The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P66 · P75 | Not | ⲙⲙⲛϭⲟⲙ | power | ου | Not | Non | — | ου | | | non | ܠܐ | can | Οὐ | Not | ||||||
δυνομαι P66 | am able | ⲁⲛⲟⲕ | I | δυναμαι | am able | possum | — | δυναμαι | | | possum | ܡܫܟܚ | I | δύναμαι | am able | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲙⲙⲟⲓ | our | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | my | ἐγὼ | I myself | ||||||
ποιειν P66 · P75 | to do | ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ | act | ποιειν | to do | a | of | — | | | a | ܠܡܥܒܕ | do | ποιεῖν | to do | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απ P66 · P75 | of | ⲛϩⲱⲃ | send | απ | of | meipso | myself | απ | | | me | ܡܢ | of | ἀπ | of | ||||||
εμαυτου P66 · P75 | Myself | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | εμαυτου | Myself | facere | do | εμαυτου | | | facere | ܨܒܘܬ | own | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
ουδε P66 | no thing; | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | — | ουδεν | no [thing]; | quidquam | any | ουδεν | | | quidquam | ܢܦܫܝ | I | οὐδέν | no thing; | ||||||
εν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | nothing | — | — | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | Sicut | As | καθως | | | sicut | ܐܠܐ | but | καθὼς | even as | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟܢܐ | as | — | — | ||||||
ακουω P66 · P75 | I hear | ⲉϯⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουω | I hear | audio | I hear | ακουω | | | audio | ܕܫܡܥ | hear, so I | ἀκούω | I hear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | And my | — | — | ||||||
κρινω P66 · P75 | I judge, | ⲉⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρεινω | I judge, | judico | I judge | κρινω | | | iudico | ܕܐܢ | judge. | κρίνω | I judge, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | me | — | — | ἡ | the | ||||||
κρισισ P66 · P75 | judgment | ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | judgment | κρισις | judgment | judicium | judgment | κρισις | | | iudicium | ܐܢܐ | judgment | κρίσις | judgment | ||||||
η P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | quoniam | — | — | ἡ | <the> | ||||||
εμη P66 · P75 | of Mine | ⲁⲩⲱ | and | εμη | of Mine | meum | my | εμη | | | meum | — | — | ἐμὴ | mine | ||||||
δικαια P66 · P75 | just | ⲟⲩⲙⲉⲉ | — | δικαια | just | justum | just | δικαια | | | iustum | — | — | δικαία | just | ||||||
εστιν P66 · P75 | is, | ⲧⲉ | thou | εστιν | is, | est | is | εστιν | | | est | ܘܕܝܢܝ | I seek | ἐστίν | is, | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉⲛⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ | seek | οτι | because | quia | because | οτι | | | qui | ܟܐܝܢ | pleasure; | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is just; | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
ζητω P66 · P75 | I seek | ⲛⲥⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ | wish | ζητω | I seek | quæro | I seek | ζητω | | | — | — | — | ζητῶ | I seek | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
θελημα P66 · P75 | will | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ | — | θελημα | will | voluntatem | will | θελημα | | | uoluntatem | ܓܝܪ | for | θέλημα | will | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
εμον P66 · P75 | of Me | ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲱϣ | wish | εμον | of Me | meam | my | εμον | | | meam | ܒܥܐ | own pleasure, | ἐμόν | mine | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | my | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܨܒܝܢܝ | the pleasure | — | — | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
θελημα P66 · P75 | will | ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | θελημα | will | voluntatem | the will | θελημα | | | uoluntatem | ܨܒܝܢܗ | him that | θέλημα | will | ||||||
του P66 · P75 | of the One who | — | — | του | of the [One who] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the One who | ||||||
πεμψαντοσ P66 · P75 | having sent | — | — | πεμψαντος | having sent | ejus | of | πεμψαντος | | | eius | — | — | πέμψαντός | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me | — | — | με | Me | qui | that | με | | | quaero | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | misit | sent | — | | | misit | ܕܡܢ | of | πατρός | the Father. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||