Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 5:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P45		And	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ		And	Καὶ		And
ηρξαντο P45		they began	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ		—	ηρξαντο		they began	rogare		—	—	\|	rogabant	ܒܥܝܢ		they began	ἤρξαντο		to rule/begin
παρακαλειν P45		to implore	ⲇⲉ		and	παρακαλειν		to implore	cœperunt		they began	—	\|	regionibus	ܡܢܗ		that he would	παρακαλεῖν		to implore
αυτον P45		Him	ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ		change	αυτον		Him	eum		him	αυτον	\|	eum	—		—	αὐτὸν		Him
απελθειν P45		to depart	ⲉⲃⲟⲗ		out	απελθειν		to depart	ut		that	—	\|	ut	ܕܢܐܙܠ		go	ἀπελθεῖν		to depart
damagedαπο P45		from	ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ		be boundary	απο		from	discederet		he would depart	απο	\|	discederet	ܠܗ		to request him,	ἀπὸ		from
των P45		the	—		—	των		the	de		from	των	\|	de	—		—	τῶν		the
οριων P45		region	—		—	οριων		region	finibus		—	οριων	\|	—	ܡܢ		from	ὁρίων		region
αυτων P45		of them.	—		—	αυτων		of them.	eorum		their	αυτων	\|	eorum	ܬܚܘܡܗܘܢ		their border.	αὐτῶν		of them.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources