The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ | fall | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ευροντες | having found | invenientes | find | ευροντες | | | inuenientes | ܐܫܟܚܘ | they could | εὑρόντες | having found | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϩⲓⲏ | road | omitted | — | qua | — | — | | | qua | — | — | ποίας | what way | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲓⲧϥ | receive | ποιας | what way | parte | by bring | ποιας | | | paralytico | ܕܐܝܟܢܐ | thus introduce | εἰσενέγκωσιν | they may bring in | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισενεγκωσιν | they may bring in | illum | him | εισενεγκωσιν | | | de tegentes | ܢܥܠܘܢܝܗܝ | him, | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αυτον | him | inferrent | — | αυτον | | | in | ܡܛܠ | because | διὰ | on account of | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | δια | on account of | præ | because | δια | | | propter | ܤܘܓܐܐ | of the | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | inbrices | — | — | ὄχλον | crowd, | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οχλον | crowd, | turba | the multitude | οχλον | | | turbam | ܕܥܡܐ | people, | ἀναβάντες | having gone up | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ | roof | αναβαντες | having gone up | ascenderunt | up | — | | | ascenderunt | ܤܠܩܘ | of the | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ | to let down | επι | on | supra | upon | επι | | | super | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | δῶμα | housetop | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | δωμα | housetop | tectum | the roof | δωμα | | | tectum | ܠܗܘܢ | they ascended to | διὰ | through | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | δια | through | et | and | — | | | et | ܠܐܓܪܐ | roof, and | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | ubi | — | — | κεράμων | tiles | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ | — | κεραμων | tiles | per | through | — | | | erat | ܘܫܒܘܗܝ | let him down | καθῆκαν | they let down | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉϭⲗⲟϭ | bed | καθηκαν | they let down | tegulas | the tiles | καθηκαν | | | — | ܥܡ | with the couch, | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | αυτον | him | summiserunt | — | — | | | deposuerunt | ܥܪܤܗ | multitude | σὺν | with | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲧⲟ | land | συν | with | eum | him | συν | | | eum | ܡܢ | from the covering, | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | grabattum | — | — | κλινιδίῳ | mat | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κλεινιδιω | mat | cum | with | — | | | cum | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εις | into | lecto | bed | εις | | | in | ܬܛܠܝܠܐ | the | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | μέσον | midst | ||||||
| lost | — | — | — | μεσον | midst | in | into | μεσον | | | inducerent | ܠܡܨܥܬܐ | into the midst, | ἔμπροσθεν | before | ||||||
| lost | — | — | — | εμπροσθεν | before | medium | the midst | — | | | medio | ܩܕܡܘܗܝ | before | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | παντων | allLexical | — | — | του | | | conspectu | — | — | Ἰησοῦ | Jesus. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ante | before | ιηυ | | | ihu | ܕܝܫܘܥ | Jesus. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesum | Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||