The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | omitted | — | Et | And | omitted | | | — | ܐܢܫ | one | Καὶ | And | ||||||
ουδεισ P4 · P75 | no one | ⲇⲉ | and | ουδεις | no [one] | nemo | no man | omitted | | | — | ܘܠܐ | And no | οὐδεὶς | no one | ||||||
πιων P4 | having drunk | ⲟⲩⲉϣⲏⲣⲡ | wish | πιων | having drunk | bibens | drinking | omitted | | | — | ܫܬܐ | drinketh | πιὼν | having drunk | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܡܪܐ | wine, | — | — | ||||||
παλαιον P4 · P75 | old wine | ⲃⲃⲣⲣⲉ | new | παλαιον | old [wine] | vetus | old | omitted | | | — | ܥܬܝܩܐ | old | παλαιὸν | old wine | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲉⲣⲡ | meaning unknown | omitted | — | statim | presently | omitted | | | — | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
θελει P4 · P75 | desires | ⲁⲥ | old | θελει | desires | vult | — | omitted | | | — | ܘܡܚܕܐ | and immediately calleth | θέλει | desires | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܥܐ | for | — | — | ||||||
νεον P4 · P75 | new, | ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | νεον | new, | novum | new | omitted | | | — | ܚܕܬܐ | new; | νέον | new, | ||||||
λεγει P4 · P75 | he says | ϫⲉⲛⲉϥⲣⲡⲉⲣⲡ | — | λεγει | he says | dicit | he saith | omitted | | | — | — | — | λέγει | he says | ||||||
γαρ P4 · P75 | for; | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for; | enim | for | omitted | | | — | ܐܡܪ | he saith, | γάρ | for; | ||||||
ο P4 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | omitted | | | — | ܓܝܪ | for | Ὁ | The | ||||||
παλαιοσ P4 · P75 | old | ⲁⲥ | old | παλαιος | old | Vetus | The old | omitted | | | — | ܥܬܝܩܐ | The old is | παλαιὸς | old | ||||||
χρηστοσ P4 · P75 | good | — | — | χρηστος | good | melius | better | omitted | | | — | — | — | χρηστότερός | better | ||||||
damagedεστιν P4 · P75 | is. | — | — | εστιν | is. | est | is | omitted | | | — | ܒܤܝܡ | the delicious. | ἐστιν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 6:1 | |||||||||||||||||||