The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Cumque | when | και | | | cum | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
εμβαινοντοσ P45 | when climbing | ⲁⲩⲱ | and | εμβαινοντος | when climbing | ascenderet | he went up | — | | | ascendente | ܤܠܩ | ship, | ἐμβάντος | when climbing | ||||||
αυτου P45 | He | — | — | αυτου | He | navim | the ship | αυτου | | | naui | ܠܤܦܝܢܬܐ | ascended the | αὐτοῦ | He | ||||||
εισ P45 | into | ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ | — | εις | into | cœpit | began | εις | | | et | — | — | εἰς | into | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | illum | him | το | | | illo | — | — | τὸ | the | ||||||
πλοιον P45 | boat | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοιον | boat | deprecari | — | πλοιον | | | depraecari | ܒܥܐ | he | πλοῖον | boat | ||||||
damagedπαρεκαλει P45 | was begging | ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | — | παρεκαλει | was begging | qui | that | — | | | qui | ܗܘܐ | the late | παρεκάλει | was begging | ||||||
αυτον P45 | Him | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ | act | αυτον | Him | a | — | αυτον | | | in | ܡܢܗ | demoniac | αὐτὸν | Him | ||||||
ο P45 | the one | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | the [one] | dæmonio | with the devil | ο | | | coepit | — | — | ὁ | the one | ||||||
δαιμονισθεισ P45 | having been demonised | ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ | put | δαιμονισθεις | having been demonised | vexatus | — | δαιμονισθεις | | | uexabatur | ܗܘ | requested that | δαιμονισθείς | having been demonised | ||||||
ινα P45 | that | ⲛⲥⲱϥ | behind | ινα | that | fuerat | — | ϊνα | | | demonio | — | — | ἵνα | that | ||||||
μετ P45 | with | — | — | μετ | with | ut | — | — | | | ut | ܕܫܐܕܘܗܝ | he might continue | ᾖ | he may be. | ||||||
αυτου P45 | Him | — | — | αυτου | Him | esset | — | — | | | esset | ܕܥܡܗ | with | μετ | with/after | ||||||
η P45 | he may be. | — | — | ην | to beSystem | cum | with | η | | | — | ܢܗܘܐ | him. | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||