John 5:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantαπεσταλκαταιhave sent [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσunto [TAGNT]
  4. r4 · extantιωαννηνJohn [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantεμεμαρτυρηκενhe has borne witness [TAGNT]
  7. r7 · extantτηto the [TAGNT]
  8. r8 · extantαληθιαtruth; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textαπεσταλκατεhave sent [TAGNT]
  3. r3 · textπροςunto [TAGNT]
  4. r4 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textμεμαρτυρηκεhe has borne witness [TAGNT]
  7. r7 · textτηto the [TAGNT]
  8. r8 · textαληθειαtruth; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςYou [Anderson]
  2. r2 · textαπεσταλκατεhave sent [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textιωαννηνJohn, and [Anderson]
  5. r5 · textκαιhe [Anderson]
  6. r6 · textμεμαρτυρηκεhas testified [Anderson]
  7. r7 · textτηto the [Anderson]
  8. r8 · textαληθιαtruth; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textαπεσταλκατε—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textϊωαννην—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textμεμαρτυρηκεν—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textαληθεια—

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textmisistis—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textiohannen—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · texttestimonium—
  7. r7 · textpehibuit—
  8. r8 · textueritati—

Vulgate

  1. r1 · textVosYou [DouayRheims]
  2. r2 · textmisistissent [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  7. r7 · textperhibuithe gave [DouayRheims]
  8. r8 · textveritatito the truth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · textܫܕܪܬܘܢsent unto [Murdock]
  3. r3 · textܠܘܬtestimony to [Murdock]
  4. r4 · textܝܘܚܢܢJohn; [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܤܗܕand he [Murdock]
  6. r6 · textܥܠbore [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܪܪܐthe truth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textἀπεστάλκατεhave sent [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςunto [TAGNT]
  4. r4 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textμεμαρτύρηκενhe has borne witness [TAGNT]
  7. r7 · textτῇto the [TAGNT]
  8. r8 · textἀληθείᾳtruth; [TAGNT]