The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Quorum | — | — | | | autem | ܟܕ | when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | having seen | fidem | faith | ϊδων | | | fidem | ܚܙܐ | saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | ihs | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστιν | faith | ut | — | πιστιν | | | eorum | ܕܝܢ | And | πίστιν | faith | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | vidit | he saw | αυτων | | | uidens | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτῶν | of them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ | their faith, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | He said | dixit | he said | — | | | — | ܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | — | — | — | | | dicit | ܠܗܘ | forgiven thee. | αὐτῷ | to him: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܪܝܐ | the paralytic: | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπε | Man, | Homo | Man | ανθρωπε | | | homo | ܓܒܪܐ | Man, thy | Ἄνθρωπε | Man, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ | sin | αφεωνται | have been forgiven | remittuntur | are forgiven | — | | | paralytico | — | — | ἀφέωνταί | have been forgiven | ||||||
| lost | — | ⲕⲏ | place | σοι | you | tibi | thee | — | | | tibi | — | — | σοι | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | αι | the | — | — | — | | | dimittentur | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αμαρτιαι | sins | peccata | — | — | | | peccata | ܫܒܝܩܝܢ | are | ἁμαρτίαι | sins | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | tua | thy | σου | | | tua | ܠܟ | to | σου | of you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܛܗܝܟ | sins | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||