Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουδεισP4 · P75		And	καὶ	And	—	\|	—	Et	And	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
πιωνP4 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	—	\|	—	nemo	no one	ܐܢܫ	no one	οὐδεὶς	no one
παλαιονP4 · P75		having drunk	πιὼν	having drunk	—	\|	—	bibens	having drunk	ܫܬܐ	having drunk	πιὼν	having drunk
θελειP4 · P75		old wine	παλαιὸν	old wine	—	\|	—	vetus	old wine	ܚܡܪܐ	old wine	παλαιὸν	old wine
νεονP4 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	—	\|	—	statim	immediately	ܥܬܝܩܐ	immediately	εὐθέως	immediately
λεγειP4 · P75		desires	θέλει	desires	—	\|	—	vult	desires	ܘܡܚܕܐ	desires	θέλει	desires
γαρP4 · P75		new,	νέον,	new,	—	\|	—	novum	new,	ܒܥܐ	new,	νέον	new,
οP4 · P75		he says	λέγει	he says	—	\|	—	dicit	he says	ܚܕܬܐ	he says	λέγει	he says
παλαιοσP4 · P75		for;	γάρ·	for;	—	\|	—	enim	for;	ܐܡܪ	for;	γάρ	for;
χρηστοσP4 · P75		The	ὁ	The	—	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
εστινP4 · P75		old	παλαιὸς	old	—	\|	—	Vetus	old	ܓܝܪ	old	παλαιὸς	old
χρηστόςP4 · P75		good	χρηστός	good	—	\|	—	melius	good	ܥܬܝܩܐ	good	χρηστότερός	good
ἐστιν.¶P4 · P75		is.	ἐστιν.¶	is.	—	\|	—	est	is.	ܒܤܝܡ	is.	ἐστιν	is.
	Next Fragment: Luke 6:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουδεισP4 · P75		And	καὶ	And	—	\|	—	Et	And	ܘܠܐ	And	Καὶ	And
πιωνP4 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	—	\|	—	nemo	no one	ܐܢܫ	no one	οὐδεὶς	no one
παλαιονP4 · P75		having drunk	πιὼν	having drunk	—	\|	—	bibens	having drunk	ܫܬܐ	having drunk	πιὼν	having drunk
θελειP4 · P75		old wine	παλαιὸν	old wine	—	\|	—	vetus	old wine	ܚܡܪܐ	old wine	παλαιὸν	old wine
νεονP4 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	—	\|	—	statim	immediately	ܥܬܝܩܐ	immediately	εὐθέως	immediately
λεγειP4 · P75		desires	θέλει	desires	—	\|	—	vult	desires	ܘܡܚܕܐ	desires	θέλει	desires
γαρP4 · P75		new,	νέον,	new,	—	\|	—	novum	new,	ܒܥܐ	new,	νέον	new,
οP4 · P75		he says	λέγει	he says	—	\|	—	dicit	he says	ܚܕܬܐ	he says	λέγει	he says
παλαιοσP4 · P75		for;	γάρ·	for;	—	\|	—	enim	for;	ܐܡܪ	for;	γάρ	for;
χρηστοσP4 · P75		The	ὁ	The	—	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
εστινP4 · P75		old	παλαιὸς	old	—	\|	—	Vetus	old	ܓܝܪ	old	παλαιὸς	old
χρηστόςP4 · P75		good	χρηστός	good	—	\|	—	melius	good	ܥܬܝܩܐ	good	χρηστότερός	good
ἐστιν.¶P4 · P75		is.	ἐστιν.¶	is.	—	\|	—	est	is.	ܒܤܝܡ	is.	ἐστιν	is.
	Next Fragment: Luke 6:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουδεισP4 · P75

And

καὶ

And

—

And

ܘܠܐ

And

Καὶ

And

πιωνP4 · P75

no one

οὐδεὶς

no one

—

nemo

no one

ܐܢܫ

no one

οὐδεὶς

no one

παλαιονP4 · P75

having drunk

πιὼν

having drunk

—

bibens

having drunk

ܫܬܐ

having drunk

πιὼν

having drunk

θελειP4 · P75

old wine

παλαιὸν

old wine

—

vetus

old wine

ܚܡܪܐ

old wine

παλαιὸν

old wine

νεονP4 · P75

immediately

εὐθέως

immediately

—

statim

immediately

ܥܬܝܩܐ

immediately

εὐθέως

immediately

λεγειP4 · P75

desires

θέλει

desires

—

vult

desires

ܘܡܚܕܐ

desires

θέλει

desires

γαρP4 · P75

new,

νέον,

new,

—

novum

new,

ܒܥܐ

new,

νέον

new,

οP4 · P75

he says

λέγει

he says

—

dicit

he says

ܚܕܬܐ

he says

λέγει

he says

παλαιοσP4 · P75

for;

γάρ·

for;

—

enim

for;

ܐܡܪ

for;

γάρ

for;

χρηστοσP4 · P75

The

ὁ

The

—

Ὁ

The

εστινP4 · P75

old

παλαιὸς

old

—

Vetus

old

ܓܝܪ

old

παλαιὸς

old

χρηστόςP4 · P75

good

χρηστός

good

—

melius

good

ܥܬܝܩܐ

good

χρηστότερός

good

ἐστιν.¶P4 · P75

is.

ἐστιν.¶

is.

—

est

is.

ܒܤܝܡ

is.

ἐστιν

is.

Next Fragment: Luke 6:1

See 65 Earliest Papyri

Luke 5:39

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 5:39

Translation Lineage