The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εραυναται P66 | You diligently search | ϩⲟⲧϩⲧ | inquire | εραυνατε | You diligently search | Scrutamini | Search | — | | | scrutate | ܒܨܘ | Search | Ἐρευνᾶτε | to look for/into | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | Scripturas | the scriptures | τας | | | scripturas | — | — | τὰς | the | ||||||
γραφασ P66 · P75 | Scriptures, | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφας | Scriptures, | quia | for | γραφας | | | eis | ܟܬܒܐ | the scriptures; | γραφάς | Scriptures, | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | οτι | for | vos | you | οτι | | | uos | — | — | ὅτι | for | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | υμεις | you yourselves | putatis | think | ϋμεις | | | putatis | ܕܒܗܘܢ | in them, | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
δοκειτε P66 · P75 | think | ⲙⲙⲟⲥ | our | δοκειτε | think | in | in | δοκειτε | | | in | ܡܤܒܪܝܢ | for | δοκεῖτε | think | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ | spathe | εν | in | ipsis | them | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye think, | ἐν | in | ||||||
αυταισ P66 · P75 | them | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | αυταις | them | vitam | life | — | | | uitam | — | — | αὐταῖς | them | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | ζωην | life | æternam | everlasting | — | | | aeternam | ܕܚܝܐ | life eternal | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal | ϩⲣⲁⲓ | upper part | αιωνιον | eternal | habere | to have | — | | | habere | ܕܠܥܠܡ | they | αἰώνιον | eternal | ||||||
εχειν P66 · P75 | to have; | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εχειν | to have; | et | and | εχειν | | | et | — | — | ἔχειν | to have; | ||||||
damagedκαι P66 · P75 | and | — | — | και | and | illæ | — | και | | | ille | ܐܝܬ | there is | καὶ | and | ||||||
εκειναι P66 · P75 | these | ⲁⲩⲱ | and | εκειναι | these | sunt | are | εκειναι | | | sunt | ܠܟܘܢ | for you; | ἐκεῖναί | these | ||||||
εισιν P66 · P75 | are they | ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | εισιν | are they | quæ | that | εισιν | | | quoniam | ܘܗܢܘܢ | and | εἰσιν | are they | ||||||
αι P66 · P75 | those | ⲛⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | αι | those | testimonium | testimony | — | | | testantur | — | — | αἱ | those | ||||||
μαρτυρουσαι P66 · P75 | bearing witness | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | — | μαρτυρουσαι | bearing witness | perhibent | give | — | | | quae | — | — | μαρτυροῦσαι | bearing witness | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | — | — | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܤܗܕܝܢ | testify of | περὶ | concerning | ||||||
εμου P66 · P75 | Me, | — | — | εμου | Me, | me | me | εμου | | | me | ܥܠܝ | me. | ἐμοῦ | Me, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||