The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P86 | If | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | that thy | — | — | ||||||
damagedουν P86 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
damagedπροσφερη P86 | you shall offer | ⲇⲉ | and | προσφερης | you shall offer | offers | thou offer | προσφερης | | | offeres | ܕܡܩܪܒ | thou | προσφέρῃς | you shall offer | ||||||
το P86 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | ad | — | — | τὸ | the | ||||||
δωρον P86 | gift | ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | δωρον | gift | munus | gift | δωρον | | | munus | — | — | δῶρόν | gift | ||||||
σου P86 | of you | ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ | come | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | ܐܢܬ | thy oblation | σου | of you | ||||||
επι P86 | at | ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ | lift | επι | at | ad | at | επει | | | aduersum | ܩܘܪܒܢܟ | shalt bring | ἐπὶ | at | ||||||
το P86 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | te | ܥܠ | against thee, | τὸ | the | ||||||
θυσιαστηριον P86 | altar | ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | altar | θυσιαστηριον | altar | altare | the altar | θυσιαστηριον | | | altare | ܡܕܒܚܐ | the altar, | θυσιαστήριον | altar | ||||||
κακει P86 | and there | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | κακει | and there | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μνησθησ P86 | shall remember | ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | μνησθης | shall remember | ibi | there | μνησθης | | | ibi | ܘܬܡܢ | shalt there | ἐκεῖ | there | ||||||
οτι P86 | that | ⲙⲡⲙⲁ | place | οτι | that | recordatus | remember | οτι | | | rememoreris | ܬܬܕܟܪ | remember | μνησθῇς | shall remember | ||||||
ο P86 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܕܐܚܝܕ | to | ὅτι | that | ||||||
αδελφοσ P86 | brother | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | αδελφος | brother | fueris | thou | αδελφος | | | — | ܥܠܝܟ | hath any | ὁ | the | ||||||
damagedσου P86 | of you | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | brother | σου | of you | quia | that | σου | | | quia | ܐܚܘܟ | brother | ἀδελφός | brother | ||||||
εχει P86 | has | ⲟⲩϩⲱⲃ | send | εχει | has | frater | brother | εχει | | | frater | — | — | σου | of you | ||||||
τι P86 | something | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | τι | something | tuus | thy | τι | | | tuus | — | — | ἔχει | has | ||||||
κατα P86 | against | ⲉⲣⲟⲕ | to | κατα | against | habet | hath | κατα | | | habet | ܐܟܬܐ | and | τι | something | ||||||
damagedσου P86 | you, | — | — | σου | you, | aliquid | any | σου | | | aliquid | ܡܕܡ | offence | κατὰ | against | ||||||
| — | — | — | — | — | — | adversum | against | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | te | thee | — | | | — | — | — | σοῦ | you, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||