The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ostendit | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
γαρ P66 · P75 | For | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | For | Pater | the Father | γαρ | | | pater | ܓܝܪ | For | γὰρ | For | ||||||
πηρ P66 | the Father | ⲡⲉⲓⲱⲧ | father | πατηρ | the Father | enim | For | πατηρ | | | enim | ܐܒܐ | the Father | πατὴρ | the Father | ||||||
φιλει P66 · P75 | loves | ⲙⲉ | love | φιλει | loves | diligit | loveth | — | | | diligit | ܪܚܡ | loveth his | φιλεῖ | loves | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 | Son | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιον | Son | Filium | the Son | ϋιον | | | filium | ܠܒܪܗ | Son, | υἱόν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
παντα P66 · P75 | all things | ⲁⲩⲱ | and | παντα | all things | omnia | — | παντα | | | omnia | ܘܟܠܡܕܡ | doeth: and | πάντα | all things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δεικνυσιν P66 | shows | ϥⲧⲥⲁⲃⲟ | make wise | δεικνυσιν | shows | demonstrat | — | — | | | horum | ܡܚܘܐ | and showeth | δείκνυσιν | shows | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
α P66 · P75 | that | ⲉϩⲱⲃ | send | α | that | quæ | which | α | | | quaecumque | — | — | ἃ | that | ||||||
αυτοσ P66 · P75 | He himself | ⲛⲓⲙ | who? | αυτος | He himself | ipse | himself | αυτος | | | ipse | ܠܗ | him | αὐτὸς | He himself | ||||||
ποιει P66 · P75 | does, | ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ | act | ποιει | does, | facit | doth | — | | | facit | ܕܥܒܕ | every thing | ποιεῖ | does, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܢ | than | καὶ | and | ||||||
μειζονα P66 · P75 | greater | ⲛⲧⲟϥ | he | μειζονα | greater | majora | greater | μειζονα | | | maiora | ܘܕܝܬܝܪܝܢ | greater works | μείζονα | greater | ||||||
τουτων P66 · P75 | than these | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | τουτων | than these | his | these | τουτων | | | — | ܗܠܝܢ | these, | τούτων | than these | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δειξει P66 · P75 | He will show | ⲁⲩⲱ | and | δειξει | He will show | demonstrabit | will he shew | — | | | ostendit | ܥܒܕܐ | he | δείξει | He will show | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ | make wise | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܡܚܘܐ | will he show | αὐτῷ | to Him | ||||||
εργα P66 · P75 | works | ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργα | works | opera | works | εργα | | | opera | ܠܗ | him, that | ἔργα | works | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ⲉⲛⲁⲁⲁⲩ | be great | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | so that | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲉⲛⲁⲓ | to | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܕܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
θαυμαζηται P66 | may marvel. | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | θαυμαζητε | may marvel. | miremini | may wonder | θαυμαζητε | | | miremini | ܬܬܕܡܪܘܢ | may wonder. | θαυμάζητε | may marvel. | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||