The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ερχονται | they come | veniunt | they come | ερχονται | | | ueniunt | ܘܐܬܘ | And they came | ἔρχεται | He comes | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | εις | to | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | turbam | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οικον | house | domum | the house | — | | | domum | ܠܒܝܬܐ | to the house | οἶκον | house | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒ | of the ruler | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | leader of the synagogue | αρχισυναγωγου | ruler of the synagogue. | archisynagogi | of of the synagogue | αρχισυναγωγου | | | archisynagogi | ܟܢܘܫܬܐ | of the synagogue; | ἀρχισυναγώγου | ruler of the synagogue. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲉⲓ | house | θεωρει | He beholds | videt | he seeth | — | | | uidet | ܕܗܘ | saw, that | θεωρεῖ | He beholds | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | θορυβον | a commotion | tumultum | — | θορυβον | | | — | — | — | θόρυβον | a commotion | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܚܙܐ | and he | κλαίοντας | weeping | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܗܝܒܝܢ | they were in | — | — | ||||||
κλαιοντασ P45 | weeping | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | κλαιοντας | weeping | flentes | weeping | — | | | flentem | ܘܒܟܝܢ | weeping, and howling. | καὶ | and | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | ἀλαλάζοντας | wailing | ||||||
αλαλαζοντασ P45 | wailing | ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ | be disturbed | αλαλαζοντας | wailing | ejulantes | wailing | — | | | lamentantem | ܘܡܝܠܠܝܢ | a tumult, and | πολλά | much, | ||||||
πολλα P45 | much, | ⲁⲩⲱ | and | πολλας | much, | multum | much | πολλα | | | multum | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ | weep | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟ | shout | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||