The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P95 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
τον P66 · P75 · P95 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | quoniam | — | — | τὸν | the | ||||||
λογον P66 · P75 · P95 | word | ⲁⲩⲱ | and | λογον | word | verbum | word | λογον | | | uerbum | ܘܡܠܬܗ | his word | λόγον | word | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛ | time | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | abideth not | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܩܘܝܐ | And | — | — | ||||||
εχεται P66 | you have | ⲙⲙⲁⲩ | there | εχετε | you have | habetis | you have | εχετε | | | habetis | ܒܟܘܢ | in | ἔχετε | you have | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | εν | in | in | in | — | | | in | ܡܛܠ | because | μένοντα | abiding | ||||||
υμιν P66 · P75 | you | ⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | υμιν | you | vobis | you | — | | | uobis | — | — | ἐν | in/on/among | ||||||
μενοντα P66 · P75 | abiding | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | μενοντα | abiding | manens | — | μενοντα | | | manens | ܕܒܗܘ | ye | ὑμῖν | you | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ | — | οτι | for | quia | for | οτι | | | — | — | — | ὅτι | for | ||||||
ον P66 · P75 | whom | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | ον | whom | quem | whom | ον | | | qem | — | — | ὃν | whom | ||||||
απεστιλεν P66 | sent | ⲡⲁⲓ | this | απεστειλεν | sent | misit | hath sent | — | | | misit | ܫܕܪ | hath sent. | ἀπέστειλεν | sent | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | He, | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | εκεινος | He, | ille | he | εκεινος | | | ille | ܕܗܘ | in him whom | ἐκεῖνος | He, | ||||||
τουτω P66 · P75 | in Him | ⲉⲣⲟϥ | to | τουτω | in Him | huic | him | τουτω | | | huic | ܐܢܬܘܢ | you, | τούτῳ | in Him | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲁⲛ | great one | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ου P66 · P75 | not | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
πιστευεται P66 | believe. | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | believe. | creditis | believe | πιστευετε | | | creditis | ܡܗܝܡܢܝܢ | believe | πιστεύετε | believe. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | he | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||