Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	—	\|	et	et	And	ܘܠܐ	And	Ὁ	And
ουκP45		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	δὲ	<the>
αφηκενP45		now	δὲ	now	δε	\|	non	non	now	ܕܝܢ	but	Ἰησοῦς	now
αυτονP45		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	admisit	admisit	Jesus	ܫܒܩܗ	Jesus	οὐκ	Jesus
αλλαP45		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	eum	not	ܐܠܐ	not	ἀφῆκεν	not
λεγειP45		He did permit	ἀφῆκεν	He did permit	αφηκεν	\|	autem	sed	He did permit	—	—	αὐτόν	He did permit
αυτωιP45		him,	αὐτόν,	him,	αυτον	\|	ait	ait	him,	ܐܡܪ	him,	ἀλλὰ	him,
υπαγεP45		but	ἀλλὰ	but	—	\|	illum	illi	but	ܐܠܐ	but	λέγει	but
εισP45		He says	λέγει	He says	—	\|	uade	Vade	He says	—	—	αὐτῷ	He says
τονP45		to him;	αὐτῷ·	to him;	—	\|	in	in	to him;	ܙܠ	to him;	Ὕπαγε	to him;
οικονP45		do go	ὕπαγε	do go	—	\|	domum	domum	do go	ܠܒܝܬܟ	do go	εἰς	do go
σουP45		to	εἰς	to	—	\|	tuam	tuam	to	—	—	τὸν	to
προσP45		the	τὸν	the	—	\|	adnuntia	—	—	—	—	οἶκόν	the
τουσP45		home	οἶκόν	home	—	\|	ad	ad	home	ܠܘܬ	home	σου	home
σουσP45		of you	σου	of you	—	\|	—	—	—	ܐܢܫܝܟ	of you	πρὸς	of you
καιP45		to	πρὸς	to	—	\|	tuos	tuos	to	—	—	τοὺς	to
διαγγειλονP45		<the>	τοὺς	<the>	—	\|	illis	—	—	—	—	σούς	<the>
αυτοισP45		your own	σοὺς	your own	—	\|	et	et	your own	ܘܐܫܬܥܐ	your own	καὶ	your own
οσαP45		and	καὶ	and	και	\|	ds	annuntia	and	ܠܗܘܢ	and	ἀνάγγειλον	and
οP45		do declare	ἀπάγγειλον	do declare	—	\|	illi	illis	do declare	—	—	αὐτοῖς	do declare
κσP45		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	quanta	quanta	to them	ܡܕܡ	to them	ὅσα	to them
σοιP45		as much as	ὅσα	as much as	—	\|	tibi	tibi	as much as	ܕܥܒܕ	as much as	σοι	as much as
πεποιηκενP45		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
καιP45		Lord	κύριός	Lord	—	\|	quod	Dominus	Lord	—	—	κύριος	Lord
ηλεησενP45		for you	σοι	for you	—	\|	fecit	fecerit	for you	ܠܟ	for you	πεποίηκεν	for you
σεP45		has done	πεποίηκεν	has done	—	\|	et	et	has done	ܡܪܝܐ	has done	καὶ	has done
καὶP45		and	καὶ	and	και	\|	misertus	misertus	and	—	—	ἠλέησέν	and
ἠλέησένP45		He had mercy on	ἠλέησέν	He had mercy on	ηλεησεν	\|	est	sit	He had mercy on	ܘܕܐܬܪܚܡ	He had mercy on	σε	He had mercy on
σε.¶P45		you.	σε.¶	you.	σε	\|	tui	tui	you.	ܥܠܝܟ	you.	σε.¶	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	καὶ	And	—	\|	et	et	And	ܘܠܐ	And	Ὁ	And
ουκP45		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	δὲ	<the>
αφηκενP45		now	δὲ	now	δε	\|	non	non	now	ܕܝܢ	but	Ἰησοῦς	now
αυτονP45		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	admisit	admisit	Jesus	ܫܒܩܗ	Jesus	οὐκ	Jesus
αλλαP45		not	οὐκ	not	ουκ	\|	—	eum	not	ܐܠܐ	not	ἀφῆκεν	not
λεγειP45		He did permit	ἀφῆκεν	He did permit	αφηκεν	\|	autem	sed	He did permit	—	—	αὐτόν	He did permit
αυτωιP45		him,	αὐτόν,	him,	αυτον	\|	ait	ait	him,	ܐܡܪ	him,	ἀλλὰ	him,
υπαγεP45		but	ἀλλὰ	but	—	\|	illum	illi	but	ܐܠܐ	but	λέγει	but
εισP45		He says	λέγει	He says	—	\|	uade	Vade	He says	—	—	αὐτῷ	He says
τονP45		to him;	αὐτῷ·	to him;	—	\|	in	in	to him;	ܙܠ	to him;	Ὕπαγε	to him;
οικονP45		do go	ὕπαγε	do go	—	\|	domum	domum	do go	ܠܒܝܬܟ	do go	εἰς	do go
σουP45		to	εἰς	to	—	\|	tuam	tuam	to	—	—	τὸν	to
προσP45		the	τὸν	the	—	\|	adnuntia	—	—	—	—	οἶκόν	the
τουσP45		home	οἶκόν	home	—	\|	ad	ad	home	ܠܘܬ	home	σου	home
σουσP45		of you	σου	of you	—	\|	—	—	—	ܐܢܫܝܟ	of you	πρὸς	of you
καιP45		to	πρὸς	to	—	\|	tuos	tuos	to	—	—	τοὺς	to
διαγγειλονP45		<the>	τοὺς	<the>	—	\|	illis	—	—	—	—	σούς	<the>
αυτοισP45		your own	σοὺς	your own	—	\|	et	et	your own	ܘܐܫܬܥܐ	your own	καὶ	your own
οσαP45		and	καὶ	and	και	\|	ds	annuntia	and	ܠܗܘܢ	and	ἀνάγγειλον	and
οP45		do declare	ἀπάγγειλον	do declare	—	\|	illi	illis	do declare	—	—	αὐτοῖς	do declare
κσP45		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	quanta	quanta	to them	ܡܕܡ	to them	ὅσα	to them
σοιP45		as much as	ὅσα	as much as	—	\|	tibi	tibi	as much as	ܕܥܒܕ	as much as	σοι	as much as
πεποιηκενP45		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
καιP45		Lord	κύριός	Lord	—	\|	quod	Dominus	Lord	—	—	κύριος	Lord
ηλεησενP45		for you	σοι	for you	—	\|	fecit	fecerit	for you	ܠܟ	for you	πεποίηκεν	for you
σεP45		has done	πεποίηκεν	has done	—	\|	et	et	has done	ܡܪܝܐ	has done	καὶ	has done
καὶP45		and	καὶ	and	και	\|	misertus	misertus	and	—	—	ἠλέησέν	and
ἠλέησένP45		He had mercy on	ἠλέησέν	He had mercy on	ηλεησεν	\|	est	sit	He had mercy on	ܘܕܐܬܪܚܡ	He had mercy on	σε	He had mercy on
σε.¶P45		you.	σε.¶	you.	σε	\|	tui	tui	you.	ܥܠܝܟ	you.	σε.¶	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

καὶ

And

—

And

ܘܠܐ

And

Ὁ

And

ουκP45

<the>

ὁ

<the>

ihs

—

δὲ

<the>

αφηκενP45

now

δὲ

now

δε

non

now

ܕܝܢ

but

Ἰησοῦς

now

αυτονP45

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

admisit

Jesus

ܫܒܩܗ

Jesus

οὐκ

Jesus

αλλαP45

not

οὐκ

not

ουκ

—

eum

not

ܐܠܐ

not

ἀφῆκεν

not

λεγειP45

He did permit

ἀφῆκεν

He did permit

αφηκεν

autem

sed

He did permit

—

αὐτόν

He did permit

αυτωιP45

him,

αὐτόν,

him,

αυτον

ait

him,

ܐܡܪ

him,

ἀλλὰ

him,

υπαγεP45

but

ἀλλὰ

but

—

illum

illi

but

ܐܠܐ

but

λέγει

but

εισP45

He says

λέγει

He says

—

uade

Vade

He says

—

αὐτῷ

He says

τονP45

to him;

αὐτῷ·

to him;

—

to him;

ܙܠ

to him;

Ὕπαγε

to him;

οικονP45

do go

ὕπαγε

do go

—

domum

do go

ܠܒܝܬܟ

do go

εἰς

do go

σουP45

εἰς

—

tuam

—

τὸν

προσP45

the

τὸν

the

—

adnuntia

—

οἶκόν

the

τουσP45

home

οἶκόν

home

—

home

ܠܘܬ

home

σου

home

σουσP45

of you

σου

of you

—

ܐܢܫܝܟ

of you

πρὸς

of you

καιP45

πρὸς

—

tuos

—

τοὺς

διαγγειλονP45

<the>

τοὺς

<the>

—

illis

—

σούς

<the>

αυτοισP45

your own

σοὺς

your own

—

your own

ܘܐܫܬܥܐ

your own

καὶ

your own

οσαP45

and

καὶ

and

και

annuntia

and

ܠܗܘܢ

and

ἀνάγγειλον

and

οP45

do declare

ἀπάγγειλον

do declare

—

illi

illis

do declare

—

αὐτοῖς

do declare

κσP45

to them

αὐτοῖς

to them

—

quanta

to them

ܡܕܡ

to them

ὅσα

to them

σοιP45

as much as

ὅσα

as much as

—

tibi

as much as

ܕܥܒܕ

as much as

σοι

as much as

πεποιηκενP45

the

ὁ

the

—

ὁ

the

καιP45

Lord

κύριός

Lord

—

quod

Dominus

Lord

—

κύριος

Lord

ηλεησενP45

for you

σοι

for you

—

fecit

fecerit

for you

ܠܟ

for you

πεποίηκεν

for you

σεP45

has done

πεποίηκεν

has done

—

has done

ܡܪܝܐ

has done

καὶ

has done

καὶP45

and

καὶ

and

και

misertus

and

—

ἠλέησέν

and

ἠλέησένP45

He had mercy on

ἠλέησέν

He had mercy on

ηλεησεν

est

sit

He had mercy on

ܘܕܐܬܪܚܡ

He had mercy on

σε

He had mercy on

σε.¶P45

you.

σε.¶

you.

σε

tui

you.

ܥܠܝܟ

you.

σε.¶

you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:19

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:19

Translation Lineage