The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱϣ | cry | μη | Not | Nolite | Do not | μη | | | nolite | ܠܐ | not suppose | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | νομισητε | may think | putare | think | νομεισητε | | | putare | ܬܤܒܪܘܢ | Do | νομίσητε | may think | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | quia | ܕܐܫܪܐ | that | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ηλθον | I have come | veni | I am come | ηλθον | | | ueni | ܕܐܬܝܬ | I have | ἦλθον | I have come | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ | — | καταλυσαι | to abolish | solvere | — | καταλυσαι | | | — | ܢܡܘܤܐ | to subvert | καταλῦσαι | to abolish | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dissoluere | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | law | legem | the law | νομον | | | legem | ܐܘ | the law or | νόμον | law | ||||||
| lost | — | ⲏⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | η | or | — | — | η | | | aut | — | — | ἢ | or | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | aut | or | τους | | | dissoluere | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | προφητας | Prophets; | prophetas | the prophets | προφητας | | | prophetas | ܢܒܝܐ | the prophets: | προφήτας | Prophets; | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟⲕⲟⲩ | be completed | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not to subvert, | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηλθον | I have come | veni | I am come | ηλθον | | | ueni | ܐܬܝܬ | I have come | ἦλθον | I have come | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ | — | καταλυσαι | to abolish | solvere | — | καταλυσαι | | | — | ܕܐܫܪܐ | come | καταλῦσαι | to abolish | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | πληρωσαι | to fulfill. | adimplere | to fulfill | πληρωσαι | | | inplere | ܕܐܡܠܐ | to fulfill. | πληρῶσαι | to fulfill. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 5:20 | |||||||||||||||||||