The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ινα P66 · P75 · P45 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | That | ϊνα | | | ut | ܕܟܠܢܫ | honor the | ἵνα | so that | ||||||
παντεσ P66 · P75 · P45 | all | ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܢܝܩܪ | every man | πάντες | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τιμωσι P66 · P45 | may honor | ⲛⲓⲙ | who? | τειμωσι | to honorSystem | honorificent | — | τειμωσι | | | honorificent | ܐܝܟ | as | τιμῶσιν | may honor | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | misit | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 · P45 | Son | ⲧⲁⲓⲉ | honor | υιον | Son | Filium | the Son | ϋιον | | | filium | ܠܒܪܐ | Son, | υἱόν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καθωσ P66 · P75 · P45 | even as | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܕܡܝܩܪ | he honoreth | καθὼς | even as | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τιμωσι P66 · P75 · P45 | they honor | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | τειμωσι | to honorSystem | honorificant | — | τειμωσι | | | honorificant | ܗܘ | He that honoreth | τιμῶσιν | they honor | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | illum | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 · P45 | Father. | ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | — | πατερα | Father. | Patrem | the Father | πατερα | | | patrem | ܠܐܒܐ | the Father. | πατέρα | Father. | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | He who | — | — | ο | He who | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | He who | ||||||
μη P66 · P75 · P45 | not | ⲙⲡⲓⲱⲧ | father | μη | not | qui | who | μη | | | qui | — | — | μὴ | not | ||||||
τιμων P66 · P75 · P45 | is honoring | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲓⲟ | — | τειμων | is honoring | non | not | τειμων | | | non | ܕܠܐ | not | τιμῶν | is honoring | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 · P45 | Son | ⲁⲛ | great one | υιον | Son | honorificat | — | ϋιον | | | honorificat | ܡܝܩܪ | that | υἱόν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P66 · P75 · P45 | not | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | ου | not | Filium | the Son | ου | | | filium | ܠܒܪܐ | the Son, honoreth | οὐ | not | ||||||
τιμα P66 · P75 · P45 | is honoring | ⲛϥⲧⲁⲓⲟ | — | τειμα | is honoring | non | not | τειμα | | | non | ܠܐ | not | τιμᾷ | is honoring | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 · P45 | Father | ⲁⲛ | great one | πατερα | Father | honorificat | — | πατερα | | | honorificat | ܡܝܩܪ | may | πατέρα | Father | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the One | — | — | τον | the [One] | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the One | ||||||
πεμψαντα P66 · P75 · P45 | having sent | ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ | father | πεμψαντα | having sent | Patrem | the Father | πεμψαντα | | | patrem | ܠܐܒܐ | the Father that | πέμψαντα | having sent | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 | Him. | ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ | — | αυτον | Him. | qui | who | αυτον | | | qui | ܕܫܕܪܗ | sent him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | misit | hath sent | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||