The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | quippe | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | εως | until | donec | till | εως | | | — | — | — | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | αν | when | transeat | — | αν | | | donec | ܠܟܘܢ | to you, | ἂν | when | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | παρελθη | may pass away | — | — | παρελθη | | | transeat | ܕܥܕܡܐ | until | παρέλθῃ | may pass away | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | ο | the | cælum | heaven | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲕⲁϩ | earth | ουρανος | heaven | — | — | ουρανος | | | — | ܕܢܥܒܪܘܢ | shall | οὐρανὸς | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܡܝܐ | heaven | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | caelum | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ | iota | γη | earth, | terra | earth | γη | | | terra | ܘܐܪܥܐ | and earth | γῆ | earth, | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | ιωτα | iota | jota | — | ϊωτα | | | iota | ܝܘܕ | pass away, | ἰῶτα | iota | ||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩϣⲱⲗϩ | make | εν | one | unum | one | εν | | | — | ܚܕܐ | one iota | ἓν | one | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | η | | | unum | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | μια | one | aut | or | μια | | | aut | ܐܘ | or | μία | one | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲓⲛⲉ | — | κερεα | tittleSystem | unus | one | κεραια | | | unus | ܚܕ | one letter | κεραία | stroke of a letter | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | certainly | apex | — | ου | | | apex | ܤܪܛܐ | that | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ | become | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not pass | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παρελθη | may pass away | — | — | παρελθη | | | — | ܢܥܒܪ | shall | παρέλθῃ | may pass away | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from | præteribit | shall pass | απο | | | a | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | νομου | law | a | of | νομου | | | transiet | — | — | νόμου | law | ||||||
| lost | — | — | — | εως | until | lege | the law | εως | | | lege | ܢܡܘܤܐ | the law, | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | donec | till | αν | | | donec | ܥܕܡܐ | until | ἂν | when | ||||||
| lost | — | — | — | παντα | everything | omnia | all | — | | | omnes | ܕܟܠ | all | πάντα | everything | ||||||
| lost | — | — | — | γενηται | may happen. | fiant | pass | γενηται | | | fiant | ܢܗܘܐ | shall be fulfilled. | γένηται | may happen. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:20 | |||||||||||||||||||