Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	—	\|	—	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰ	if	si	if	—	\|	—	ܐܝܕܟ	if	εἰ	if
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉϣϫⲉ	if	δεξιά	right	dextra	right	—	\|	—	—	—	δεξιά	right
lost	—	ⲧⲉⲕϭⲓϫ	hand	σου	of you	manus	of you	—	\|	—	ܕܝܡܝܢܐ	of you	σου	of you
lost	—	ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ	right hand	χεὶρ	hand	tua	hand	—	\|	—	ܡܟܫܠܐ	hand	χεὶρ	hand
lost	—	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	causes to stumble	σκανδαλίζει	causes to stumble	scandalizat	causes to stumble	—	\|	—	—	—	σκανδαλίζει	causes to stumble
lost	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	σε,	you,	te	you,	—	\|	—	ܠܟ	you,	σε	you,
lost	—	ⲥⲟⲗⲡⲥ	—	ἔκκοψον	do cut off	abscide	do cut off	—	\|	—	ܦܤܘܩ	do cut off	ἔκκοψον	do cut off
lost	—	ⲛⲅⲛⲟϫⲥ	throw	αὐτὴν	it	eam	it	—	\|	—	—	—	αὐτὴν	it
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܫܕܝܗ	and	καὶ	and
lost	—	ⲥⲁⲃⲟⲗ	outside of	βάλε	do cast it	projice	do cast it	—	\|	—	ܡܢܟ	do cast it	βάλε	do cast it
lost	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἀπὸ	from	abs	from	—	\|	—	—	—	ἀπὸ	from
lost	—	ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ	be profitable	σοῦ·	you;	te	you;	—	\|	—	ܦܩܚ	you;	σοῦ	you;
lost	—	ⲛⲁⲕ	my	συμφέρει	it is better	expedit	it is better	—	\|	—	ܠܟ	it is better	συμφέρει	it is better
lost	—	ⲅⲁⲣ	indeed	γάρ	indeed	—	—	—	\|	—	ܓܝܪ	for	γάρ	indeed
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	σοι	for you	enim	for you	—	\|	—	ܓܝܪ	for you	σοι	for you
lost	—	ⲉϥⲉϩⲉ	fall	ἵνα	that	tibi	that	—	\|	—	ܕܢܐܒܕ	that	ἵνα	that
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀπόληται	may perish	ut	may perish	—	\|	—	—	—	ἀπόληται	may perish
lost	—	ⲛϭⲓⲟⲩⲁ	blasphemy	ἓν	one	pereat	one	—	\|	—	ܚܕ	one	ἓν	one
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ	member	μελῶν	members	unum	members	—	\|	—	ܡܢ	members	μελῶν	members
lost	—	ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲩϫⲉ	throw	σου	of you	membrorum	of you	—	\|	—	—	—	σου	of you
lost	—	—	—	καὶ	and	tuorum	and	—	\|	—	ܗܕܡܝܟ	and	καὶ	and
lost	—	ⲧⲏⲣϥ	—	μὴ	not	quam	not	—	\|	—	ܘܠܐ	not	μὴ	not
lost	—	ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	Gehenna	ὅλον	all	totum	all	—	\|	—	—	—	ὅλον	all
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	body	σῶμά	body	corpus	body	—	\|	—	ܟܠܗ	body	σῶμά	body
lost	—			σου	of you	tuum	of you	—	\|	—	ܦܓܪܟ	of you	σου	of you
lost	—			εἰς	into	eat	into	—	\|	—	—	—	βληθῇ	into
lost	—			γέενναν	hell	in	hell	—	\|	—	ܢܦܠ	hell	εἰς	hell
lost	—			ἀπέλθῃ.¶	may depart.	gehennam	may depart.	—	\|	—	ܒܓܗܢܐ	may depart.	γέενναν	may depart.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	—	\|	—	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εἰ	if	si	if	—	\|	—	ܐܝܕܟ	if	εἰ	if
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲉϣϫⲉ	if	δεξιά	right	dextra	right	—	\|	—	—	—	δεξιά	right
lost	—	ⲧⲉⲕϭⲓϫ	hand	σου	of you	manus	of you	—	\|	—	ܕܝܡܝܢܐ	of you	σου	of you
lost	—	ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ	right hand	χεὶρ	hand	tua	hand	—	\|	—	ܡܟܫܠܐ	hand	χεὶρ	hand
lost	—	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	causes to stumble	σκανδαλίζει	causes to stumble	scandalizat	causes to stumble	—	\|	—	—	—	σκανδαλίζει	causes to stumble
lost	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	σε,	you,	te	you,	—	\|	—	ܠܟ	you,	σε	you,
lost	—	ⲥⲟⲗⲡⲥ	—	ἔκκοψον	do cut off	abscide	do cut off	—	\|	—	ܦܤܘܩ	do cut off	ἔκκοψον	do cut off
lost	—	ⲛⲅⲛⲟϫⲥ	throw	αὐτὴν	it	eam	it	—	\|	—	—	—	αὐτὴν	it
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܫܕܝܗ	and	καὶ	and
lost	—	ⲥⲁⲃⲟⲗ	outside of	βάλε	do cast it	projice	do cast it	—	\|	—	ܡܢܟ	do cast it	βάλε	do cast it
lost	—	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἀπὸ	from	abs	from	—	\|	—	—	—	ἀπὸ	from
lost	—	ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ	be profitable	σοῦ·	you;	te	you;	—	\|	—	ܦܩܚ	you;	σοῦ	you;
lost	—	ⲛⲁⲕ	my	συμφέρει	it is better	expedit	it is better	—	\|	—	ܠܟ	it is better	συμφέρει	it is better
lost	—	ⲅⲁⲣ	indeed	γάρ	indeed	—	—	—	\|	—	ܓܝܪ	for	γάρ	indeed
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	σοι	for you	enim	for you	—	\|	—	ܓܝܪ	for you	σοι	for you
lost	—	ⲉϥⲉϩⲉ	fall	ἵνα	that	tibi	that	—	\|	—	ܕܢܐܒܕ	that	ἵνα	that
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀπόληται	may perish	ut	may perish	—	\|	—	—	—	ἀπόληται	may perish
lost	—	ⲛϭⲓⲟⲩⲁ	blasphemy	ἓν	one	pereat	one	—	\|	—	ܚܕ	one	ἓν	one
lost	—	—	—	τῶν	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ	member	μελῶν	members	unum	members	—	\|	—	ܡܢ	members	μελῶν	members
lost	—	ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲩϫⲉ	throw	σου	of you	membrorum	of you	—	\|	—	—	—	σου	of you
lost	—	—	—	καὶ	and	tuorum	and	—	\|	—	ܗܕܡܝܟ	and	καὶ	and
lost	—	ⲧⲏⲣϥ	—	μὴ	not	quam	not	—	\|	—	ܘܠܐ	not	μὴ	not
lost	—	ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	Gehenna	ὅλον	all	totum	all	—	\|	—	—	—	ὅλον	all
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	body	σῶμά	body	corpus	body	—	\|	—	ܟܠܗ	body	σῶμά	body
lost	—			σου	of you	tuum	of you	—	\|	—	ܦܓܪܟ	of you	σου	of you
lost	—			εἰς	into	eat	into	—	\|	—	—	—	βληθῇ	into
lost	—			γέενναν	hell	in	hell	—	\|	—	ܢܦܠ	hell	εἰς	hell
lost	—			ἀπέλθῃ.¶	may depart.	gehennam	may depart.	—	\|	—	ܒܓܗܢܐ	may depart.	γέενναν	may depart.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Καὶ

And

—

ܘܐܢ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εἰ

—

ܐܝܕܟ

εἰ

lost

—

ἡ

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲉϣϫⲉ

δεξιά

right

dextra

right

—

δεξιά

right

lost

—

ⲧⲉⲕϭⲓϫ

hand

σου

of you

manus

of you

—

ܕܝܡܝܢܐ

of you

σου

of you

lost

—

ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ

right hand

χεὶρ

hand

tua

hand

—

ܡܟܫܠܐ

hand

χεὶρ

hand

lost

—

ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

causes to stumble

σκανδαλίζει

causes to stumble

scandalizat

causes to stumble

—

σκανδαλίζει

causes to stumble

lost

—

ⲙⲙⲟⲕ

our

σε,

you,

—

ܠܟ

you,

σε

you,

lost

—

ⲥⲟⲗⲡⲥ

—

ἔκκοψον

do cut off

abscide

do cut off

—

ܦܤܘܩ

do cut off

ἔκκοψον

do cut off

lost

—

ⲛⲅⲛⲟϫⲥ

throw

αὐτὴν

eam

—

αὐτὴν

lost

—

καὶ

and

—

ܫܕܝܗ

and

καὶ

and

lost

—

ⲥⲁⲃⲟⲗ

outside of

βάλε

do cast it

projice

do cast it

—

ܡܢܟ

do cast it

βάλε

do cast it

lost

—

ⲙⲙⲟⲕ

our

ἀπὸ

from

abs

from

—

ἀπὸ

from

lost

—

ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ

be profitable

σοῦ·

you;

—

ܦܩܚ

you;

σοῦ

you;

lost

—

ⲛⲁⲕ

συμφέρει

it is better

expedit

it is better

—

ܠܟ

it is better

συμφέρει

it is better

lost

—

ⲅⲁⲣ

indeed

γάρ

indeed

—

ܓܝܪ

for

γάρ

indeed

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

σοι

for you

enim

for you

—

ܓܝܪ

for you

σοι

for you

lost

—

ⲉϥⲉϩⲉ

fall

ἵνα

that

tibi

that

—

ܕܢܐܒܕ

that

ἵνα

that

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀπόληται

may perish

—

ἀπόληται

may perish

lost

—

ⲛϭⲓⲟⲩⲁ

blasphemy

ἓν

one

pereat

one

—

ܚܕ

one

ἓν

one

lost

—

τῶν

of the

—

τῶν

of the

lost

—

ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ

member

μελῶν

members

unum

members

—

ܡܢ

members

μελῶν

members

lost

—

ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲩϫⲉ

throw

σου

of you

membrorum

of you

—

σου

of you

lost

—

καὶ

and

tuorum

and

—

ܗܕܡܝܟ

and

καὶ

and

lost

—

ⲧⲏⲣϥ

—

μὴ

not

quam

not

—

ܘܠܐ

not

μὴ

not

lost

—

ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ

Gehenna

ὅλον

all

totum

all

—

ὅλον

all

lost

—

τὸ

the

—

τὸ

the

lost

—

ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

body

σῶμά

body

corpus

body

—

ܟܠܗ

body

σῶμά

body

lost

—

σου

of you

tuum

of you

—

ܦܓܪܟ

of you

σου

of you

lost

—

εἰς

into

eat

into

—

βληθῇ

into

lost

—

γέενναν

hell

—

ܢܦܠ

hell

εἰς

hell

lost

—

ἀπέλθῃ.¶

may depart.

gehennam

may depart.

—

ܒܓܗܢܐ

may depart.

γέενναν

may depart.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 5:30

Urevangelium

Matthew 5:30