Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	it came to pass	εγενετο	\|	factum	ܒܚܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
lost	—	ⲇⲉ	and	ἐν	on	est	on	εν	\|	est	—	—	ἐν	on
lost	—	ⲉϥϯⲥⲃⲱ	teach	μιᾷ	one	in	one	μια	\|	in	ܡܢ	one	μιᾷ	one
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	eos	—	—	τῶν	of the
lost	—	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	ἡμερῶν	days	una	days	ημερων	\|	una	ܝܘܡܬܐ	days	ἡμερῶν	days
lost	—	—	—	καὶ	that	dierum	that	και	\|	dierum	ܟܕ	that	καὶ	that
lost	—	ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	αὐτὸς	He himself	et	He himself	—	\|	et	ܡܠܦ	He himself	αὐτὸς	He himself
lost	—	ϩⲙⲟⲟⲥ	sit	ἦν	was	ipse	was	—	\|	ipso	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	διδάσκων·	teaching;	sedebat	teaching;	—	\|	conuenire	ܗܘܐ	teaching;	διδάσκων	teaching;
lost	—	—	—	καὶ	and	docens	and	—	\|	docente	ܝܫܘܥ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ	send	ἦσαν	there were	Et	there were	ησαν	\|	et	ܝܬܒܝܢ	there were	ἦσαν	there were
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	καθήμενοι	sitting by	erant	sitting by	—	\|	erant	—	—	καθήμενοι	sitting by
lost	—	ϩⲛϯⲙⲉ	love	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	—	\|	pharisaeos	ܗܘܘ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
lost	—	—	—	καὶ	and	sedentes	and	—	\|	—	ܦܪܝܫܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ	teachers of the law	νομοδιδάσκαλοι	teachers of the law	et	teachers of the law	—	\|	—	ܘܡܠܦܝ	teachers of the law	νομοδιδάσκαλοι	teachers of the law
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	οἳ	who	—	—	—	\|	legis	—	—	οἳ	who
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	—	ἦσαν	were	doctores	were	—	\|	doctores	—	—	ἦσαν	were
lost	—	ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	ἐληλυθότες	already coming	qui	already coming	—	\|	—	ܕܐܬܘ	already coming	ἐληλυθότες	already coming
lost	—	ⲛⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ	power	ἐκ	out of	venerant	out of	εκ	\|	autem	ܗܘܘ	out of	ἐκ	out of
lost	—	ⲇⲉ	and	πάσης	every	ex	every	πασης	\|	ex	ܡܢ	every	πάσης	every
lost	—	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κώμης	village	omni	village	κωμης	\|	omni	ܟܠ	village	κώμης	village
lost	—	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	<the>
lost	—	ϣⲟⲟⲡ	become	Γαλιλαίας	of Galilee	castello	of Galilee	γαλιλαιας	\|	castello	—	—	Γαλιλαίας	of Galilee
lost	—	—	—	καὶ	and	Galilææ	and	και	\|	galilaeae	ܩܘܪܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea	et	of Judea	ϊουδαιας	\|	—	ܕܓܠܝܠܐ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea
lost	—	—	—	καὶ	and	Judææ	and	—	\|	iudaeae	ܘܕܝܗܘܕ	and	καὶ	and
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	Ἰερουσαλήμ,	of Jerusalem,	et	of Jerusalem,	—	\|	—	—	—	Ἱερουσαλήμ	of Jerusalem,
lost	—	—	—	καὶ	And	Jerusalem	And	—	\|	congregati	ܘܕܐܘܪܫܠܡ	And	καὶ	And
lost	—	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	make cease	δύναμις	the power	et	the power	—	\|	—	ܘܚܝܠܐ	the power	δύναμις	the power
lost	—			κυρίου	of the Lord	virtus	of the Lord	—	\|	—	ܕܡܪܝܐ	of the Lord	κυρίου	of the Lord
lost	—			ἦν	was	Domini	was	—	\|	ut	ܐܝܬܘܗܝ	was	ἦν	was
lost	—			εἰς	with	erat	with	—	\|	—	—	—	εἰς	with
lost	—	—	—	τὸ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	<the>
lost	—			ἰᾶσθαι	to heal	ad	to heal	ϊασθαι	\|	—	ܗܘܐ	to heal	ἰᾶσθαι	to heal
lost	—			αὐτόν.	Him.	sanandum	Him.	—	\|	salbaret	ܠܡܐܤܝܘܬܗܘܢ	Him.	αὐτούς	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 5:30

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	it came to pass	εγενετο	\|	factum	ܒܚܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
lost	—	ⲇⲉ	and	ἐν	on	est	on	εν	\|	est	—	—	ἐν	on
lost	—	ⲉϥϯⲥⲃⲱ	teach	μιᾷ	one	in	one	μια	\|	in	ܡܢ	one	μιᾷ	one
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	eos	—	—	τῶν	of the
lost	—	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	day	ἡμερῶν	days	una	days	ημερων	\|	una	ܝܘܡܬܐ	days	ἡμερῶν	days
lost	—	—	—	καὶ	that	dierum	that	και	\|	dierum	ܟܕ	that	καὶ	that
lost	—	ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	αὐτὸς	He himself	et	He himself	—	\|	et	ܡܠܦ	He himself	αὐτὸς	He himself
lost	—	ϩⲙⲟⲟⲥ	sit	ἦν	was	ipse	was	—	\|	ipso	—	—	ἦν	was
lost	—	ⲛⲁⲓ	this	διδάσκων·	teaching;	sedebat	teaching;	—	\|	conuenire	ܗܘܐ	teaching;	διδάσκων	teaching;
lost	—	—	—	καὶ	and	docens	and	—	\|	docente	ܝܫܘܥ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ	send	ἦσαν	there were	Et	there were	ησαν	\|	et	ܝܬܒܝܢ	there were	ἦσαν	there were
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	καθήμενοι	sitting by	erant	sitting by	—	\|	erant	—	—	καθήμενοι	sitting by
lost	—	ϩⲛϯⲙⲉ	love	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	—	\|	pharisaeos	ܗܘܘ	Pharisees	Φαρισαῖοι	Pharisees
lost	—	—	—	καὶ	and	sedentes	and	—	\|	—	ܦܪܝܫܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ	teachers of the law	νομοδιδάσκαλοι	teachers of the law	et	teachers of the law	—	\|	—	ܘܡܠܦܝ	teachers of the law	νομοδιδάσκαλοι	teachers of the law
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	οἳ	who	—	—	—	\|	legis	—	—	οἳ	who
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	—	ἦσαν	were	doctores	were	—	\|	doctores	—	—	ἦσαν	were
lost	—	ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	ἐληλυθότες	already coming	qui	already coming	—	\|	—	ܕܐܬܘ	already coming	ἐληλυθότες	already coming
lost	—	ⲛⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ	power	ἐκ	out of	venerant	out of	εκ	\|	autem	ܗܘܘ	out of	ἐκ	out of
lost	—	ⲇⲉ	and	πάσης	every	ex	every	πασης	\|	ex	ܡܢ	every	πάσης	every
lost	—	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κώμης	village	omni	village	κωμης	\|	omni	ܟܠ	village	κώμης	village
lost	—	—	—	τῆς	<the>	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	<the>
lost	—	ϣⲟⲟⲡ	become	Γαλιλαίας	of Galilee	castello	of Galilee	γαλιλαιας	\|	castello	—	—	Γαλιλαίας	of Galilee
lost	—	—	—	καὶ	and	Galilææ	and	και	\|	galilaeae	ܩܘܪܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲙⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea	et	of Judea	ϊουδαιας	\|	—	ܕܓܠܝܠܐ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea
lost	—	—	—	καὶ	and	Judææ	and	—	\|	iudaeae	ܘܕܝܗܘܕ	and	καὶ	and
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	Ἰερουσαλήμ,	of Jerusalem,	et	of Jerusalem,	—	\|	—	—	—	Ἱερουσαλήμ	of Jerusalem,
lost	—	—	—	καὶ	And	Jerusalem	And	—	\|	congregati	ܘܕܐܘܪܫܠܡ	And	καὶ	And
lost	—	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	make cease	δύναμις	the power	et	the power	—	\|	—	ܘܚܝܠܐ	the power	δύναμις	the power
lost	—			κυρίου	of the Lord	virtus	of the Lord	—	\|	—	ܕܡܪܝܐ	of the Lord	κυρίου	of the Lord
lost	—			ἦν	was	Domini	was	—	\|	ut	ܐܝܬܘܗܝ	was	ἦν	was
lost	—			εἰς	with	erat	with	—	\|	—	—	—	εἰς	with
lost	—	—	—	τὸ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	<the>
lost	—			ἰᾶσθαι	to heal	ad	to heal	ϊασθαι	\|	—	ܗܘܐ	to heal	ἰᾶσθαι	to heal
lost	—			αὐτόν.	Him.	sanandum	Him.	—	\|	salbaret	ܠܡܐܤܝܘܬܗܘܢ	Him.	αὐτούς	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 5:30

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Καὶ

And

και

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

ἐγένετο

it came to pass

factum

it came to pass

εγενετο

factum

ܒܚܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

lost

—

ⲇⲉ

and

ἐν

est

εν

est

—

ἐν

lost

—

ⲉϥϯⲥⲃⲱ

teach

μιᾷ

one

μια

ܡܢ

one

μιᾷ

one

lost

—

τῶν

of the

—

των

eos

—

τῶν

of the

lost

—

ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

day

ἡμερῶν

days

una

days

ημερων

una

ܝܘܡܬܐ

days

ἡμερῶν

days

lost

—

καὶ

that

dierum

that

και

dierum

ܟܕ

that

καὶ

that

lost

—

ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

αὐτὸς

He himself

—

ܡܠܦ

He himself

αὐτὸς

He himself

lost

—

ϩⲙⲟⲟⲥ

sit

ἦν

was

ipse

was

—

ipso

—

ἦν

was

lost

—

ⲛⲁⲓ

this

διδάσκων·

teaching;

sedebat

teaching;

—

conuenire

ܗܘܐ

teaching;

διδάσκων

teaching;

lost

—

καὶ

and

docens

and

—

docente

ܝܫܘܥ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ

send

ἦσαν

there were

ησαν

ܝܬܒܝܢ

there were

ἦσαν

there were

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

καθήμενοι

sitting by

erant

sitting by

—

erant

—

καθήμενοι

sitting by

lost

—

ϩⲛϯⲙⲉ

love

Φαρισαῖοι

Pharisees

pharisæi

Pharisees

—

pharisaeos

ܗܘܘ

Pharisees

Φαρισαῖοι

Pharisees

lost

—

καὶ

and

sedentes

and

—

ܦܪܝܫܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ

teachers of the law

νομοδιδάσκαλοι

teachers of the law

—

ܘܡܠܦܝ

teachers of the law

νομοδιδάσκαλοι

teachers of the law

lost

—

ⲛⲓⲙ

who?

οἳ

who

—

legis

—

οἳ

who

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ

—

ἦσαν

were

doctores

were

—

doctores

—

ἦσαν

were

lost

—

ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

—

ἐληλυθότες

already coming

qui

already coming

—

ܕܐܬܘ

already coming

ἐληλυθότες

already coming

lost

—

ⲛⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ

power

ἐκ

out of

venerant

out of

εκ

autem

ܗܘܘ

out of

ἐκ

out of

lost

—

ⲇⲉ

and

πάσης

every

πασης

ܡܢ

every

πάσης

every

lost

—

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κώμης

village

omni

village

κωμης

omni

ܟܠ

village

κώμης

village

lost

—

τῆς

<the>

—

της

—

τῆς

<the>

lost

—

ϣⲟⲟⲡ

become

Γαλιλαίας

of Galilee

castello

of Galilee

γαλιλαιας

castello

—

Γαλιλαίας

of Galilee

lost

—

καὶ

and

Galilææ

and

και

galilaeae

ܩܘܪܝܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲙⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ

of Judea

Ἰουδαίας

of Judea

ϊουδαιας

—

ܕܓܠܝܠܐ

of Judea

Ἰουδαίας

of Judea

lost

—

καὶ

and

Judææ

and

—

iudaeae

ܘܕܝܗܘܕ

and

καὶ

and

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

Ἰερουσαλήμ,

of Jerusalem,

—

Ἱερουσαλήμ

of Jerusalem,

lost

—

καὶ

And

Jerusalem

And

—

congregati

ܘܕܐܘܪܫܠܡ

And

καὶ

And

lost

—

ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ

make cease

δύναμις

the power

—

ܘܚܝܠܐ

the power

δύναμις

the power

lost

—

κυρίου

of the Lord

virtus

of the Lord

—

ܕܡܪܝܐ

of the Lord

κυρίου

of the Lord

lost

—

ἦν

was

Domini

was

—

ܐܝܬܘܗܝ

was

ἦν

was

lost

—

εἰς

with

erat

with

—

εἰς

with

lost

—

τὸ

<the>

—

τὸ

<the>

lost

—

ἰᾶσθαι

to heal

ϊασθαι

—

ܗܘܐ

to heal

ἰᾶσθαι

to heal

lost

—

αὐτόν.

Him.

sanandum

Him.

—

salbaret

ܠܡܐܤܝܘܬܗܘܢ

Him.

αὐτούς

Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 5:30

Luke 5:17

Urevangelium

Luke 5:17