Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουP66 · P75	Not	ⲙⲙⲛϭⲟⲙ	power	οὐ	Not	Non	Not	ου	\|	non	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
δυνομαιP66 · P75	am able	ⲁⲛⲟⲕ	I	δύναμαι	am able	possum	am able	δυναμαι	\|	possum	ܡܫܟܚ	am able	δύναμαι	am able
εγωP66 · P75	I myself	ⲙⲙⲟⲓ	our	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ποιεινP66 · P75	to do	ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ	act	ποιεῖν	to do	a	to do	—	\|	a	ܡܕܡ	to do	ποιεῖν	to do
απP66 · P75	of	ⲛϩⲱⲃ	send	ἀπ᾽	of	meipso	of	απ	\|	me	ܡܢ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP66 · P75	Myself	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	ἐμαυτοῦ	Myself	facere	Myself	εμαυτου	\|	facere	ܨܒܘܬ	Myself	ἐμαυτοῦ	Myself
ουδεP66 · P75	no thing;	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	—	οὐδέν·	no thing;	quidquam	no thing;	ουδεν	\|	quidquam	ܢܦܫܝ	no thing;	οὐδέν	no thing;
ενP66 · P75	even as	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθὼς	even as	Sicut	even as	καθως	\|	sicut	ܠܡܥܒܕ	even as	καθὼς	even as
καθωσP66 · P75	I hear	ⲉϯⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούω	I hear	audio	I hear	ακουω	\|	audio	ܐܠܐ	I hear	ἀκούω	I hear
ακουωP66 · P75	I judge,	ⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ	I judge,	κρίνω,	I judge,	judico	I judge,	κρινω	\|	iudico	ܐܝܟܢܐ	I judge,	κρίνω	I judge,
κρινωP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܫܡܥ	and	καὶ	and
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	me	—	—	ἡ	the
κρισισP66 · P75	judgment	ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	κρίσις	judgment	judicium	judgment	κρισις	\|	iudicium	ܐܢܐ	judgment	κρίσις	judgment
ηP66 · P75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	quoniam	—	—	ἡ	<the>
εμηP66 · P75	of Mine	ⲁⲩⲱ	and	ἐμὴ	of Mine	meum	of Mine	εμη	\|	meum	ܕܐܢ	of Mine	ἐμὴ	of Mine
δικαιαP66 · P75	just	ⲟⲩⲙⲉⲉ	—	δικαία	just	justum	just	δικαια	\|	iustum	ܐܢܐ	just	δικαία	just
εστινP66 · P75	is,	ⲧⲉ	thou	ἐστίν,	is,	est	is,	εστιν	\|	est	ܘܕܝܢܝ	is,	ἐστίν	is,
οτιP66 · P75	because	ϫⲉⲛⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ	seek	ὅτι	because	quia	because	οτι	\|	qui	ܟܐܝܢ	because	ὅτι	because
ουP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܗܘ	not	οὐ	not
ζητωP66 · P75	I seek	ⲛⲥⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ	wish	ζητῶ	I seek	quæro	I seek	ζητω	\|	—	ܠܐ	I seek	ζητῶ	I seek
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ	—	θέλημα	will	voluntatem	will	θελημα	\|	uoluntatem	ܓܝܪ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75	of Me	ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲱϣ	wish	ἐμὸν	of Me	meam	of Me	εμον	\|	meam	ܒܥܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	θέλημα	will	voluntatem	will	θελημα	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent			πέμψαντός	having sent	ejus	having sent	πεμψαντος	\|	eius	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me			με	Me	qui	Me	με	\|	quaero	ܨܒܝܢܗ	Me	με	Me
πατρος.¶P66 · P75	the Father.			πατρός.¶	the Father.	misit	the Father.	—	\|	misit	ܕܡܢ	the Father.	πατρός	the Father.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουP66 · P75	Not	ⲙⲙⲛϭⲟⲙ	power	οὐ	Not	Non	Not	ου	\|	non	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
δυνομαιP66 · P75	am able	ⲁⲛⲟⲕ	I	δύναμαι	am able	possum	am able	δυναμαι	\|	possum	ܡܫܟܚ	am able	δύναμαι	am able
εγωP66 · P75	I myself	ⲙⲙⲟⲓ	our	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ποιεινP66 · P75	to do	ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ	act	ποιεῖν	to do	a	to do	—	\|	a	ܡܕܡ	to do	ποιεῖν	to do
απP66 · P75	of	ⲛϩⲱⲃ	send	ἀπ᾽	of	meipso	of	απ	\|	me	ܡܢ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP66 · P75	Myself	ϩⲁⲣⲟⲓ	under	ἐμαυτοῦ	Myself	facere	Myself	εμαυτου	\|	facere	ܨܒܘܬ	Myself	ἐμαυτοῦ	Myself
ουδεP66 · P75	no thing;	ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ	—	οὐδέν·	no thing;	quidquam	no thing;	ουδεν	\|	quidquam	ܢܦܫܝ	no thing;	οὐδέν	no thing;
ενP66 · P75	even as	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθὼς	even as	Sicut	even as	καθως	\|	sicut	ܠܡܥܒܕ	even as	καθὼς	even as
καθωσP66 · P75	I hear	ⲉϯⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούω	I hear	audio	I hear	ακουω	\|	audio	ܐܠܐ	I hear	ἀκούω	I hear
ακουωP66 · P75	I judge,	ⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ	I judge,	κρίνω,	I judge,	judico	I judge,	κρινω	\|	iudico	ܐܝܟܢܐ	I judge,	κρίνω	I judge,
κρινωP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܫܡܥ	and	καὶ	and
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	me	—	—	ἡ	the
κρισισP66 · P75	judgment	ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	judgment	κρίσις	judgment	judicium	judgment	κρισις	\|	iudicium	ܐܢܐ	judgment	κρίσις	judgment
ηP66 · P75	<the>	—	—	ἡ	<the>	—	—	η	\|	quoniam	—	—	ἡ	<the>
εμηP66 · P75	of Mine	ⲁⲩⲱ	and	ἐμὴ	of Mine	meum	of Mine	εμη	\|	meum	ܕܐܢ	of Mine	ἐμὴ	of Mine
δικαιαP66 · P75	just	ⲟⲩⲙⲉⲉ	—	δικαία	just	justum	just	δικαια	\|	iustum	ܐܢܐ	just	δικαία	just
εστινP66 · P75	is,	ⲧⲉ	thou	ἐστίν,	is,	est	is,	εστιν	\|	est	ܘܕܝܢܝ	is,	ἐστίν	is,
οτιP66 · P75	because	ϫⲉⲛⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ	seek	ὅτι	because	quia	because	οτι	\|	qui	ܟܐܝܢ	because	ὅτι	because
ουP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܗܘ	not	οὐ	not
ζητωP66 · P75	I seek	ⲛⲥⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ	wish	ζητῶ	I seek	quæro	I seek	ζητω	\|	—	ܠܐ	I seek	ζητῶ	I seek
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ	—	θέλημα	will	voluntatem	will	θελημα	\|	uoluntatem	ܓܝܪ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75	of Me	ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲱϣ	wish	ἐμὸν	of Me	meam	of Me	εμον	\|	meam	ܒܥܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75	will	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ	yes	θέλημα	will	voluntatem	will	θελημα	\|	uoluntatem	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent			πέμψαντός	having sent	ejus	having sent	πεμψαντος	\|	eius	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me			με	Me	qui	Me	με	\|	quaero	ܨܒܝܢܗ	Me	με	Me
πατρος.¶P66 · P75	the Father.			πατρός.¶	the Father.	misit	the Father.	—	\|	misit	ܕܡܢ	the Father.	πατρός	the Father.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ουP66 · P75

Not

ⲙⲙⲛϭⲟⲙ

power

οὐ

Not

Non

Not

ου

non

ܠܐ

Not

Οὐ

Not

δυνομαιP66 · P75

am able

ⲁⲛⲟⲕ

δύναμαι

am able

possum

am able

δυναμαι

possum

ܡܫܟܚ

am able

δύναμαι

am able

εγωP66 · P75

I myself

ⲙⲙⲟⲓ

our

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

εγω

ego

ܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ποιεινP66 · P75

to do

ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ

act

ποιεῖν

to do

—

ܡܕܡ

to do

ποιεῖν

to do

απP66 · P75

ⲛϩⲱⲃ

send

ἀπ᾽

meipso

απ

ܡܢ

ἀπ’

εμαυτουP66 · P75

Myself

ϩⲁⲣⲟⲓ

under

ἐμαυτοῦ

Myself

facere

Myself

εμαυτου

facere

ܨܒܘܬ

Myself

ἐμαυτοῦ

Myself

ουδεP66 · P75

no thing;

ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

—

οὐδέν·

no thing;

quidquam

no thing;

ουδεν

quidquam

ܢܦܫܝ

no thing;

οὐδέν

no thing;

ενP66 · P75

even as

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

καθὼς

even as

Sicut

even as

καθως

sicut

ܠܡܥܒܕ

even as

καθὼς

even as

καθωσP66 · P75

I hear

ⲉϯⲥⲱⲧⲙ

hear

ἀκούω

I hear

audio

I hear

ακουω

audio

ܐܠܐ

I hear

ἀκούω

I hear

ακουωP66 · P75

I judge,

ⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ

I judge,

κρίνω,

I judge,

judico

I judge,

κρινω

iudico

ܐܝܟܢܐ

I judge,

κρίνω

I judge,

κρινωP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܕܫܡܥ

and

καὶ

and

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

ἡ

the

κρισισP66 · P75

judgment

ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

judgment

κρίσις

judgment

judicium

judgment

κρισις

iudicium

ܐܢܐ

judgment

κρίσις

judgment

ηP66 · P75

<the>

—

ἡ

<the>

—

quoniam

—

ἡ

<the>

εμηP66 · P75

of Mine

ⲁⲩⲱ

and

ἐμὴ

of Mine

meum

of Mine

εμη

meum

ܕܐܢ

of Mine

ἐμὴ

of Mine

δικαιαP66 · P75

just

ⲟⲩⲙⲉⲉ

—

δικαία

just

justum

just

δικαια

iustum

ܐܢܐ

just

δικαία

just

εστινP66 · P75

is,

ⲧⲉ

thou

ἐστίν,

is,

est

is,

εστιν

est

ܘܕܝܢܝ

is,

ἐστίν

is,

οτιP66 · P75

because

ϫⲉⲛⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ

seek

ὅτι

because

quia

because

οτι

qui

ܟܐܝܢ

because

ὅτι

because

ουP66 · P75

not

ⲁⲛ

great one

οὐ

not

non

not

ου

non

ܗܘ

not

οὐ

not

ζητωP66 · P75

I seek

ⲛⲥⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ

wish

ζητῶ

I seek

quæro

I seek

ζητω

—

ܠܐ

I seek

ζητῶ

I seek

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ

—

θέλημα

will

voluntatem

will

θελημα

uoluntatem

ܓܝܪ

will

θέλημα

will

τοP66 · P75

<the>

—

τὸ

<the>

—

το

—

τὸ

<the>

εμονP66 · P75

of Me

ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲱϣ

wish

ἐμὸν

of Me

meam

of Me

εμον

meam

ܒܥܐ

of Me

ἐμόν

of Me

αλλαP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τοP66 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ

yes

θέλημα

will

voluntatem

will

θελημα

uoluntatem

ܨܒܝܢܝ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the One who

—

τοῦ

of the One who

—

του

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

πέμψαντός

having sent

ejus

having sent

πεμψαντος

eius

ܐܠܐ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

με

qui

με

quaero

ܨܒܝܢܗ

με

πατρος.¶P66 · P75

the Father.

πατρός.¶

the Father.

misit

the Father.

—

misit

ܕܡܢ

the Father.

πατρός

the Father.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 5:30

Urevangelium

John 5:30