The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | παλιν | Again | Iterum | Again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | Again, ye have | Πάλιν | Again | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ηκουσαται | to hearSystem | audistis | you have heard | ηκουσατε | | | audistis | ܫܡܥܬܘܢ | heard that it | ἠκούσατε | you have heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܠܩܕܡܝܐ | to the ancients, | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | old | ερρεθη | it was said | dictum | said | — | | | dictum | ܕܐܬܐܡܪ | hath been said | ἐρρέθη | it was said | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | est | it was | τοις | | | tua | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲣⲕ | swear | αρχαιοις | ancients; | antiquis | to old | αρχαιοις | | | est | — | — | ἀρχαίοις | ancients; | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | lying | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | antiquis | ܕܠܐ | not be false | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉϯ | give | επιορκησεις | will you swear falsely, | perjurabis | — | επειορκησις | | | non | ܬܕܓܠ | Thou shalt | ἐπιορκήσεις | will you swear falsely, | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ | — | αποδωσεις | you will keep | reddes | — | αποδωσεις | | | peiurabis | ܒܡܘܡܬܟ | in thy oaths; | ἀποδώσεις | you will keep | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܫܠܡ | thou shalt perform | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | but | δε | | | reddes | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κω | Lord | Domino | to the Lord | κω | | | autem | ܠܡܪܝܐ | to the Lord. | κυρίῳ | Lord | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ορκους | oaths | juramenta | oaths | ορκους | | | dno | ܡܘܡܬܟ | thine oaths | ὅρκους | oaths | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | tua | thy | σου | | | iuramenta | — | — | σου | of you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||