Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουP66 · P75		Not	οὐ	Not	ου	\|	non	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
δυνομαιP66 · P75		am able	δύναμαι	am able	δυναμαι	\|	possum	possum	am able	ܡܫܟܚ	am able	δύναμαι	am able
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ποιεινP66 · P75		to do	ποιεῖν	to do	—	\|	a	a	to do	ܡܕܡ	to do	ποιεῖν	to do
απP66 · P75		of	ἀπ᾽	of	απ	\|	me	meipso	of	ܡܢ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP66 · P75		Myself	ἐμαυτοῦ	Myself	εμαυτου	\|	facere	facere	Myself	ܨܒܘܬ	Myself	ἐμαυτοῦ	Myself
ουδεP66 · P75		no thing;	οὐδέν·	no thing;	ουδεν	\|	quidquam	quidquam	no thing;	ܢܦܫܝ	no thing;	οὐδέν	no thing;
ενP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	Sicut	even as	ܠܡܥܒܕ	even as	καθὼς	even as
καθωσP66 · P75		I hear	ἀκούω	I hear	ακουω	\|	audio	audio	I hear	ܐܠܐ	I hear	ἀκούω	I hear
ακουωP66 · P75		I judge,	κρίνω,	I judge,	κρινω	\|	iudico	judico	I judge,	ܐܝܟܢܐ	I judge,	κρίνω	I judge,
κρινωP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܫܡܥ	and	καὶ	and
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	me	—	—	—	—	ἡ	the
κρισισP66 · P75		judgment	κρίσις	judgment	κρισις	\|	iudicium	judicium	judgment	ܐܢܐ	judgment	κρίσις	judgment
ηP66 · P75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	quoniam	—	—	—	—	ἡ	<the>
εμηP66 · P75		of Mine	ἐμὴ	of Mine	εμη	\|	meum	meum	of Mine	ܕܐܢ	of Mine	ἐμὴ	of Mine
δικαιαP66 · P75		just	δικαία	just	δικαια	\|	iustum	justum	just	ܐܢܐ	just	δικαία	just
εστινP66 · P75		is,	ἐστίν,	is,	εστιν	\|	est	est	is,	ܘܕܝܢܝ	is,	ἐστίν	is,
οτιP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	qui	quia	because	ܟܐܝܢ	because	ὅτι	because
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܗܘ	not	οὐ	not
ζητωP66 · P75		I seek	ζητῶ	I seek	ζητω	\|	—	quæro	I seek	ܠܐ	I seek	ζητῶ	I seek
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	voluntatem	will	ܓܝܪ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75		of Me	ἐμὸν	of Me	εμον	\|	meam	meam	of Me	ܒܥܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	voluntatem	will	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	eius	ejus	having sent	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	quaero	qui	Me	ܨܒܝܢܗ	Me	με	Me
πατρός.¶P66 · P75		the Father.	πατρός.¶	the Father.	—	\|	misit	misit	the Father.	ܕܡܢ	the Father.	πατρός	the Father.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουP66 · P75		Not	οὐ	Not	ου	\|	non	Non	Not	ܠܐ	Not	Οὐ	Not
δυνομαιP66 · P75		am able	δύναμαι	am able	δυναμαι	\|	possum	possum	am able	ܡܫܟܚ	am able	δύναμαι	am able
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	ἐγὼ	I myself
ποιεινP66 · P75		to do	ποιεῖν	to do	—	\|	a	a	to do	ܡܕܡ	to do	ποιεῖν	to do
απP66 · P75		of	ἀπ᾽	of	απ	\|	me	meipso	of	ܡܢ	of	ἀπ’	of
εμαυτουP66 · P75		Myself	ἐμαυτοῦ	Myself	εμαυτου	\|	facere	facere	Myself	ܨܒܘܬ	Myself	ἐμαυτοῦ	Myself
ουδεP66 · P75		no thing;	οὐδέν·	no thing;	ουδεν	\|	quidquam	quidquam	no thing;	ܢܦܫܝ	no thing;	οὐδέν	no thing;
ενP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	Sicut	even as	ܠܡܥܒܕ	even as	καθὼς	even as
καθωσP66 · P75		I hear	ἀκούω	I hear	ακουω	\|	audio	audio	I hear	ܐܠܐ	I hear	ἀκούω	I hear
ακουωP66 · P75		I judge,	κρίνω,	I judge,	κρινω	\|	iudico	judico	I judge,	ܐܝܟܢܐ	I judge,	κρίνω	I judge,
κρινωP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܫܡܥ	and	καὶ	and
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	me	—	—	—	—	ἡ	the
κρισισP66 · P75		judgment	κρίσις	judgment	κρισις	\|	iudicium	judicium	judgment	ܐܢܐ	judgment	κρίσις	judgment
ηP66 · P75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	quoniam	—	—	—	—	ἡ	<the>
εμηP66 · P75		of Mine	ἐμὴ	of Mine	εμη	\|	meum	meum	of Mine	ܕܐܢ	of Mine	ἐμὴ	of Mine
δικαιαP66 · P75		just	δικαία	just	δικαια	\|	iustum	justum	just	ܐܢܐ	just	δικαία	just
εστινP66 · P75		is,	ἐστίν,	is,	εστιν	\|	est	est	is,	ܘܕܝܢܝ	is,	ἐστίν	is,
οτιP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	qui	quia	because	ܟܐܝܢ	because	ὅτι	because
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܗܘ	not	οὐ	not
ζητωP66 · P75		I seek	ζητῶ	I seek	ζητω	\|	—	quæro	I seek	ܠܐ	I seek	ζητῶ	I seek
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	voluntatem	will	ܓܝܪ	will	θέλημα	will
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
εμονP66 · P75		of Me	ἐμὸν	of Me	εμον	\|	meam	meam	of Me	ܒܥܐ	of Me	ἐμόν	of Me
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
θελημαP66 · P75		will	θέλημα	will	θελημα	\|	uoluntatem	voluntatem	will	ܨܒܝܢܝ	will	θέλημα	will
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	eius	ejus	having sent	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	quaero	qui	Me	ܨܒܝܢܗ	Me	με	Me
πατρός.¶P66 · P75		the Father.	πατρός.¶	the Father.	—	\|	misit	misit	the Father.	ܕܡܢ	the Father.	πατρός	the Father.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουP66 · P75

Not

οὐ

Not

ου

non

Non

Not

ܠܐ

Not

Οὐ

Not

δυνομαιP66 · P75

am able

δύναμαι

am able

δυναμαι

possum

am able

ܡܫܟܚ

am able

δύναμαι

am able

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

ἐγὼ

I myself

ποιεινP66 · P75

to do

ποιεῖν

to do

—

to do

ܡܕܡ

to do

ποιεῖν

to do

απP66 · P75

ἀπ᾽

απ

meipso

ܡܢ

ἀπ’

εμαυτουP66 · P75

Myself

ἐμαυτοῦ

Myself

εμαυτου

facere

Myself

ܨܒܘܬ

Myself

ἐμαυτοῦ

Myself

ουδεP66 · P75

no thing;

οὐδέν·

no thing;

ουδεν

quidquam

no thing;

ܢܦܫܝ

no thing;

οὐδέν

no thing;

ενP66 · P75

even as

καθὼς

even as

καθως

sicut

Sicut

even as

ܠܡܥܒܕ

even as

καθὼς

even as

καθωσP66 · P75

I hear

ἀκούω

I hear

ακουω

audio

I hear

ܐܠܐ

I hear

ἀκούω

I hear

ακουωP66 · P75

I judge,

κρίνω,

I judge,

κρινω

iudico

judico

I judge,

ܐܝܟܢܐ

I judge,

κρίνω

I judge,

κρινωP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܫܡܥ

and

καὶ

and

ηP66 · P75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

κρισισP66 · P75

judgment

κρίσις

judgment

κρισις

iudicium

judicium

judgment

ܐܢܐ

judgment

κρίσις

judgment

ηP66 · P75

<the>

ἡ

<the>

quoniam

—

ἡ

<the>

εμηP66 · P75

of Mine

ἐμὴ

of Mine

εμη

meum

of Mine

ܕܐܢ

of Mine

ἐμὴ

of Mine

δικαιαP66 · P75

just

δικαία

just

δικαια

iustum

justum

just

ܐܢܐ

just

δικαία

just

εστινP66 · P75

is,

ἐστίν,

is,

εστιν

est

is,

ܘܕܝܢܝ

is,

ἐστίν

is,

οτιP66 · P75

because

ὅτι

because

οτι

qui

quia

because

ܟܐܝܢ

because

ὅτι

because

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܗܘ

not

οὐ

not

ζητωP66 · P75

I seek

ζητῶ

I seek

ζητω

—

quæro

I seek

ܠܐ

I seek

ζητῶ

I seek

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

uoluntatem

voluntatem

will

ܓܝܪ

will

θέλημα

will

τοP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

—

τὸ

<the>

εμονP66 · P75

of Me

ἐμὸν

of Me

εμον

meam

of Me

ܒܥܐ

of Me

ἐμόν

of Me

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

θελημαP66 · P75

will

θέλημα

will

θελημα

uoluntatem

voluntatem

will

ܨܒܝܢܝ

will

θέλημα

will

τουP66 · P75

of the One who

τοῦ

of the One who

του

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

πέμψαντός

having sent

πεμψαντος

eius

ejus

having sent

ܐܠܐ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

με

quaero

qui

ܨܒܝܢܗ

με

πατρός.¶P66 · P75

the Father.

πατρός.¶

the Father.

—

misit

the Father.

ܕܡܢ

the Father.

πατρός

the Father.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:30

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:30

Translation Lineage