John 5:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσπερEven as [TAGNT]
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantπηρFather [TAGNT]
  6. r5 · extantεγειρειraises up [TAGNT]
  7. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  8. r7 · extantνεκρουσdead [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantζωοποιειgives life, [TAGNT]
  11. r10 · extantουτωσthus [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantυσSon [TAGNT]
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · extantουσto whom [TAGNT]
  17. r15 · extantθελειHe wishes [TAGNT]
  18. r16 · extantζωοποιειgives life. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϣⲁⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧⲟⲩⲛⲉⲥwake, put upright [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϥⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩmake alive, keep alive [Crum]
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  17. r15 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  18. r16 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. coptic-j12 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉmake alive, keep alive [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲛⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩwish, desire, love [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερEven as [TAGNT]
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατηρFather [TAGNT]
  6. r5 · textεγειρειraises up [TAGNT]
  7. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r7 · textνεκρουςdead [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textζωοποιειgives life, [TAGNT]
  11. r10 · textουτωςthus [TAGNT]
  12. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textουςto whom [TAGNT]
  17. r15 · textθελειHe wishes [TAGNT]
  18. r16 · textζωοποιειgives life. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43005021-1 · textως—
  3. r2 · textγαρFor as [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textπατηρFather [Anderson]
  6. r5 · textεγειρειraises the [Anderson]
  7. r6 · textτους—
  8. r7 · textνεκρουςdead and makes [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textζωοποιειthem alive, [Anderson]
  11. r10 · textουτωςso [Anderson]
  12. r11 · textκαιalso [Anderson]
  13. r12 · textοthe [Anderson]
  14. r13 · textυςSon makes alive [Anderson]
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textουςwhom [Anderson]
  17. r15 · textθελειhe will. [Anderson]
  18. r16 · textζωοποιει—
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωσπερ—
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπατηρ—
  6. r5 · textεγειρει—
  7. r6 · textτους—
  8. r7 · textνεκρους—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textζωοποιει—
  11. r10 · textουτως—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textϋιος—
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textους—
  17. r15 · textθελει—
  18. r16 · textζωοποιει—
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textpater—
  6. r5 · textsuscitat—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmortuos—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuiuificat—
  11. r10 · textsic—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textfilius—
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textquos—
  17. r15 · textuult—
  18. r16 · textuiuificat—
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  6. r5 · textsuscitatup [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmortuosthe dead [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textvivificatlife [DouayRheims]
  11. r10 · textsicso [DouayRheims]
  12. r11 · textetalso [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textquoswhom [DouayRheims]
  17. r15 · textvultwill [DouayRheims]
  18. r16 · textvivificatlife [DouayRheims]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܐܒܐFather raiseth [Murdock]
  6. r5 · textܡܩܝܡthe [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܝܬܐdead, and [Murdock]
  9. r8 · textܘܡܚܐthe [Murdock]
  10. r9 · textܠܗܘܢthem; so [Murdock]
  11. r10 · textܗܟܢܐvivifieth [Murdock]
  12. r11 · textܐܦalso [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܪܐSon vivifieth [Murdock]
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textܠܐܝܠܝܢthe [Murdock]
  17. r15 · textܕܨܒܐhe pleaseth. [Murdock]
  18. r16 · textܡܚܐwhom [Murdock]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερEven as [TAGNT]
  2. s01-43005021-1 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατὴρFather [TAGNT]
  6. r5 · textἐγείρειraises up [TAGNT]
  7. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r7 · textνεκροὺςdead [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textζῳοποιεῖgives life, [TAGNT]
  11. r10 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  15. s01-43005021-13 · empty——
  16. r14 · textοὓςto whom [TAGNT]
  17. r15 · textθέλειHe wishes [TAGNT]
  18. r16 · textζῳοποιεῖgives life. [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——