		the	τὴν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βασιλείανP64+P67		kingdom	βασιλείαν	kingdom	—	\|	—	regnum	kingdom	ܠܡܠܟܘܬܐ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
τῶνP64+P67		of the	τῶν	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	of the
οὐρανῶν.¶P64+P67		heavens.	οὐρανῶν.¶	heavens.	—	\|	—	cælorum	heavens.	ܕܫܡܝܐ	heavens.	οὐρανῶν	heavens.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

περισσευσηP64+P67

I say

λέγω

I say

—

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

υμωνP64+P67

for

γὰρ

for

—

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

ηP64+P67

to you

ὑμῖν

to you

—

vobis

to you

—

ὑμῖν

to you

δικαιοσυνηP64+P67

that

ὅτι

that

—

quia

that

ܠܟܘܢ

that

ὅτι

that

πλειονP64+P67

only

ἐὰν

only

—

nisi

only

ܓܝܪ

only

ἐὰν

only

τωνP64+P67

unless

μὴ

unless

—

abundaverit

unless

ܕܐܠܐ

unless

μὴ

unless

γραμματεωνP64+P67

shall abound

περισσεύσῃ

shall abound

—

justitia

shall abound

ܬܐܬܪ

shall abound

περισσεύσῃ

shall abound

καιP64+P67

your

ὑμῶν

your

—

vestra

your

—

ἡ

your

φαρισαιωνP64+P67

<the>

ἡ

<the>

—

δικαιοσύνη

<the>

ουP64+P67

righteousness

δικαιοσύνη

righteousness

—

plus

righteousness

ܟܐܢܘܬܟܘܢ

righteousness

ὑμῶν

righteousness

μηP64+P67

above that

πλεῖον

above that

—

ܝܬܝܪ

above that

πλεῖον

above that

εισελθητεP64+P67

of the

τῶν

of the

—

τῶν

of the

εισP64+P67

scribes

γραμματέων

scribes

—

quam

scribes

ܡܢ

scribes

γραμματέων

scribes

τηνP64+P67

and

καὶ

and

—

scribarum

and

—

καὶ

and

βασιλειανP64+P67

Pharisees,

Φαρισαίων,

Pharisees,

—

Pharisees,

ܕܤܦܪܐ

Pharisees,

Φαρισαίων

Pharisees,

τωνP64+P67

certainly

οὐ

certainly

—

pharisæorum

certainly

ܘܦܪܝܫܐ

certainly

οὐ

certainly

ουρανωνP64+P67

not

μὴ

not

—

non

not

ܠܐ

not

μὴ

not

εἰσέλθητεP64+P67

shall you enter

εἰσέλθητε

shall you enter

—

intrabitis

shall you enter

ܬܥܠܘܢ

shall you enter

εἰσέλθητε

shall you enter

εἰςP64+P67

into

εἰς

into

—

into

—

εἰς

into

τὴνP64+P67

the

τὴν

the

—

τὴν

the

βασιλείανP64+P67

kingdom

βασιλείαν

kingdom

—

regnum

kingdom

ܠܡܠܟܘܬܐ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

τῶνP64+P67

of the

τῶν

of the

—

τῶν

of the

οὐρανῶν.¶P64+P67

heavens.

οὐρανῶν.¶

heavens.

—

cælorum

heavens.

ܕܫܡܝܐ

heavens.

οὐρανῶν

heavens.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 5:20

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 5:20

Translation Lineage