Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45	And	—	—	καὶ	And	et	And	—	\|	et	ܘܠܐ	And	Ὁ	And
ουκP45	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ihs	—	—	δὲ	<the>
αφηκενP45	now	—	—	δὲ	now	non	now	δε	\|	non	ܕܝܢ	but	Ἰησοῦς	now
αυτονP45	Jesus	ⲁⲩⲱ	and	Ἰησοῦς	Jesus	admisit	Jesus	—	\|	admisit	ܫܒܩܗ	Jesus	οὐκ	Jesus
αλλαP45	not	ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ	place	οὐκ	not	eum	not	ουκ	\|	—	ܐܠܐ	not	ἀφῆκεν	not
λεγειP45	He did permit	ⲉϥϫⲱ	say	ἀφῆκεν	He did permit	sed	He did permit	αφηκεν	\|	autem	—	—	αὐτόν	He did permit
αυτωιP45	him,	ⲙⲙⲟⲥ	our	αὐτόν,	him,	ait	him,	αυτον	\|	ait	ܐܡܪ	him,	ἀλλὰ	him,
υπαγεP45	but	—	—	ἀλλὰ	but	illi	but	—	\|	illum	ܐܠܐ	but	λέγει	but
εισP45	He says	ⲛⲁϥ	my	λέγει	He says	Vade	He says	—	\|	uade	—	—	αὐτῷ	He says
τονP45	to him;	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	αὐτῷ·	to him;	in	to him;	—	\|	in	ܙܠ	to him;	Ὕπαγε	to him;
οικονP45	do go	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	ὕπαγε	do go	domum	do go	—	\|	domum	ܠܒܝܬܟ	do go	εἰς	do go
σουP45	to	ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ	house	εἰς	to	tuam	to	—	\|	tuam	—	—	τὸν	to
προσP45	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	adnuntia	—	—	οἶκόν	the
τουσP45	home	ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ	man	οἶκόν	home	ad	home	—	\|	ad	ܠܘܬ	home	σου	home
σουσP45	of you	ⲛⲅⲧⲁⲟⲩⲟ	send	σου	of you	—	—	—	\|	—	ܐܢܫܝܟ	of you	πρὸς	of you
καιP45	to	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	πρὸς	to	tuos	to	—	\|	tuos	—	—	τοὺς	to
διαγγειλονP45	<the>	—	—	τοὺς	<the>	—	—	—	\|	illis	—	—	σούς	<the>
αυτοισP45	your own	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	σοὺς	your own	et	your own	—	\|	et	ܘܐܫܬܥܐ	your own	καὶ	your own
οσαP45	and	—	—	καὶ	and	annuntia	and	και	\|	ds	ܠܗܘܢ	and	ἀνάγγειλον	and
οP45	do declare	ⲁⲁⲩ	act	ἀπάγγειλον	do declare	illis	do declare	—	\|	illi	—	—	αὐτοῖς	do declare
κσP45	to them	ⲛⲁⲕ	my	αὐτοῖς	to them	quanta	to them	—	\|	quanta	ܡܕܡ	to them	ὅσα	to them
σοιP45	as much as			ὅσα	as much as	tibi	as much as	—	\|	tibi	ܕܥܒܕ	as much as	σοι	as much as
πεποιηκενP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
καιP45	Lord			κύριός	Lord	Dominus	Lord	—	\|	quod	—	—	κύριος	Lord
ηλεησενP45	for you			σοι	for you	fecerit	for you	—	\|	fecit	ܠܟ	for you	πεποίηκεν	for you
σεP45	has done			πεποίηκεν	has done	et	has done	—	\|	et	ܡܪܝܐ	has done	καὶ	has done
lost	—	—	—	καὶ	and	misertus	and	και	\|	misertus	—	—	ἠλέησέν	and
lost	—			ἠλέησέν	He had mercy on	sit	He had mercy on	ηλεησεν	\|	est	ܘܕܐܬܪܚܡ	He had mercy on	σε	He had mercy on
lost	—			σε.¶	you.	tui	you.	σε	\|	tui	ܥܠܝܟ	you.	σε.¶	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45	And	—	—	καὶ	And	et	And	—	\|	et	ܘܠܐ	And	Ὁ	And
ουκP45	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	ihs	—	—	δὲ	<the>
αφηκενP45	now	—	—	δὲ	now	non	now	δε	\|	non	ܕܝܢ	but	Ἰησοῦς	now
αυτονP45	Jesus	ⲁⲩⲱ	and	Ἰησοῦς	Jesus	admisit	Jesus	—	\|	admisit	ܫܒܩܗ	Jesus	οὐκ	Jesus
αλλαP45	not	ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ	place	οὐκ	not	eum	not	ουκ	\|	—	ܐܠܐ	not	ἀφῆκεν	not
λεγειP45	He did permit	ⲉϥϫⲱ	say	ἀφῆκεν	He did permit	sed	He did permit	αφηκεν	\|	autem	—	—	αὐτόν	He did permit
αυτωιP45	him,	ⲙⲙⲟⲥ	our	αὐτόν,	him,	ait	him,	αυτον	\|	ait	ܐܡܪ	him,	ἀλλὰ	him,
υπαγεP45	but	—	—	ἀλλὰ	but	illi	but	—	\|	illum	ܐܠܐ	but	λέγει	but
εισP45	He says	ⲛⲁϥ	my	λέγει	He says	Vade	He says	—	\|	uade	—	—	αὐτῷ	He says
τονP45	to him;	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	αὐτῷ·	to him;	in	to him;	—	\|	in	ܙܠ	to him;	Ὕπαγε	to him;
οικονP45	do go	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	ὕπαγε	do go	domum	do go	—	\|	domum	ܠܒܝܬܟ	do go	εἰς	do go
σουP45	to	ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ	house	εἰς	to	tuam	to	—	\|	tuam	—	—	τὸν	to
προσP45	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	adnuntia	—	—	οἶκόν	the
τουσP45	home	ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ	man	οἶκόν	home	ad	home	—	\|	ad	ܠܘܬ	home	σου	home
σουσP45	of you	ⲛⲅⲧⲁⲟⲩⲟ	send	σου	of you	—	—	—	\|	—	ܐܢܫܝܟ	of you	πρὸς	of you
καιP45	to	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	πρὸς	to	tuos	to	—	\|	tuos	—	—	τοὺς	to
διαγγειλονP45	<the>	—	—	τοὺς	<the>	—	—	—	\|	illis	—	—	σούς	<the>
αυτοισP45	your own	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	σοὺς	your own	et	your own	—	\|	et	ܘܐܫܬܥܐ	your own	καὶ	your own
οσαP45	and	—	—	καὶ	and	annuntia	and	και	\|	ds	ܠܗܘܢ	and	ἀνάγγειλον	and
οP45	do declare	ⲁⲁⲩ	act	ἀπάγγειλον	do declare	illis	do declare	—	\|	illi	—	—	αὐτοῖς	do declare
κσP45	to them	ⲛⲁⲕ	my	αὐτοῖς	to them	quanta	to them	—	\|	quanta	ܡܕܡ	to them	ὅσα	to them
σοιP45	as much as			ὅσα	as much as	tibi	as much as	—	\|	tibi	ܕܥܒܕ	as much as	σοι	as much as
πεποιηκενP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
καιP45	Lord			κύριός	Lord	Dominus	Lord	—	\|	quod	—	—	κύριος	Lord
ηλεησενP45	for you			σοι	for you	fecerit	for you	—	\|	fecit	ܠܟ	for you	πεποίηκεν	for you
σεP45	has done			πεποίηκεν	has done	et	has done	—	\|	et	ܡܪܝܐ	has done	καὶ	has done
lost	—	—	—	καὶ	and	misertus	and	και	\|	misertus	—	—	ἠλέησέν	and
lost	—			ἠλέησέν	He had mercy on	sit	He had mercy on	ηλεησεν	\|	est	ܘܕܐܬܪܚܡ	He had mercy on	σε	He had mercy on
lost	—			σε.¶	you.	tui	you.	σε	\|	tui	ܥܠܝܟ	you.	σε.¶	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45

And

—

καὶ

And

—

ܘܠܐ

And

Ὁ

And

ουκP45

<the>

—

ὁ

<the>

—

ihs

—

δὲ

<the>

αφηκενP45

now

—

δὲ

now

non

now

δε

non

ܕܝܢ

but

Ἰησοῦς

now

αυτονP45

Jesus

ⲁⲩⲱ

and

Ἰησοῦς

Jesus

admisit

Jesus

—

admisit

ܫܒܩܗ

Jesus

οὐκ

Jesus

αλλαP45

not

ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ

place

οὐκ

not

eum

not

ουκ

—

ܐܠܐ

not

ἀφῆκεν

not

λεγειP45

He did permit

ⲉϥϫⲱ

say

ἀφῆκεν

He did permit

sed

He did permit

αφηκεν

autem

—

αὐτόν

He did permit

αυτωιP45

him,

ⲙⲙⲟⲥ

our

αὐτόν,

him,

ait

him,

αυτον

ait

ܐܡܪ

him,

ἀλλὰ

him,

υπαγεP45

but

—

ἀλλὰ

but

illi

but

—

illum

ܐܠܐ

but

λέγει

but

εισP45

He says

ⲛⲁϥ

λέγει

He says

Vade

He says

—

uade

—

αὐτῷ

He says

τονP45

to him;

ϫⲉⲃⲱⲕ

αὐτῷ·

to him;

—

ܙܠ

to him;

Ὕπαγε

to him;

οικονP45

do go

ⲉϩⲣⲁⲉⲓ

to above

ὕπαγε

do go

domum

do go

—

domum

ܠܒܝܬܟ

do go

εἰς

do go

σουP45

ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ

house

εἰς

tuam

—

tuam

—

τὸν

προσP45

the

—

τὸν

the

—

adnuntia

—

οἶκόν

the

τουσP45

home

ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ

man

οἶκόν

home

—

ܠܘܬ

home

σου

home

σουσP45

of you

ⲛⲅⲧⲁⲟⲩⲟ

send

σου

of you

—

ܐܢܫܝܟ

of you

πρὸς

of you

καιP45

ⲉⲣⲟⲟⲩ

πρὸς

tuos

—

tuos

—

τοὺς

διαγγειλονP45

<the>

—

τοὺς

<the>

—

illis

—

σούς

<the>

αυτοισP45

your own

ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

σοὺς

your own

—

ܘܐܫܬܥܐ

your own

καὶ

your own

οσαP45

and

—

καὶ

and

annuntia

and

και

ܠܗܘܢ

and

ἀνάγγειλον

and

οP45

do declare

ⲁⲁⲩ

act

ἀπάγγειλον

do declare

illis

do declare

—

illi

—

αὐτοῖς

do declare

κσP45

to them

ⲛⲁⲕ

αὐτοῖς

to them

quanta

to them

—

quanta

ܡܕܡ

to them

ὅσα

to them

σοιP45

as much as

ὅσα

as much as

tibi

as much as

—

tibi

ܕܥܒܕ

as much as

σοι

as much as

πεποιηκενP45

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

καιP45

Lord

κύριός

Lord

Dominus

Lord

—

quod

—

κύριος

Lord

ηλεησενP45

for you

σοι

for you

fecerit

for you

—

fecit

ܠܟ

for you

πεποίηκεν

for you

σεP45

has done

πεποίηκεν

has done

—

ܡܪܝܐ

has done

καὶ

has done

lost

—

καὶ

and

misertus

and

και

misertus

—

ἠλέησέν

and

lost

—

ἠλέησέν

He had mercy on

sit

He had mercy on

ηλεησεν

est

ܘܕܐܬܪܚܡ

He had mercy on

σε

He had mercy on

lost

—

σε.¶

you.

tui

you.

σε

tui

ܥܠܝܟ

you.

σε.¶

you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 5:19

Urevangelium

Mark 5:19