Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
παραP66 · P75		from	παρὰ	from	παρα	\|	ab	ab	from	ܗܘܐ	from	παρὰ	from
ανουP66 · P75		man	ἀνθρώπου	man	—	\|	hominibus	homine	man	ܡܢ	man	ἀνθρώπου	man
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	testimonium	—	—	—	—	τὴν	the
μαρτυριανP66 · P75		testimony	μαρτυρίαν	testimony	μαρτυρειαν	\|	accipio	accipio	testimony	ܢܤܒ	testimony	μαρτυρίαν	testimony
λαμβανωP66 · P75		receive	λαμβάνω	receive	λαμβανω	\|	sed	sed	receive	ܐܢܐ	receive	λαμβάνω	receive
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	haec	hæc	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
ταυταP66 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	dico	dico	these things	ܐܠܐ	these things	ταῦτα	these things
λεγωP66 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	ut	ut	I say	ܗܠܝܢ	I say	λέγω	I say
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	uos	vos	that	ܐܡܪ	that	ἵνα	that
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	salbi	salvi	you yourselves	ܐܢܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
σωθητεP66 · P75		may be saved.	σωθῆτε.	may be saved.	σωθητε	\|	sitis	sitis	may be saved.	ܕܐܢܬܘܢ	may be saved.	σωθῆτε	may be saved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
παραP66 · P75		from	παρὰ	from	παρα	\|	ab	ab	from	ܗܘܐ	from	παρὰ	from
ανουP66 · P75		man	ἀνθρώπου	man	—	\|	hominibus	homine	man	ܡܢ	man	ἀνθρώπου	man
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	testimonium	—	—	—	—	τὴν	the
μαρτυριανP66 · P75		testimony	μαρτυρίαν	testimony	μαρτυρειαν	\|	accipio	accipio	testimony	ܢܤܒ	testimony	μαρτυρίαν	testimony
λαμβανωP66 · P75		receive	λαμβάνω	receive	λαμβανω	\|	sed	sed	receive	ܐܢܐ	receive	λαμβάνω	receive
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	haec	hæc	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
ταυταP66 · P75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	dico	dico	these things	ܐܠܐ	these things	ταῦτα	these things
λεγωP66 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	ut	ut	I say	ܗܠܝܢ	I say	λέγω	I say
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	uos	vos	that	ܐܡܪ	that	ἵνα	that
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	salbi	salvi	you yourselves	ܐܢܐ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
σωθητεP66 · P75		may be saved.	σωθῆτε.	may be saved.	σωθητε	\|	sitis	sitis	may be saved.	ܕܐܢܬܘܢ	may be saved.	σωθῆτε	may be saved.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

δεP66 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܠܐ

not

οὐ

not

παραP66 · P75

from

παρὰ

from

παρα

from

ܗܘܐ

from

παρὰ

from

ανουP66 · P75

man

ἀνθρώπου

man

—

hominibus

homine

man

ܡܢ

man

ἀνθρώπου

man

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

testimonium

—

τὴν

the

μαρτυριανP66 · P75

testimony

μαρτυρίαν

testimony

μαρτυρειαν

accipio

testimony

ܢܤܒ

testimony

μαρτυρίαν

testimony

λαμβανωP66 · P75

receive

λαμβάνω

receive

λαμβανω

sed

receive

ܐܢܐ

receive

λαμβάνω

receive

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

haec

hæc

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

ταυταP66 · P75

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

dico

these things

ܐܠܐ

these things

ταῦτα

these things

λεγωP66 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

I say

ܗܠܝܢ

I say

λέγω

I say

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

uos

vos

that

ܐܡܪ

that

ἵνα

that

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

salbi

salvi

you yourselves

ܐܢܐ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

σωθητεP66 · P75

may be saved.

σωθῆτε.

may be saved.

σωθητε

sitis

may be saved.

ܕܐܢܬܘܢ

may be saved.

σωθῆτε

may be saved.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:34

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:34

Translation Lineage