The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | — | omitted | | | — | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | omitted | | | — | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | you | omitted | | | — | ܐܢܐ | For I | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | omitted | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲟⲩⲟ | be | εαν | only | nisi | unless | omitted | | | — | ܓܝܪ | that | ἐὰν | only | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | μη | unless | abundaverit | abound | omitted | | | — | ܕܐܠܐ | unless | μὴ | unless | ||||||
damagedπερισσευση P64+P67 | shall abound | ⲉⲧⲁ | to | περισσευση | shall abound | justitia | justice | omitted | | | — | ܬܐܬܪ | shall abound | περισσεύσῃ | shall abound | ||||||
υμων P64+P67 | your | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | υμων | your | vestra | your | omitted | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
η P64+P67 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | omitted | | | — | — | — | δικαιοσύνη | righteousness | ||||||
δικαιοσυνη P64+P67 | righteousness | ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | righteousness | δικαιοσυνη | righteousness | plus | more | omitted | | | — | ܟܐܢܘܬܟܘܢ | your righteousness | ὑμῶν | you | ||||||
πλειον P64+P67 | above that | ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ | go | πλειον | above [that] | — | — | omitted | | | — | ܝܬܝܪ | more | πλεῖον | much | ||||||
των P64+P67 | of the | — | — | των | of the | — | — | omitted | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
γραμματεων P64+P67 | scribes | ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | quam | than that | omitted | | | — | ܡܢ | than that of | γραμματέων | scribes | ||||||
και P64+P67 | and | — | — | και | and | scribarum | of the scribes | omitted | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
φαρισαιων P64+P67 | Pharisees, | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | φαρεισαιων | Pharisees, | et | and | omitted | | | — | ܕܤܦܪܐ | the Scribes and | Φαρισαίων | Pharisees, | ||||||
ου P64+P67 | certainly | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ου | certainly | pharisæorum | Pharisees | omitted | | | — | ܘܦܪܝܫܐ | enter into | οὐ | certainly | ||||||
μη P64+P67 | not | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | μη | not | non | not | omitted | | | — | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
εισελθητε P64+P67 | shall you enter | — | — | εισελθητε | shall you enter | intrabitis | you shall enter | omitted | | | — | ܬܥܠܘܢ | Pharisees, ye shall | εἰσέλθητε | shall you enter | ||||||
εισ P64+P67 | into | — | — | εις | into | in | into | omitted | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
την P64+P67 | the | — | — | την | the | — | — | omitted | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedβασιλειαν P64+P67 | kingdom | — | — | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | omitted | | | — | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
των P64+P67 | of the | — | — | των | of the | — | — | omitted | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ουρανων P64+P67 | heavens. | — | — | ουρανων | heavens. | cælorum | of heaven | omitted | | | — | ܕܫܡܝܐ | of heaven. | οὐρανῶν | heavens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||