The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υμεισ P66 · P75 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | Ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
απεσταλκαται P66 | have sent | ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ | send | απεσταλκατε | have sent | misistis | sent | απεσταλκατε | | | misistis | ܫܕܪܬܘܢ | sent unto | ἀπεστάλκατε | have sent | ||||||
προσ P66 · P75 | unto | ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | προς | unto | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬ | testimony to | πρὸς | unto | ||||||
ιωαννην P66 · P75 | John | ⲁⲩⲱ | and | ιωανην | John | Joannem | John | ϊωαννην | | | iohannen | ܝܘܚܢܢ | John; | Ἰωάννην | John | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܤܗܕ | and he | καὶ | and | ||||||
εμεμαρτυρηκεν P66 | he has borne witness | ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | μεμαρτυρηκε | he has borne witness | testimonium | testimony | μεμαρτυρηκεν | | | testimonium | ܥܠ | bore | μεμαρτύρηκεν | he has borne witness | ||||||
τη P66 · P75 | to the | — | — | τη | to the | perhibuit | he gave | τη | | | pehibuit | — | — | τῇ | to the | ||||||
αληθια P66 | truth; | ⲛⲧⲙⲉ | love | αληθεια | truth; | veritati | to the truth | αληθεια | | | ueritati | ܫܪܪܐ | the truth. | ἀληθείᾳ | truth; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied