The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲛⲉⲓϫⲓ | receive | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲁⲛ | great one | παρα | from | ab | from | παρα | | | ab | ܗܘܐ | have | παρὰ | from | ||||||
ανου P66 · P75 | man | ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | ανθρωπου | man | homine | man | — | | | hominibus | ܡܢ | from men: | ἀνθρώπου | man | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | testimonium | testimony | την | | | testimonium | ܒܪܢܫܐ | received | τὴν | the | ||||||
μαρτυριαν P66 · P75 | testimony | ⲉⲃⲟⲗ | out | μαρτυριαν | testimony | accipio | receive | μαρτυρειαν | | | accipio | ܢܤܒ | testimony | μαρτυρίαν | testimony | ||||||
λαμβανω P66 · P75 | receive | ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ | — | λαμβανω | receive | sed | but | λαμβανω | | | sed | ܐܢܐ | that | λαμβάνω | receive | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܗܕܘܬܐ | things | — | — | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | hæc | — | αλλα | | | haec | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | these things | dico | I say | ταυτα | | | dico | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these things | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ⲛⲉⲓϫⲱ | say | λεγω | I say | ut | that | λεγω | | | ut | ܐܡܪ | say, | λέγω | I say | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ινα | that | vos | you | ϊνα | | | uos | — | — | ἵνα | that | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | υμεις | you yourselves | salvi | saved | ϋμεις | | | salbi | ܐܢܐ | I | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
σωθητε P66 · P75 | may be saved. | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | σωθητε | may be saved. | sitis | may be | σωθητε | | | sitis | ܕܐܢܬܘܢ | ye may | σωθῆτε | may be saved. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | — | — | — | — | | | ܬܚܘܢ | live. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||