Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
κλαιοντασP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
καιP45		they come	ἔρχονται	they come	ερχονται	\|	ueniunt	veniunt	they come	—	—	ἔρχεται	they come
αλαλαζοντασP45		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܠܒܝܬܐ	to	εἰς	to
πολλαP45		the	τὸν	the	—	\|	turbam	—	—	—	—	τὸν	the
οἶκονP45		house	οἶκον	house	—	\|	domum	domum	house	ܕܗܘ	house	οἶκον	house
τοῦP45		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
ἀρχισυναγώγου.P45		ruler of the synagogue.	ἀρχισυναγώγου.	ruler of the synagogue.	αρχισυναγωγου	\|	archisynagogi	archisynagogi	ruler of the synagogue.	—	—	ἀρχισυναγώγου	ruler of the synagogue.
καὶP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܒ	and	καὶ	and
θεωρεῖP45		He beholds	θεωρεῖ	He beholds	—	\|	uidet	videt	He beholds	ܟܢܘܫܬܐ	He beholds	θεωρεῖ	He beholds
θόρυβονP45		a commotion	θόρυβον	a commotion	θορυβον	\|	—	tumultum	a commotion	—	—	θόρυβον	a commotion
καὶP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܚܙܐ	and	κλαίοντας	and
κλαίονταςP45		weeping	κλαίοντας	weeping	—	\|	flentem	flentes	weeping	ܕܪܗܝܒܝܢ	weeping	καὶ	weeping
καὶP45		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	ἀλαλάζοντας	and
ἀλαλάζονταςP45		wailing	ἀλαλάζοντας	wailing	—	\|	lamentantem	ejulantes	wailing	ܘܒܟܝܢ	wailing	πολλά	wailing
πολλά,P45		much,	πολλά,	much,	πολλα	\|	multum	multum	much,	ܘܡܝܠܠܝܢ	much,	πολλά,	much,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
κλαιοντασP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
καιP45		they come	ἔρχονται	they come	ερχονται	\|	ueniunt	veniunt	they come	—	—	ἔρχεται	they come
αλαλαζοντασP45		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܠܒܝܬܐ	to	εἰς	to
πολλαP45		the	τὸν	the	—	\|	turbam	—	—	—	—	τὸν	the
οἶκονP45		house	οἶκον	house	—	\|	domum	domum	house	ܕܗܘ	house	οἶκον	house
τοῦP45		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
ἀρχισυναγώγου.P45		ruler of the synagogue.	ἀρχισυναγώγου.	ruler of the synagogue.	αρχισυναγωγου	\|	archisynagogi	archisynagogi	ruler of the synagogue.	—	—	ἀρχισυναγώγου	ruler of the synagogue.
καὶP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܒ	and	καὶ	and
θεωρεῖP45		He beholds	θεωρεῖ	He beholds	—	\|	uidet	videt	He beholds	ܟܢܘܫܬܐ	He beholds	θεωρεῖ	He beholds
θόρυβονP45		a commotion	θόρυβον	a commotion	θορυβον	\|	—	tumultum	a commotion	—	—	θόρυβον	a commotion
καὶP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܚܙܐ	and	κλαίοντας	and
κλαίονταςP45		weeping	κλαίοντας	weeping	—	\|	flentem	flentes	weeping	ܕܪܗܝܒܝܢ	weeping	καὶ	weeping
καὶP45		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	ἀλαλάζοντας	and
ἀλαλάζονταςP45		wailing	ἀλαλάζοντας	wailing	—	\|	lamentantem	ejulantes	wailing	ܘܒܟܝܢ	wailing	πολλά	wailing
πολλά,P45		much,	πολλά,	much,	πολλα	\|	multum	multum	much,	ܘܡܝܠܠܝܢ	much,	πολλά,	much,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

κλαιοντασP45

And

Καὶ

And

και

And

ܘܐܬܘ

And

Καὶ

And

καιP45

they come

ἔρχονται

they come

ερχονται

ueniunt

veniunt

they come

—

ἔρχεται

they come

αλαλαζοντασP45

εἰς

εις

ܠܒܝܬܐ

εἰς

πολλαP45

the

τὸν

the

—

turbam

—

τὸν

the

οἶκονP45

house

οἶκον

house

—

domum

house

ܕܗܘ

house

οἶκον

house

τοῦP45

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

ἀρχισυναγώγου.P45

ruler of the synagogue.

ἀρχισυναγώγου.

ruler of the synagogue.

αρχισυναγωγου

archisynagogi

ruler of the synagogue.

—

ἀρχισυναγώγου

ruler of the synagogue.

καὶP45

and

καὶ

and

και

and

ܪܒ

and

καὶ

and

θεωρεῖP45

He beholds

θεωρεῖ

He beholds

—

uidet

videt

He beholds

ܟܢܘܫܬܐ

He beholds

θεωρεῖ

He beholds

θόρυβονP45

a commotion

θόρυβον

a commotion

θορυβον

—

tumultum

a commotion

—

θόρυβον

a commotion

καὶP45

and

καὶ

and

και

and

ܘܚܙܐ

and

κλαίοντας

and

κλαίονταςP45

weeping

κλαίοντας

weeping

—

flentem

flentes

weeping

ܕܪܗܝܒܝܢ

weeping

καὶ

weeping

καὶP45

and

καὶ

and

—

and

—

ἀλαλάζοντας

and

ἀλαλάζονταςP45

wailing

ἀλαλάζοντας

wailing

—

lamentantem

ejulantes

wailing

ܘܒܟܝܢ

wailing

πολλά

wailing

πολλά,P45

much,

πολλά,

much,

πολλα

multum

much,

ܘܡܝܠܠܝܢ

much,

πολλά,

much,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:38

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:38

Translation Lineage