The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | say | dico | say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | That | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | that | quia | that | — | | | quicumque | ܠܟܘܢ | to you, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ | throw | πας | everyone | omnis | — | — | | | &om; | ܕܟܠ | putteth away | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | fornication | ο | who | — | — | — | | | ratione | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απολυων | is divorcing | qui | that | — | | | — | ܡܢ | whoever | ἀπολύσῃ | may divorce | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυναικα | wife | dimiserit | away | — | | | dimiserit | ܕܫܪܐ | his wife, | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | uxorem | wife | — | | | uxorem | ܐܢܬܬܗ | except | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲛϣⲁϫⲉ | speak | παρεκτος | except | suam | his | — | | | suam | ܠܒܪ | the offence | παρεκτὸς | except | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ | commit adultery | λογου | on account | excepta | excepting | — | | | excepta | — | — | λόγου | on account | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | πορνειας | of sexual immorality | fornicationis | of fornication | — | | | — | ܡܢ | of | πορνείας | of sexual immorality | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ποιει | causes | causa | the cause | — | | | — | ܡܠܬܐ | whoredom, causeth | ποιεῖ | causes | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | sit | αυτην | her | facit | maketh | — | | | — | ܕܙܢܝܘܬܐ | for | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | μοιχευθηναι | to be adulterated; | eam | her | — | | | — | ܥܒܕ | and he | μοιχᾶσθαι | to commit adultery | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | mœchari | to adultery | — | | | — | ܠܗ | her to | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the/this/whoLexical | et | and | ος | | | — | ܕܬܓܘܪ | commit | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ | write | omitted | — | qui | that | — | | | — | ܘܡܢ | that taketh the | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲟϫⲥ | throw | απολελυμενην | divorced | dimissam | away | — | | | — | ܕܫܩܠ | adultery: | ἀπολελυμένην | divorced | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | γαμησας | to marryLexical | duxerit | — | — | | | — | ܫܒܝܩܬܐ | divorced woman, committeth | γαμήσῃ | shall marry, | ||||||
| lost | — | ϥⲟ | act | μοιχαται | commits adultery. | adulterat | adultery | — | | | adulterii | ܓܐܪ | adultery. | μοιχᾶται | commits adultery. | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ | adulterer | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||