The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP45 | And | — | — | Καὶ | And | Cumque | And | και | | | cum | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | ||||||
εμβαινοντοσP45 | when climbing | ⲁⲩⲱ | and | ἐμβαίνοντος | when climbing | ascenderet | when climbing | — | | | ascendente | ܤܠܩ | when climbing | ἐμβάντος | when climbing | ||||||
αυτουP45 | He | — | — | αὐτοῦ | He | navim | He | αυτου | | | naui | ܠܤܦܝܢܬܐ | He | αὐτοῦ | He | ||||||
εισP45 | into | ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ | — | εἰς | into | cœpit | into | εις | | | et | — | — | εἰς | into | ||||||
τοP45 | the | — | — | τὸ | the | — | — | το | | | illo | — | — | τὸ | the | ||||||
πλοιονP45 | boat | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοῖον | boat | deprecari | boat | πλοιον | | | depraecari | ܒܥܐ | boat | πλοῖον | boat | ||||||
παρεκαλειP45 | was begging | ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | παρεκάλει | was begging | qui | was begging | — | | | qui | ܗܘܐ | was begging | παρεκάλει | was begging | ||||||
αυτονP45 | Him | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ | act | αὐτὸν | Him | a | Him | αυτον | | | in | ܡܢܗ | Him | αὐτὸν | Him | ||||||
οP45 | the one | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | the one | ὁ | the one | — | — | ο | | | coepit | — | — | ὁ | the one | ||||||
δαιμονισθεισP45 | having been demonised | ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ | put | δαιμονισθεὶς | having been demonised | vexatus | having been demonised | δαιμονισθεις | | | uexabatur | ܗܘ | having been demonised | δαιμονισθείς | having been demonised | ||||||
ιναP45 | that | ⲛⲥⲱϥ | behind | ἵνα | that | fuerat | that | ϊνα | | | demonio | — | — | ἵνα | that | ||||||
μετP45 | with | μετ᾽ | with | ut | with | — | | | ut | ܕܫܐܕܘܗܝ | with | ᾖ | with | ||||||||
αυτουP45 | Him | — | — | αὐτοῦ | Him | esset | Him | — | | | esset | ܕܥܡܗ | Him | μετ’ | Him | ||||||
ηP45 | he may be. | — | — | ᾖ. | he may be. | cum | he may be. | η | | | — | ܢܗܘܐ | he may be. | αὐτοῦ | he may be. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||