The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηκουσατε P64+P67 | You have heard | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσατε | You have heard | Audistis | You have heard | ηκουσατε | | | audistis | ܫܡܥܬܘܢ | Ye have heard | Ἠκούσατε | You have heard | ||||||
οτι P64+P67 | that | ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
ερρεθη P64+P67 | it was said | ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | old | ερρεθη | it was said | dictum | said | — | | | dictum | ܕܐܬܐܡܪ | that it was | ἐρρέθη | it was said | ||||||
τοισ P64+P67 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | enim | — | — | τοῖς | to the | ||||||
αρχαιοισ P64+P67 | ancients; | ϫⲉⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ | kill | αρχαιοις | ancients; | est | it was | αρχαιοις | | | est | ܠܩܕܡܝܐ | to the ancients, | ἀρχαίοις | ancients; | ||||||
ου P64+P67 | Not | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ | kill | ου | Not | antiquis | to old | ου | | | antiquis | ܠܐ | not | Οὐ | Not | ||||||
φονευσεισ P64+P67 | you will murder; | ⲇⲉ | and | φονευσεις | you will murder; | Non | not | φονευσεις | | | non | ܬܩܛܘܠ | Thou shalt | φονεύσεις | you will murder; | ||||||
οσ P64+P67 | whoever | ϥⲟ | act | ος | who[ever] | occides | kill | ος | | | occides | — | — | ὃς | whoever | ||||||
δ P64+P67 | now | ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | δ | now | qui | — | δ | | | quicumque | ܘܟܠ | and every one | δ | now | ||||||
αν P64+P67 | maybe | — | — | αν | maybe | autem | And | αν | | | — | ܕܢܩܛܘܠ | kill: | ἂν | maybe | ||||||
φονευση P64+P67 | may murder, | — | — | φονευση | may murder, | occiderit | shall kill | φονευση | | | occiderit | ܡܚܝܒ | said | φονεύσῃ | may murder, | ||||||
ενοχοσ P64+P67 | liable | ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ | — | ενοχος | liable | reus | — | ενοχος | | | reus | — | — | ἔνοχος | liable | ||||||
εσται P64+P67 | will be | — | — | εσται | will be | erit | shall be | — | | | erit | ܗܘ | that killeth, is | ἔσται | will be | ||||||
τη P64+P67 | to the | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
κρισει P64+P67 | judgment;’ | — | — | κρισει | judgment;’ | judicio | the judgment | κρισει | | | iudicio | ܠܕܝܢܐ | obnoxious to judgment. | κρίσει | judgment;’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||