Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	—	\|	autem	Quorum	And	ܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ἰδὼν	having seen	ϊδων	\|	fidem	fidem	having seen	ܚܙܐ	having seen	ἰδὼν	having seen
		—	τὴν	the	την	\|	ihs	—	—	—	—	τὴν	the
		—	πίστιν	faith	πιστιν	\|	eorum	ut	faith	ܕܝܢ	faith	πίστιν	faith
		—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	uidens	vidit	of them	ܝܫܘܥ	of them	αὐτῶν	of them
		—	εἶπεν	He said	—	\|	—	dixit	He said	ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
		—	αὐτῷ·	to him:	—	\|	dicit	—	—	ܐܡܪ	to him:	αὐτῷ	to him:
		—	ἄνθρωπε,	Man,	ανθρωπε	\|	homo	Homo	Man,	ܠܗܘ	Man,	Ἄνθρωπε	Man,
		—	ἀφέωνταί	have been forgiven	—	\|	paralytico	remittuntur	have been forgiven	ܡܫܪܝܐ	have been forgiven	ἀφέωνταί	have been forgiven
		—	σοι	you	—	\|	tibi	tibi	you	ܓܒܪܐ	you	σοι	you
		—	αἱ	the	—	\|	dimittentur	—	—	—	—	αἱ	the
		—	ἁμαρτίαι	sins	—	\|	peccata	peccata	sins	ܫܒܝܩܝܢ	sins	ἁμαρτίαι	sins
		—	σου.	of you.	σου	\|	tua	tua	of you.	ܠܟ	of you.	σου	of you.
	Next Fragment: Luke 5:30
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	—	\|	autem	Quorum	And	ܟܕ	And	Καὶ	And
	—	ἰδὼν	having seen	ϊδων	\|	fidem	fidem	having seen	ܚܙܐ	having seen	ἰδὼν	having seen
	—	τὴν	the	την	\|	ihs	—	—	—	—	τὴν	the
	—	πίστιν	faith	πιστιν	\|	eorum	ut	faith	ܕܝܢ	faith	πίστιν	faith
	—	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	uidens	vidit	of them	ܝܫܘܥ	of them	αὐτῶν	of them
	—	εἶπεν	He said	—	\|	—	dixit	He said	ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
	—	αὐτῷ·	to him:	—	\|	dicit	—	—	ܐܡܪ	to him:	αὐτῷ	to him:
	—	ἄνθρωπε,	Man,	ανθρωπε	\|	homo	Homo	Man,	ܠܗܘ	Man,	Ἄνθρωπε	Man,
	—	ἀφέωνταί	have been forgiven	—	\|	paralytico	remittuntur	have been forgiven	ܡܫܪܝܐ	have been forgiven	ἀφέωνταί	have been forgiven
	—	σοι	you	—	\|	tibi	tibi	you	ܓܒܪܐ	you	σοι	you
	—	αἱ	the	—	\|	dimittentur	—	—	—	—	αἱ	the
	—	ἁμαρτίαι	sins	—	\|	peccata	peccata	sins	ܫܒܝܩܝܢ	sins	ἁμαρτίαι	sins
	—	σου.	of you.	σου	\|	tua	tua	of you.	ܠܟ	of you.	σου	of you.
Next Fragment: Luke 5:30
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

—

autem

Quorum

And

ܟܕ

And

Καὶ

And

—

ἰδὼν

having seen

ϊδων

fidem

having seen

ܚܙܐ

having seen

ἰδὼν

having seen

—

τὴν

the

την

ihs

—

τὴν

the

—

πίστιν

faith

πιστιν

eorum

faith

ܕܝܢ

faith

πίστιν

faith

—

αὐτῶν

of them

αυτων

uidens

vidit

of them

ܝܫܘܥ

of them

αὐτῶν

of them

—

εἶπεν

He said

—

dixit

He said

ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ

He said

εἶπεν

He said

—

αὐτῷ·

to him:

—

dicit

—

ܐܡܪ

to him:

αὐτῷ

to him:

—

ἄνθρωπε,

Man,

ανθρωπε

homo

Homo

Man,

ܠܗܘ

Man,

Ἄνθρωπε

Man,

—

ἀφέωνταί

have been forgiven

—

paralytico

remittuntur

have been forgiven

ܡܫܪܝܐ

have been forgiven

ἀφέωνταί

have been forgiven

—

σοι

you

—

tibi

you

ܓܒܪܐ

you

σοι

you

—

αἱ

the

—

dimittentur

—

αἱ

the

—

ἁμαρτίαι

sins

—

peccata

sins

ܫܒܝܩܝܢ

sins

ἁμαρτίαι

sins

—

σου.

of you.

σου

tua

of you.

ܠܟ

of you.

σου

of you.

Next Fragment: Luke 5:30

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:20

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:20

Translation Lineage