Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
οι P4	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	ad	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
δε P4	And	ⲇⲉ	and	δε	And	At	And	δε	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
ειπαν P4	they said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	they said	illi	they	ειπαν	\|	illi	ܐܡܪܝܢ	said	εἶπον	I say, speak
προσ P4	to	ⲛⲁϥ	my	προς	to	dixerunt	said	προς	\|	dixerunt	—	—	πρὸς	to
damagedαυτον P4	Him;	ϫⲉ	spathe	αυτον	Him;	ad	to	αυτον	\|	ad	—	—	αὐτόν	Him;
lost	—	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	omitted	—	eum	him	δια	\|	eum	ܠܗ	to him:	Διὰ	through
lost	—	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	omitted	—	Quare	Why	τι	\|	quare	ܠܡܢܐ	Why do	τί	why
οι P4	The	ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	οι	The	—	—	οι	\|	iohanis	—	—	οἱ	The
μαθηται P4	disciples	ⲛϩⲁϩ	many	μαθηται	disciples	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	the disciples	μαθηταὶ	disciples
ιωανου P4	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	ιωανου	of John	Joannis	of John	—	\|	discipuli	ܕܝܘܚܢܢ	of John	Ἰωάννου	of John
damagedνηστευουσιν P4	fast	ⲁⲩⲱ	and	νηστευουσιν	fast	jejunant	fast	—	\|	ieiunant	ܨܝܡܝܢ	fast often,	νηστεύουσιν	fast
πυκνα P4	often	ⲥⲉϣⲗⲏⲗ	pray	πυκνα	often	frequenter	often	—	\|	frequenter	—	—	πυκνά	often
και P4	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
δεησεισ P4	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	δεησεις	prayers	obsecrationes	prayers	—	\|	—	ܐܡܝܢܐܝܬ	and	δεήσεις	prayers
ποιουνται P4	make,	ⲛⲙⲛⲁ	with	ποιουνται	make,	faciunt	make	—	\|	faciunt	ܘܡܨܠܝܢ	and pray,	ποιοῦνται	make,
ομοιωσ P4	—	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ομοιως	likewise	similiter	—	—	\|	praecationes	ܐܦ	also those	ὁμοίως	likewise
damagedκαι P4	—	—	—	και	also	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	also
οι P4	those	ⲛⲟⲩⲕ	—	οι	those	—	—	οι	\|	tua	—	—	οἱ	those
των P4	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
damagedφαρεισαιων P4	—	ⲟⲩⲱⲙ	eat	φαρεισαιων	Pharisees,	pharisæorum	the Pharisees	φαρισαιων	\|	pharisaeorum	ܕܦܪܝܫܐ	of the Pharisees;	Φαρισαίων	Pharisees,
οι P4	those	ⲁⲩⲱ	and	οι	those	—	—	—	\|	discipuli	ܕܝܠܟ	thine	οἱ	those
δε P4	however	ⲇⲉ	and	δε	however	tui	—	—	\|	nihil	ܕܝܢ	but	δὲ	however
σοι P4	of You	ⲥⲉⲥⲱ	soaked reed	σοι	of You	autem	but	—	\|	autem	—	—	σοὶ	your
εσθιουσιν P4	—	—	—	εσθειουσιν	eat	edunt	eat	—	\|	—	ܐܟܠܝܢ	eat	ἐσθίουσιν	eat
και P4	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	horum	—	—	καὶ	and
πεινουσιν P4	—	—	—	πεινουσιν	drink.	bibunt	drink	—	\|	faciunt	ܘܫܬܝܢ	and drink?	πίνουσιν	drink.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οι P4	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οι	<the>	—	—	οι	\|	ad	ܗܢܘܢ	they	Οἱ	<the>
δε P4	And	ⲇⲉ	and	δε	And	At	And	δε	\|	—	ܕܝܢ	And	δὲ	And
ειπαν P4	they said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	they said	illi	they	ειπαν	\|	illi	ܐܡܪܝܢ	said	εἶπον	I say, speak
προσ P4	to	ⲛⲁϥ	my	προς	to	dixerunt	said	προς	\|	dixerunt	—	—	πρὸς	to
damagedαυτον P4	Him;	ϫⲉ	spathe	αυτον	Him;	ad	to	αυτον	\|	ad	—	—	αὐτόν	Him;
lost	—	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	omitted	—	eum	him	δια	\|	eum	ܠܗ	to him:	Διὰ	through
lost	—	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	omitted	—	Quare	Why	τι	\|	quare	ܠܡܢܐ	Why do	τί	why
οι P4	The	ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	οι	The	—	—	οι	\|	iohanis	—	—	οἱ	The
μαθηται P4	disciples	ⲛϩⲁϩ	many	μαθηται	disciples	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	the disciples	μαθηταὶ	disciples
ιωανου P4	—	ⲛⲥⲟⲡ	occasion	ιωανου	of John	Joannis	of John	—	\|	discipuli	ܕܝܘܚܢܢ	of John	Ἰωάννου	of John
damagedνηστευουσιν P4	fast	ⲁⲩⲱ	and	νηστευουσιν	fast	jejunant	fast	—	\|	ieiunant	ܨܝܡܝܢ	fast often,	νηστεύουσιν	fast
πυκνα P4	often	ⲥⲉϣⲗⲏⲗ	pray	πυκνα	often	frequenter	often	—	\|	frequenter	—	—	πυκνά	often
και P4	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
δεησεισ P4	—	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	δεησεις	prayers	obsecrationes	prayers	—	\|	—	ܐܡܝܢܐܝܬ	and	δεήσεις	prayers
ποιουνται P4	make,	ⲛⲙⲛⲁ	with	ποιουνται	make,	faciunt	make	—	\|	faciunt	ܘܡܨܠܝܢ	and pray,	ποιοῦνται	make,
ομοιωσ P4	—	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ομοιως	likewise	similiter	—	—	\|	praecationes	ܐܦ	also those	ὁμοίως	likewise
damagedκαι P4	—	—	—	και	also	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	also
οι P4	those	ⲛⲟⲩⲕ	—	οι	those	—	—	οι	\|	tua	—	—	οἱ	those
των P4	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
damagedφαρεισαιων P4	—	ⲟⲩⲱⲙ	eat	φαρεισαιων	Pharisees,	pharisæorum	the Pharisees	φαρισαιων	\|	pharisaeorum	ܕܦܪܝܫܐ	of the Pharisees;	Φαρισαίων	Pharisees,
οι P4	those	ⲁⲩⲱ	and	οι	those	—	—	—	\|	discipuli	ܕܝܠܟ	thine	οἱ	those
δε P4	however	ⲇⲉ	and	δε	however	tui	—	—	\|	nihil	ܕܝܢ	but	δὲ	however
σοι P4	of You	ⲥⲉⲥⲱ	soaked reed	σοι	of You	autem	but	—	\|	autem	—	—	σοὶ	your
εσθιουσιν P4	—	—	—	εσθειουσιν	eat	edunt	eat	—	\|	—	ܐܟܠܝܢ	eat	ἐσθίουσιν	eat
και P4	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	horum	—	—	καὶ	and
πεινουσιν P4	—	—	—	πεινουσιν	drink.	bibunt	drink	—	\|	faciunt	ܘܫܬܝܢ	and drink?	πίνουσιν	drink.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

οι

<the>

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οι

<the>

—

οι

ܗܢܘܢ

they

Οἱ

<the>

δε

And

ⲇⲉ

and

δε

And

δε

—

ܕܝܢ

And

δὲ

And

ειπαν

they said

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

ειπαν

they said

illi

they

ειπαν

illi

ܐܡܪܝܢ

said

εἶπον

I say, speak

προσ

ⲛⲁϥ

προς

dixerunt

said

προς

dixerunt

—

πρὸς

damagedαυτον

Him;

ϫⲉ

spathe

αυτον

Him;

αυτον

—

αὐτόν

Him;

lost

—

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

omitted

—

eum

him

δια

eum

ܠܗ

to him:

Διὰ

through

lost

—

ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

—

omitted

—

Quare

Why

τι

quare

ܠܡܢܐ

Why do

τί

why

οι

The

ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

to fast

οι

The

—

οι

iohanis

—

οἱ

The

μαθηται

disciples

ⲛϩⲁϩ

many

μαθηται

disciples

discipuli

the disciples

μαθηται

discipuli

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

the disciples

μαθηταὶ

disciples

ιωανου

—

ⲛⲥⲟⲡ

occasion

ιωανου

of John

Joannis

of John

—

discipuli

ܕܝܘܚܢܢ

of John

Ἰωάννου

of John

damagedνηστευουσιν

fast

ⲁⲩⲱ

and

νηστευουσιν

fast

jejunant

fast

—

ieiunant

ܨܝܡܝܢ

fast often,

νηστεύουσιν

fast

πυκνα

often

ⲥⲉϣⲗⲏⲗ

pray

πυκνα

often

frequenter

often

—

frequenter

—

πυκνά

often

και

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

δεησεισ

—

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

δεησεις

prayers

obsecrationes

prayers

—

ܐܡܝܢܐܝܬ

and

δεήσεις

prayers

ποιουνται

make,

ⲛⲙⲛⲁ

with

ποιουνται

make,

faciunt

make

—

faciunt

ܘܡܨܠܝܢ

and pray,

ποιοῦνται

make,

ομοιωσ

—

ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

ομοιως

likewise

similiter

—

praecationes

ܐܦ

also those

ὁμοίως

likewise

damagedκαι

—

και

also

and

—

καὶ

also

οι

those

ⲛⲟⲩⲕ

—

οι

those

—

οι

tua

—

οἱ

those

των

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

damagedφαρεισαιων

—

ⲟⲩⲱⲙ

eat

φαρεισαιων

Pharisees,

pharisæorum

the Pharisees

φαρισαιων

pharisaeorum

ܕܦܪܝܫܐ

of the Pharisees;

Φαρισαίων

Pharisees,

οι

those

ⲁⲩⲱ

and

οι

those

—

discipuli

ܕܝܠܟ

thine

οἱ

those

δε

however

ⲇⲉ

and

δε

however

tui

—

nihil

ܕܝܢ

but

δὲ

however

σοι

of You

ⲥⲉⲥⲱ

soaked reed

σοι

of You

autem

but

—

autem

—

σοὶ

your

εσθιουσιν

—

εσθειουσιν

eat

edunt

eat

—

ܐܟܠܝܢ

eat

ἐσθίουσιν

eat

και

—

και

and

και

horum

—

καὶ

and

πεινουσιν

—

πεινουσιν

drink.

bibunt

drink

—

faciunt

ܘܫܬܝܢ

and drink?

πίνουσιν

drink.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 5:33

Urevangelium

Luke 5:33