The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P64+P67 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P64+P67 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
λεγω P64+P67 | say | ϯϫⲱ | say | λεγω | say | dico | say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | say | ||||||
υμιν P64+P67 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | That | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P64+P67 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
πασ P64+P67 | everyone | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | everyone | — | — | πας | | | sine | — | — | πᾶς | everyone | ||||||
ο P64+P67 | who | ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | council | ο | who | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
οργιζομενοσ P64+P67 | is being angry with | ⲛⲓⲙ | who? | οργιζομενος | is being angry with | omnis | — | — | | | omnes | ܕܟܠ | every one | ὀργιζόμενος | is being angry with | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ | be wroth | αδελφω | brother | qui | — | αδελφω | | | qui | ܡܢ | who | ἀδελφῷ | brother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | irascitur | is angry | αυτου | | | irascit&ur; | ܕܢܪܓܙ | with his | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠ | is angry | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | omitted | — | fratri | brother | εικη | | | fratri | ܐܚܘܗܝ | brother rashly, | εἰκῇ | in vain | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ | — | ενοχος | liable | suo | with his | ενοχος | | | suo | — | — | ἔνοχος | liable | ||||||
| lost | — | ϥⲟ | act | εσται | will be | reus | — | εσται | | | reus | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τη | to the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | to the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισει | judgment; | erit | shall be | κρισει | | | erit | ܐܝܩܐ | to judgment: | κρίσει | judgment; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | ος | who[ever] | judicio | the judgment | ος | | | iudicio | ܡܚܝܒ | is obnoxious | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | δ | now | Qui | — | δ | | | qui | ܗܘ | that saith | δ | now | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ | flow | αν | maybe | autem | And | αν | | | autem | ܠܕܝܢܐ | and | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲕⲏ | without cause | ειπη | may say | — | — | ειπη | | | — | — | — | εἴπῃ | may say | ||||||
τω P64+P67 | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | causa | — | — | τῷ | to the | ||||||
αδελφω P64+P67 · P86 | brother | ϥⲟ | act | αδελφω | brother | dixerit | shall say | αδελφω | | | dixerit | ܘܟܠ | every one | ἀδελφῷ | brother | ||||||
αυτου P64+P67 · P86 | of him; | — | — | αυτου | of him; | fratri | brother | αυτου | | | fratri | ܕܢܐܡܪ | his brother, | αὐτοῦ | of him; | ||||||
ρακα P86 | Raca,’ | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | ρακα | Raca,’ | suo | to his | — | | | suo | ܠܐܚܘܗܝ | to | Ῥακά | Raca,’ | ||||||
ενοχοσ P86 | liable | ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ | — | ενοχος | liable | raca | Raca | ενοχος | | | raccha | ܪܩܐ | Raka! | ἔνοχος | liable | ||||||
εσται P86 | will be | ϫⲉⲡⲥⲟϭ | — | εσται | will be | reus | — | — | | | reus | ܡܚܝܒ | to | ἔσται | will be | ||||||
τω P86 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
damagedσυνεδριω P86 | Sanhedrin; | ϥⲟ | act | συνεδριω | Sanhedrin; | erit | shall be | συνεδριω | | | erit | — | — | συνεδρίῳ | Sanhedrin; | ||||||
οσ P86 | whoever | ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | Gehenna | ος | who[ever] | concilio | the council | ος | | | conuenticulo | ܗܘ | is obnoxious | ὃς | whoever | ||||||
δ P86 | now | ⲛⲥⲁⲧⲉ | fire | δ | now | Qui | — | δ | | | qui | ܠܟܢܘܫܬܐ | the council | δ | now | ||||||
damagedαν P86 | maybe | — | — | αν | maybe | autem | And | αν | | | autem | ܘܡܢ | every one | ἂν | maybe | ||||||
ειπη P86 | may say; | — | — | ειπη | may say; | dixerit | shall say | ειπη | | | dixerit | ܕܢܐܡܪ | that shall say, | εἴπῃ | may say; | ||||||
μωρε P86 | Fool, | — | — | μωρε | Fool, | — | — | μωρε | | | — | ܠܠܐ | Fool | Μωρέ | Fool, | ||||||
damagedενοχοσ P64+P67 · P86 | liable | ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ | — | ενοχος | liable | fatue | Fool | ενοχος | | | fatue | ܡܚܝܒ | and | ἔνοχος | liable | ||||||
εσται P86 | will be | — | — | εσται | will be | reus | — | εσται | | | reus | — | — | ἔσται | will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P86 | to | — | — | εις | to | erit | shall be | εις | | | erit | ܗܘ | is obnoxious | εἰς | to | ||||||
την P86 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
γεενναν P86 | hell | — | — | γεενναν | hell | gehennæ | of hell | γεενναν | | | gehennam | ܠܓܗܢܐ | to hell- | γέενναν | hell | ||||||
του P86 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | in | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
πυροσ P86 | of fire. | — | — | πυρος | of fire. | ignis | fire | πυρος | | | ignis | ܕܢܘܪܐ | fire. | πυρός | of fire. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||