The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܐܢܫܐ | some persons | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ανδρες | men | viri | men | ανδρες | | | uiri | ܐܝܬܝܘ | brought | ἄνδρες | men | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εφεροντες | carrying | portantes | brought | φεροντες | | | adferentes | — | — | φέροντες | carrying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲏϭ | — | επι | upon | in | in | επι | | | inducere | ܒܥܪܤܐ | on a | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁ | place | κλεινης | a mat | lecto | a bed | κλεινης | | | lectum | — | — | κλίνης | a mat | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ | build | ανθρωπον | a man | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܓܒܪܐ | man, | ἄνθρωπον | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܚܕ | couch, and sought | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | ην | was | erat | — | ην | | | erat | — | — | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | παραλελυμενος | paralyzed, | — | — | παραλελυμενος | | | super | ܡܫܪܝܐ | a paralytic | παραλελυμένος | paralyzed, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | paralyticus | the palsy | και | | | paralyticus | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϫⲓⲧϥ | receive | εζητουν | they were seeking | et | and | εζητουν | | | et | ܘܒܥܝܢ | to bring him | ἐζήτουν | they were seeking | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτον | him | quærebant | they sought | αυτον | | | quaerebant | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲁϥ | place | εισενεγκειν | to bring in | eum | him | — | | | eum | ܗܘܘ | And | εἰσενεγκεῖν | to bring in | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | inferre | to bring | και | | | in | ܕܢܥܠܘܢ | in, and to | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ | face | θειναι | to place | et | and | θειναι | | | et | — | — | θεῖναι | to place | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him | ponere | to lay | — | | | ponere | ܢܤܝܡܘܢܝܗܝ | him. | ἐνώπιον | before | ||||||
| lost | — | — | — | ενωπιον | before | ante | before | ενωπιον | | | conspectu | ܩܕܡܘܗܝ | place him before | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him. | eum | him | αυτου | | | eius | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 5:30 | |||||||||||||||||||