Matthew 5:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηκουσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · extantερρεθηit was said [TAGNT]
  4. r4 · extantτοισto the [TAGNT]
  5. r5 · extantαρχαιοισancients; [TAGNT]
  6. r6 · extantουNot [TAGNT]
  7. r7 · extantφονευσεισyou will murder; [TAGNT]
  8. r8 · extantοσwhoever [TAGNT]
  9. r9 · extantδnow [TAGNT]
  10. r10 · extantανmaybe [TAGNT]
  11. r11 · extantφονευσηmay murder, [TAGNT]
  12. r12 · extantενοχοσliable [TAGNT]
  13. r13 · extantεσταιwill be [TAGNT]
  14. r14 · extantτηto the [TAGNT]
  15. r15 · extantκρισειjudgment;’ [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥold, ancient one [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textερρεθηit was said [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςto the [TAGNT]
  5. r5 · textαρχαιοιςancients; [TAGNT]
  6. r6 · textουNot [TAGNT]
  7. r7 · textφονευσειςyou will murder; [TAGNT]
  8. r8 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  9. r9 · textδnow [TAGNT]
  10. r10 · textανmaybe [TAGNT]
  11. r11 · textφονευσηmay murder, [TAGNT]
  12. r12 · textενοχοςliable [TAGNT]
  13. r13 · textεσταιwill be [TAGNT]
  14. r14 · textτηto the [TAGNT]
  15. r15 · textκρισειjudgment;’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. r3 · textερρεθηit was said [Anderson]
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textαρχαιοιςto the ancients: [Anderson]
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textφονευσειςThou shalt not [Anderson]
  8. r8 · textοςkill; [Anderson]
  9. r9 · textδ—
  10. r10 · textανand whoever [Anderson]
  11. r11 · textφονευσηshall kill shall [Anderson]
  12. r12 · textενοχος—
  13. r13 · textεσταιbe liable [Anderson]
  14. r14 · textτηto the [Anderson]
  15. r15 · textκρισειjudgment. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηκουσατε—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textαρχαιοις—
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textφονευσεις—
  8. r8 · textος—
  9. r9 · textδ—
  10. r10 · textαν—
  11. r11 · textφονευση—
  12. r12 · textενοχος—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτη—
  15. r15 · textκρισει—

Bezae Latin

  1. r1 · textaudistis—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · textdictum—
  4. r4 · textenim—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textantiquis—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textoccides—
  9. r9 · textquicumque—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textocciderit—
  12. r12 · textreus—
  13. r13 · texterit—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textiudicio—

Vulgate

  1. r1 · textAudistisYou have heard [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textdictumsaid [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textestit was [DouayRheims]
  6. r6 · textantiquisto old [DouayRheims]
  7. r7 · textNonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textoccideskill [DouayRheims]
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textautemAnd [DouayRheims]
  11. r11 · textoccideritshall kill [DouayRheims]
  12. r12 · textreus—
  13. r13 · texteritshall be [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textjudiciothe judgment [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܬܘܢYe have heard [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܬܐܡܪthat it was [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܩܕܡܝܐto the ancients, [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܬܩܛܘܠThou shalt [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܟܠand every one [Murdock]
  10. r10 · textܕܢܩܛܘܠkill: [Murdock]
  11. r11 · textܡܚܝܒsaid [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܗܘthat killeth, is [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܕܝܢܐobnoxious to judgment. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἨκούσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textἐρρέθηit was said [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r5 · textἀρχαίοιςancients; [TAGNT]
  6. r6 · textΟὐNot [TAGNT]
  7. r7 · textφονεύσειςyou will murder; [TAGNT]
  8. r8 · textὃςwhoever [TAGNT]
  9. r9 · textδnow [TAGNT]
  10. r10 · textἂνmaybe [TAGNT]
  11. r11 · textφονεύσῃmay murder, [TAGNT]
  12. r12 · textἔνοχοςliable [TAGNT]
  13. r13 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  14. r14 · textτῇto the [TAGNT]
  15. r15 · textκρίσειjudgment;’ [TAGNT]