Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουδεP45 · P66 · P75	Not	ⲙⲡⲓⲱⲧ	father	οὐδὲ	Not	Neque	Not	ουδε	\|	nec	ܠܐ	Not	Οὐδὲ	Not
γαρP45 · P66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75	Father	ⲁⲛ	great one	πατὴρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܓܝܪ	Father	πατὴρ	Father
κρινειP45 · P66 · P75	does judge	ⲕⲣⲓⲛⲉ	does judge	κρίνει	does judge	judicat	does judge	κρινει	\|	iudicat	ܐܒܐ	does judge	κρίνει	does judge
ουδεναP45 · P66 · P75	no one,	ⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	οὐδένα,	no one,	quemquam	no one,	ουδενα	\|	—	ܕܐܢ	no one,	οὐδένα	no one,
αλλαP45 · P66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τηνP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
κρισινP45 · P66 · P75	judgment	ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	κρίσιν	judgment	omne	judgment	κρισιν	\|	omne	ܐܠܐ	judgment	κρίσιν	judgment
πασανP45 · P66 · P75	all	ⲧⲏⲣⲥ	—	πᾶσαν	all	judicium	all	πασαν	\|	iudicium	ܟܠܗ	all	πᾶσαν	all
εδωκενP45 · P66 · P75	has given	ⲁϥⲧⲁⲁⲥ	give	δέδωκεν	has given	dedit	has given	δεδωκεν	\|	dedit	ܕܝܢܐ	has given	δέδωκεν	has given
τωιP45 · P66 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	aliquem	—	—	τῷ	to the
υωP45 · P66 · P75	Son,	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱῷ,	Son,	Filio	Son,	ϋιω	\|	filio	ܝܗܒܗ	Son,	υἱῷ	Son,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουδεP45 · P66 · P75	Not	ⲙⲡⲓⲱⲧ	father	οὐδὲ	Not	Neque	Not	ουδε	\|	nec	ܠܐ	Not	Οὐδὲ	Not
γαρP45 · P66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75	Father	ⲁⲛ	great one	πατὴρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܓܝܪ	Father	πατὴρ	Father
κρινειP45 · P66 · P75	does judge	ⲕⲣⲓⲛⲉ	does judge	κρίνει	does judge	judicat	does judge	κρινει	\|	iudicat	ܐܒܐ	does judge	κρίνει	does judge
ουδεναP45 · P66 · P75	no one,	ⲛⲗⲁⲁⲩ	a textile material	οὐδένα,	no one,	quemquam	no one,	ουδενα	\|	—	ܕܐܢ	no one,	οὐδένα	no one,
αλλαP45 · P66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τηνP45 · P66 · P75	<the>	—	—	τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
κρισινP45 · P66 · P75	judgment	ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	κρίσιν	judgment	omne	judgment	κρισιν	\|	omne	ܐܠܐ	judgment	κρίσιν	judgment
πασανP45 · P66 · P75	all	ⲧⲏⲣⲥ	—	πᾶσαν	all	judicium	all	πασαν	\|	iudicium	ܟܠܗ	all	πᾶσαν	all
εδωκενP45 · P66 · P75	has given	ⲁϥⲧⲁⲁⲥ	give	δέδωκεν	has given	dedit	has given	δεδωκεν	\|	dedit	ܕܝܢܐ	has given	δέδωκεν	has given
τωιP45 · P66 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	aliquem	—	—	τῷ	to the
υωP45 · P66 · P75	Son,	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱῷ,	Son,	Filio	Son,	ϋιω	\|	filio	ܝܗܒܗ	Son,	υἱῷ	Son,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ουδεP45 · P66 · P75

Not

ⲙⲡⲓⲱⲧ

father

οὐδὲ

Not

Neque

Not

ουδε

nec

ܠܐ

Not

Οὐδὲ

Not

γαρP45 · P66 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

οP45 · P66 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

πρP45 · P66 · P75

Father

ⲁⲛ

great one

πατὴρ

Father

Pater

Father

πατηρ

pater

ܓܝܪ

Father

πατὴρ

Father

κρινειP45 · P66 · P75

does judge

ⲕⲣⲓⲛⲉ

does judge

κρίνει

does judge

judicat

does judge

κρινει

iudicat

ܐܒܐ

does judge

κρίνει

does judge

ουδεναP45 · P66 · P75

no one,

ⲛⲗⲁⲁⲩ

a textile material

οὐδένα,

no one,

quemquam

no one,

ουδενα

—

ܕܐܢ

no one,

οὐδένα

no one,

αλλαP45 · P66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τηνP45 · P66 · P75

<the>

—

τὴν

<the>

—

την

—

τὴν

<the>

κρισινP45 · P66 · P75

judgment

ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

judgment

κρίσιν

judgment

omne

judgment

κρισιν

omne

ܐܠܐ

judgment

κρίσιν

judgment

πασανP45 · P66 · P75

all

ⲧⲏⲣⲥ

—

πᾶσαν

all

judicium

all

πασαν

iudicium

ܟܠܗ

all

πᾶσαν

all

εδωκενP45 · P66 · P75

has given

ⲁϥⲧⲁⲁⲥ

give

δέδωκεν

has given

dedit

has given

δεδωκεν

dedit

ܕܝܢܐ

has given

δέδωκεν

has given

τωιP45 · P66 · P75

to the

—

τῷ

to the

—

τω

aliquem

—

τῷ

to the

υωP45 · P66 · P75

Son,

ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

son

υἱῷ,

Son,

Filio

Son,

ϋιω

filio

ܝܗܒܗ

Son,

υἱῷ

Son,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 5:22

Urevangelium

John 5:22