Matthew 5:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r5 · textⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  9. r8 · textⲏⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  12. r11 · textⲉϫⲟⲕⲟⲩbe completed, full, end [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ—
  15. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textνομισητεmay think [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textηλθονI have come [TAGNT]
  6. r5 · textκαταλυσαιto abolish [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textνομονlaw [TAGNT]
  9. r8 · textηor [TAGNT]
  10. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r10 · textπροφηταςProphets; [TAGNT]
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textηλθονI have come [TAGNT]
  14. r13 · textκαταλυσαιto abolish [TAGNT]
  15. r14 · textαλλαbut [TAGNT]
  16. r15 · textπληρωσαιto fulfill. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηThink not [Anderson]
  2. r2 · textνομισητε—
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [Anderson]
  5. r4 · textηλθονI have come [Anderson]
  6. r5 · textκαταλυσαιto [Anderson]
  7. r6 · textτονdestroy the [Anderson]
  8. r7 · textνομονlaw [Anderson]
  9. r8 · textηor [Anderson]
  10. r9 · textτουςthe [Anderson]
  11. r10 · textπροφηταςprophets: [Anderson]
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textηλθονI have not [Anderson]
  14. r13 · textκαταλυσαιcome to destroy, [Anderson]
  15. r14 · textαλλαbut [Anderson]
  16. r15 · textπληρωσαιto fulfill. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textνομεισητε—
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textηλθον—
  6. r5 · textκαταλυσαι—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textνομον—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textτους—
  11. r10 · textπροφητας—
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textηλθον—
  14. r13 · textκαταλυσαι—
  15. r14 · textαλλα—
  16. r15 · textπληρωσαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textnolite—
  2. r2 · textputare—
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textquia—
  5. r4 · textueni—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdissoluere—
  8. r7 · textlegem—
  9. r8 · textaut—
  10. r9 · textdissoluere—
  11. r10 · textprophetas—
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textueni—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsed—
  16. r15 · textinplere—

Vulgate

  1. r1 · textNoliteDo not [DouayRheims]
  2. r2 · textputarethink [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textquoniamthat [DouayRheims]
  5. r4 · textveniI am come [DouayRheims]
  6. r5 · textsolvere—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textlegemthe law [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textautor [DouayRheims]
  11. r10 · textprophetasthe prophets [DouayRheims]
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textveniI am come [DouayRheims]
  14. r13 · textsolvere—
  15. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r15 · textadimplereto fulfill [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot suppose [Murdock]
  2. r2 · textܬܤܒܪܘܢDo [Murdock]
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textܕܐܫܪܐthat [Murdock]
  5. r4 · textܕܐܬܝܬI have [Murdock]
  6. r5 · textܢܡܘܤܐto subvert [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܘthe law or [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܒܝܐthe prophets: [Murdock]
  12. r11 · textܠܐnot to subvert, [Murdock]
  13. r12 · textܐܬܝܬI have come [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܫܪܐcome [Murdock]
  15. r14 · textܐܠܐbut [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܡܠܐto fulfill. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textνομίσητεmay think [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-5-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textἦλθονI have come [TAGNT]
  6. r5 · textκαταλῦσαιto abolish [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textνόμονlaw [TAGNT]
  9. r8 · textἢor [TAGNT]
  10. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r10 · textπροφήταςProphets; [TAGNT]
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textἦλθονI have come [TAGNT]
  14. r13 · textκαταλῦσαιto abolish [TAGNT]
  15. r14 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  16. r15 · textπληρῶσαιto fulfill. [TAGNT]