The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | ερρεθη | It was said | Dictum | said | — | | | dictum | ܐܬܐܡܪ | It hath been | Ἐρρέθη | It was said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | also | est | — | δε | | | est | — | — | δὲ | also | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ | throw | omitted | — | autem | And | — | | | autem | ܕܡܢ | said, That if | ὅτι | that: | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ος | Who[ever] | Quicumque | whosoever | ος | | | quicumque | ܕܫܪܐ | a man will | Ὃς | Whoever | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | αν | maybe | dimiserit | shall put away | αν | | | dimiserit | ܐܢܬܬܗ | put away | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥϯ | give | απολυση | may divorce | uxorem | wife | απολυση | | | uxorem | — | — | ἀπολύσῃ | may divorce | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | γυναικα | wife | suam | his | γυναικα | | | suam | ܢܬܠ | his wife, he | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him, | det | give | αυτου | | | det | ܠܗ | must give her | αὐτοῦ | of him, | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ | sheet or roll of papyrus | δοτω | he should give | ei | her | δοτω | | | ei | — | — | δότω | he should give | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ | — | αυτη | to her | libellum | — | αυτη | | | — | ܟܬܒܐ | a writing | αὐτῇ | to her | ||||||
| lost | — | — | — | αποστασιον | a letter of divorce.’ | repudii | of divorce | αποστασιον | | | repudium | ܕܕܘܠܠܐ | of divorcement. | ἀποστάσιον | a letter of divorce.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||