The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | plaga | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Ille | he | δε | | | ihs | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | autem | And | ειπεν | | | autem | ܗܘ | he | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτη | to her; | dixit | said | αυτη | | | dixit | ܐܡܪ | said | αὐτῇ | to her; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | θυγατηρ | Daughter, | ei | to her | θυγατηρ | | | ei | — | — | Θύγατερ | Daughter | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | η | the | — | — | η | | | tua | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστις | faith | Filia | Daughter | πιστις | | | filia | ܠܗ | to her: | πίστις | faith | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | σου | of you | fides | — | σου | | | fides | ܒܪܬܝ | My daughter, | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ | be saved | σεσωκεν | has healed | tua | thy | σεσωκεν | | | tua | — | — | σέσωκέν | has healed | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | σε | you. | te | thee | σε | | | te | ܗܝܡܢܘܬܟܝ | thy faith | σε | you. | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲗⲟ | cease | υπαγε | do go | salvam | — | ϋπαγε | | | saluam | ܐܚܝܬܟܝ | made thee live: | ὕπαγε | do go | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | in | fecit | — | εις | | | fecit | ܙܠܝ | go | εἰς | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | whip | ειρηνην | peace | vade | go | ειρηνην | | | uade | — | — | εἰρήνην | peace | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | in | in | — | | | in | ܒܫܠܡܐ | in peace; | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ισθι | do be | pace | peace | — | | | pacem | ܘܗܘܝܬܝ | and be thou | ἴσθι | do be | ||||||
| lost | — | — | — | υγιης | healthy | et | and | ϋγειης | | | et | ܚܠܝܡܐ | hath | ὑγιὴς | healthy | ||||||
| lost | — | — | — | απο | from | esto | disease | απο | | | esto | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | μαστειγος | affliction | sana | — | μαστιγος | | | sana | ܡܢ | healed of | μάστιγός | affliction | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you. | a | of | σου | | | a | ܡܚܘܬܟܝ | thy plague. | σου | of you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | plaga | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tua | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 5:38 | |||||||||||||||||||