Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ωσπερP45 · P66 · P75	Even as	ⲛⲧϩⲉ	fall	ὥσπερ	Even as	Sicut	Even as	ωσπερ	\|	sicut	ܐܝܟܢܐ	Even as	Ὥσπερ	Even as
γαρP45 · P66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75	Father	ⲉϣⲁⲣⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	πατὴρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܕܐܒܐ	Father	πατὴρ	Father
εγειρειP45 · P66 · P75	raises up	ⲡⲉⲓⲱⲧ	father	ἐγείρει	raises up	suscitat	raises up	εγειρει	\|	suscitat	ܡܩܝܡ	raises up	ἐγείρει	raises up
τουσP45 · P66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
νεκρουσP45 · P66 · P75	dead	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	wake	νεκροὺς	dead	mortuos	dead	νεκρους	\|	mortuos	ܡܝܬܐ	dead	νεκροὺς	dead
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܚܐ	and	καὶ	and
ζωοποιειP45 · P66 · P75	gives life,	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	ζῳοποιεῖ,	gives life,	vivificat	gives life,	ζωοποιει	\|	uiuificat	ܠܗܘܢ	gives life,	ζῳοποιεῖ	gives life,
ουτωσP45 · P66 · P75	thus	ⲁⲩⲱ	and	οὕτως	thus	sic	thus	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
καιP45 · P66 · P75	also	—	—	καὶ	also	et	also	και	\|	et	ܐܦ	also	καὶ	also
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
υσP45 · P66 · P75	Son	ⲛϥⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ	make alive	υἱὸς	Son	Filius	Son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܐ	Son	υἱὸς	Son
ουσP45 · P66 · P75	to whom	ⲧⲁⲓ	this	οὓς	to whom	quos	to whom	ους	\|	quos	ܠܐܝܠܝܢ	to whom	οὓς	to whom
θελειP45 · P66 · P75	He wishes	ⲟⲛ	again	θέλει	He wishes	vult	He wishes	θελει	\|	uult	ܕܨܒܐ	He wishes	θέλει	He wishes
ζωοποιειP45 · P66 · P75	gives life.	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ζῳοποιεῖ.	gives life.	vivificat	gives life.	ζωοποιει	\|	uiuificat	ܡܚܐ	gives life.	ζῳοποιεῖ	gives life.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ωσπερP45 · P66 · P75	Even as	ⲛⲧϩⲉ	fall	ὥσπερ	Even as	Sicut	Even as	ωσπερ	\|	sicut	ܐܝܟܢܐ	Even as	Ὥσπερ	Even as
γαρP45 · P66 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75	Father	ⲉϣⲁⲣⲉ	if [verbal prefix of the conditional]	πατὴρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܕܐܒܐ	Father	πατὴρ	Father
εγειρειP45 · P66 · P75	raises up	ⲡⲉⲓⲱⲧ	father	ἐγείρει	raises up	suscitat	raises up	εγειρει	\|	suscitat	ܡܩܝܡ	raises up	ἐγείρει	raises up
τουσP45 · P66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
νεκρουσP45 · P66 · P75	dead	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	wake	νεκροὺς	dead	mortuos	dead	νεκρους	\|	mortuos	ܡܝܬܐ	dead	νεκροὺς	dead
καιP45 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܚܐ	and	καὶ	and
ζωοποιειP45 · P66 · P75	gives life,	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	ζῳοποιεῖ,	gives life,	vivificat	gives life,	ζωοποιει	\|	uiuificat	ܠܗܘܢ	gives life,	ζῳοποιεῖ	gives life,
ουτωσP45 · P66 · P75	thus	ⲁⲩⲱ	and	οὕτως	thus	sic	thus	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
καιP45 · P66 · P75	also	—	—	καὶ	also	et	also	και	\|	et	ܐܦ	also	καὶ	also
οP45 · P66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
υσP45 · P66 · P75	Son	ⲛϥⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ	make alive	υἱὸς	Son	Filius	Son	ϋιος	\|	filius	ܒܪܐ	Son	υἱὸς	Son
ουσP45 · P66 · P75	to whom	ⲧⲁⲓ	this	οὓς	to whom	quos	to whom	ους	\|	quos	ܠܐܝܠܝܢ	to whom	οὓς	to whom
θελειP45 · P66 · P75	He wishes	ⲟⲛ	again	θέλει	He wishes	vult	He wishes	θελει	\|	uult	ܕܨܒܐ	He wishes	θέλει	He wishes
ζωοποιειP45 · P66 · P75	gives life.	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ζῳοποιεῖ.	gives life.	vivificat	gives life.	ζωοποιει	\|	uiuificat	ܡܚܐ	gives life.	ζῳοποιεῖ	gives life.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ωσπερP45 · P66 · P75

Even as

ⲛⲧϩⲉ

fall

ὥσπερ

Even as

Sicut

Even as

ωσπερ

sicut

ܐܝܟܢܐ

Even as

Ὥσπερ

Even as

γαρP45 · P66 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

οP45 · P66 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

πρP45 · P66 · P75

Father

ⲉϣⲁⲣⲉ

if [verbal prefix of the conditional]

πατὴρ

Father

Pater

Father

πατηρ

pater

ܕܐܒܐ

Father

πατὴρ

Father

εγειρειP45 · P66 · P75

raises up

ⲡⲉⲓⲱⲧ

father

ἐγείρει

raises up

suscitat

raises up

εγειρει

suscitat

ܡܩܝܡ

raises up

ἐγείρει

raises up

τουσP45 · P66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

νεκρουσP45 · P66 · P75

dead

ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

wake

νεκροὺς

dead

mortuos

dead

νεκρους

mortuos

ܡܝܬܐ

dead

νεκροὺς

dead

καιP45 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܡܚܐ

and

καὶ

and

ζωοποιειP45 · P66 · P75

gives life,

ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

die

ζῳοποιεῖ,

gives life,

vivificat

gives life,

ζωοποιει

uiuificat

ܠܗܘܢ

gives life,

ζῳοποιεῖ

gives life,

ουτωσP45 · P66 · P75

thus

ⲁⲩⲱ

and

οὕτως

thus

sic

thus

ουτως

sic

ܗܟܢܐ

thus

οὕτως

thus

καιP45 · P66 · P75

also

—

καὶ

also

και

ܐܦ

also

καὶ

also

οP45 · P66 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

υσP45 · P66 · P75

Son

ⲛϥⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ

make alive

υἱὸς

Son

Filius

Son

ϋιος

filius

ܒܪܐ

Son

υἱὸς

Son

ουσP45 · P66 · P75

to whom

ⲧⲁⲓ

this

οὓς

to whom

quos

to whom

ους

quos

ܠܐܝܠܝܢ

to whom

οὓς

to whom

θελειP45 · P66 · P75

He wishes

ⲟⲛ

again

θέλει

He wishes

vult

He wishes

θελει

uult

ܕܨܒܐ

He wishes

θέλει

He wishes

ζωοποιειP45 · P66 · P75

gives life.

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ζῳοποιεῖ.

gives life.

vivificat

gives life.

ζωοποιει

uiuificat

ܡܚܐ

gives life.

ζῳοποιεῖ

gives life.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 5:21

Urevangelium

John 5:21