Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἔρχονται	they come	veniunt	they come	ερχονται	\|	ueniunt	—	—	ἔρχεται	they come
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܠܒܝܬܐ	to	εἰς	to
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	turbam	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	οἶκον	house	domum	house	—	\|	domum	ܕܗܘ	house	οἶκον	house
lost	—	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
αρχισυναγωγου.P45	ruler of the synagogue.	ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	ruler of the synagogue.	ἀρχισυναγώγου.	ruler of the synagogue.	archisynagogi	ruler of the synagogue.	αρχισυναγωγου	\|	archisynagogi	—	—	ἀρχισυναγώγου	ruler of the synagogue.
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܪܒ	and	καὶ	and
θεωρειP45	He beholds	ⲉⲡⲏⲉⲓ	house	θεωρεῖ	He beholds	videt	He beholds	—	\|	uidet	ܟܢܘܫܬܐ	He beholds	θεωρεῖ	He beholds
θορυβονP45	a commotion	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	θόρυβον	a commotion	tumultum	a commotion	θορυβον	\|	—	—	—	θόρυβον	a commotion
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܚܙܐ	and	κλαίοντας	and
κλαιονταςP45	weeping	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	κλαίοντας	weeping	flentes	weeping	—	\|	flentem	ܕܪܗܝܒܝܢ	weeping	καὶ	weeping
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	—	—	ἀλαλάζοντας	and
αλαλαζονταςP45	wailing	ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ	be disturbed	ἀλαλάζοντας	wailing	ejulantes	wailing	—	\|	lamentantem	ܘܒܟܝܢ	wailing	πολλά	wailing
πολλα,P45	much,	ⲁⲩⲱ	and	πολλά,	much,	multum	much,	πολλα	\|	multum	ܘܡܝܠܠܝܢ	much,	πολλά,	much,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ἔρχονται	they come	veniunt	they come	ερχονται	\|	ueniunt	—	—	ἔρχεται	they come
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	ܠܒܝܬܐ	to	εἰς	to
lost	—	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	turbam	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	οἶκον	house	domum	house	—	\|	domum	ܕܗܘ	house	οἶκον	house
lost	—	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
αρχισυναγωγου.P45	ruler of the synagogue.	ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	ruler of the synagogue.	ἀρχισυναγώγου.	ruler of the synagogue.	archisynagogi	ruler of the synagogue.	αρχισυναγωγου	\|	archisynagogi	—	—	ἀρχισυναγώγου	ruler of the synagogue.
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܪܒ	and	καὶ	and
θεωρειP45	He beholds	ⲉⲡⲏⲉⲓ	house	θεωρεῖ	He beholds	videt	He beholds	—	\|	uidet	ܟܢܘܫܬܐ	He beholds	θεωρεῖ	He beholds
θορυβονP45	a commotion	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	θόρυβον	a commotion	tumultum	a commotion	θορυβον	\|	—	—	—	θόρυβον	a commotion
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܚܙܐ	and	κλαίοντας	and
κλαιονταςP45	weeping	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	κλαίοντας	weeping	flentes	weeping	—	\|	flentem	ܕܪܗܝܒܝܢ	weeping	καὶ	weeping
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	—	—	ἀλαλάζοντας	and
αλαλαζονταςP45	wailing	ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ	be disturbed	ἀλαλάζοντας	wailing	ejulantes	wailing	—	\|	lamentantem	ܘܒܟܝܢ	wailing	πολλά	wailing
πολλα,P45	much,	ⲁⲩⲱ	and	πολλά,	much,	multum	much,	πολλα	\|	multum	ܘܡܝܠܠܝܢ	much,	πολλά,	much,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Καὶ

And

και

ܘܐܬܘ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ἔρχονται

they come

veniunt

they come

ερχονται

ueniunt

—

ἔρχεται

they come

lost

—

ⲁⲩⲉⲓ

come

εἰς

εις

ܠܒܝܬܐ

εἰς

lost

—

τὸν

the

—

turbam

—

τὸν

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

οἶκον

house

domum

house

—

domum

ܕܗܘ

house

οἶκον

house

lost

—

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

αρχισυναγωγου.P45

ruler of the synagogue.

ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

ruler of the synagogue.

ἀρχισυναγώγου.

ruler of the synagogue.

archisynagogi

ruler of the synagogue.

αρχισυναγωγου

archisynagogi

—

ἀρχισυναγώγου

ruler of the synagogue.

καιP45

and

—

καὶ

and

και

ܪܒ

and

καὶ

and

θεωρειP45

He beholds

ⲉⲡⲏⲉⲓ

house

θεωρεῖ

He beholds

videt

He beholds

—

uidet

ܟܢܘܫܬܐ

He beholds

θεωρεῖ

He beholds

θορυβονP45

a commotion

ⲁϥⲛⲁⲩ

look

θόρυβον

a commotion

tumultum

a commotion

θορυβον

—

θόρυβον

a commotion

καιP45

and

—

καὶ

and

και

ܘܚܙܐ

and

κλαίοντας

and

κλαιονταςP45

weeping

ⲉⲣⲟⲟⲩ

κλαίοντας

weeping

flentes

weeping

—

flentem

ܕܪܗܝܒܝܢ

weeping

καὶ

weeping

καιP45

and

—

καὶ

and

—

ἀλαλάζοντας

and

αλαλαζονταςP45

wailing

ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ

be disturbed

ἀλαλάζοντας

wailing

ejulantes

wailing

—

lamentantem

ܘܒܟܝܢ

wailing

πολλά

wailing

πολλα,P45

much,

ⲁⲩⲱ

and

πολλά,

much,

multum

much,

πολλα

multum

ܘܡܝܠܠܝܢ

much,

πολλά,

much,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 5:38

Urevangelium

Mark 5:38