Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
πεινετεP4	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܪܛܢܝܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ἐγόγγυζον	were grumbling	murmurabant	were grumbling	—	\|	murmurabant	—	—	ἐγόγγυζον	were grumbling
lost	—	ⲕⲣⲙⲣⲙ	murmur	οἱ	the	—	—	οι	\|	edit	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	φαρισαιοι	\|	pharisaei	ܗܘܘ	Pharisees	γραμματεῖς	Pharisees
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܤܦܪܐ	and	αὐτῶν	and
lost	—	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	καὶ	the
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribes	γραμματεῖς	scribes	scribæ	scribes	γραμματεις	\|	scribae	—	—	οἱ	scribes
lost	—	—	—	αὐτῶν	of them	eorum	of them	—	\|	—	ܘܦܪܝܫܐ	of them	Φαρισαῖοι	of them
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	πρὸς	at	dicentes	at	προς	\|	dicentes	ܘܐܡܪܝܢ	at	πρὸς	at
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	μαθητὰς	disciples	ad	disciples	μαθητας	\|	ad	—	—	μαθητὰς	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipulos	of Him	αυτου	\|	discipuloss	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	λέγοντες·	saying;	—	—	λεγοντες	\|	—	ܠܡܢܐ	saying;	λέγοντες	saying;
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ	eat	διὰ	Because of	ejus	Because of	δια	\|	eius	—	—	Διὰ	Because of
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	τί	why	Quare	why	τι	\|	quare	ܥܡ	why	τί	why
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ	soaked reed	μετὰ	with	cum	with	μετα	\|	cum	ܡܟܤܐ	with	μετὰ	with
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	tax-collector	τελωνῶν	tax collectors	publicanis	tax collectors	τελωνων	\|	publicanis	—	—	τελωνῶν	tax collectors
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܚܛܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἁμαρτωλῶν	sinners	peccatoribus	sinners	—	\|	—	ܐܟܠܝܢ	sinners	ἁμαρτωλῶν	sinners
lost	—	ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	ἐσθίετε	do you eat	manducatis	do you eat	—	\|	—	—	—	ἐσθίετε	do you eat
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	and	καὶ	and
lost	—			πίνετε;¶	drink?	bibitis	drink?	—	\|	bibit	ܘܫܬܝܢ	drink?	πίνετε	drink?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
πεινετεP4	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܪܛܢܝܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ἐγόγγυζον	were grumbling	murmurabant	were grumbling	—	\|	murmurabant	—	—	ἐγόγγυζον	were grumbling
lost	—	ⲕⲣⲙⲣⲙ	murmur	οἱ	the	—	—	οι	\|	edit	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	Φαρισαῖοι	Pharisees	pharisæi	Pharisees	φαρισαιοι	\|	pharisaei	ܗܘܘ	Pharisees	γραμματεῖς	Pharisees
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܤܦܪܐ	and	αὐτῶν	and
lost	—	ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	καὶ	the
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	scribes	γραμματεῖς	scribes	scribæ	scribes	γραμματεις	\|	scribae	—	—	οἱ	scribes
lost	—	—	—	αὐτῶν	of them	eorum	of them	—	\|	—	ܘܦܪܝܫܐ	of them	Φαρισαῖοι	of them
lost	—	ⲉⲩϫⲱ	say	πρὸς	at	dicentes	at	προς	\|	dicentes	ܘܐܡܪܝܢ	at	πρὸς	at
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	μαθητὰς	disciples	ad	disciples	μαθητας	\|	ad	—	—	μαθητὰς	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	discipulos	of Him	αυτου	\|	discipuloss	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	λέγοντες·	saying;	—	—	λεγοντες	\|	—	ܠܡܢܐ	saying;	λέγοντες	saying;
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ	eat	διὰ	Because of	ejus	Because of	δια	\|	eius	—	—	Διὰ	Because of
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	τί	why	Quare	why	τι	\|	quare	ܥܡ	why	τί	why
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ	soaked reed	μετὰ	with	cum	with	μετα	\|	cum	ܡܟܤܐ	with	μετὰ	with
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	tax-collector	τελωνῶν	tax collectors	publicanis	tax collectors	τελωνων	\|	publicanis	—	—	τελωνῶν	tax collectors
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܚܛܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἁμαρτωλῶν	sinners	peccatoribus	sinners	—	\|	—	ܐܟܠܝܢ	sinners	ἁμαρτωλῶν	sinners
lost	—	ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	ἐσθίετε	do you eat	manducatis	do you eat	—	\|	—	—	—	ἐσθίετε	do you eat
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	and	καὶ	and
lost	—			πίνετε;¶	drink?	bibitis	drink?	—	\|	bibit	ܘܫܬܝܢ	drink?	πίνετε	drink?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

πεινετεP4

And

—

καὶ

And

και

ܘܪܛܢܝܢ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

ἐγόγγυζον

were grumbling

murmurabant

were grumbling

—

murmurabant

—

ἐγόγγυζον

were grumbling

lost

—

ⲕⲣⲙⲣⲙ

murmur

οἱ

the

—

οι

edit

—

οἱ

the

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

Φαρισαῖοι

Pharisees

pharisæi

Pharisees

φαρισαιοι

pharisaei

ܗܘܘ

Pharisees

γραμματεῖς

Pharisees

lost

—

καὶ

and

και

ܤܦܪܐ

and

αὐτῶν

and

lost

—

ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

οἱ

the

—

οι

—

καὶ

the

lost

—

ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ

scribes

γραμματεῖς

scribes

scribæ

scribes

γραμματεις

scribae

—

οἱ

scribes

lost

—

αὐτῶν

of them

eorum

of them

—

ܘܦܪܝܫܐ

of them

Φαρισαῖοι

of them

lost

—

ⲉⲩϫⲱ

say

πρὸς

dicentes

προς

dicentes

ܘܐܡܪܝܢ

πρὸς

lost

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

μαθητὰς

disciples

μαθητας

—

μαθητὰς

disciples

lost

—

αὐτοῦ

of Him

discipulos

of Him

αυτου

discipuloss

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

spathe

λέγοντες·

saying;

—

λεγοντες

—

ܠܡܢܐ

saying;

λέγοντες

saying;

lost

—

ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ

eat

διὰ

Because of

ejus

Because of

δια

eius

—

Διὰ

Because of

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

τί

why

Quare

why

τι

quare

ܥܡ

why

τί

why

lost

—

ⲧⲉⲧⲛⲥⲱ

soaked reed

μετὰ

with

cum

with

μετα

cum

ܡܟܤܐ

with

μετὰ

with

lost

—

τῶν

the

—

των

—

τῶν

the

lost

—

ⲛⲙⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ

tax-collector

τελωνῶν

tax collectors

publicanis

tax collectors

τελωνων

publicanis

—

τελωνῶν

tax collectors

lost

—

καὶ

and

και

ܘܚܛܝܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἁμαρτωλῶν

sinners

peccatoribus

sinners

—

ܐܟܠܝܢ

sinners

ἁμαρτωλῶν

sinners

lost

—

ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

sinner

ἐσθίετε

do you eat

manducatis

do you eat

—

ἐσθίετε

do you eat

lost

—

καὶ

and

—

ܐܢܬܘܢ

and

καὶ

and

lost

—

πίνετε;¶

drink?

bibitis

drink?

—

bibit

ܘܫܬܝܢ

drink?

πίνετε

drink?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 5:30

Urevangelium

Luke 5:30