Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܥܠ	And	Καὶ	And
εισελθωνP45	having entered	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	εἰσελθὼν	having entered	ingressus	having entered	εισελθων	\|	ingressus	ܘܐܡܪ	having entered	εἰσελθὼν	having entered
λεγειP45	He says	ⲇⲉ	and	λέγει	He says	ait	He says	λεγει	\|	ait	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
αυτοισP45	to them;	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	αυτοις	\|	illis	ܡܢܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
τιP45	Why	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τί	Why	Quid	Why	τι	\|	quid	ܪܗܝܒܝܢ	Why	Τί	Why
θορυβεισθεP45	make you commotion	ⲛⲁⲩ	my	θορυβεῖσθε	make you commotion	turbamini	make you commotion	—	\|	turbamini	ܐܢܬܘܢ	make you commotion	θορυβεῖσθε	make you commotion
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܒܟܝܢ	and	καὶ	and
κλαιετεP45	weep?	ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ	spathe	κλαίετε;	weep?	ploratis	weep?	κλαιετε	\|	quid	ܛܠܝܬܐ	weep?	κλαίετε	weep?
τοP45	The	—	—	τὸ	The	—	—	το	\|	puella	—	—	Τὸ	The
παιδιονP45	child	ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ	be disturbed	παιδίον	child	non	child	παιδιον	\|	non	ܠܐ	child	παιδίον	child
ουκP45	not	ⲁⲩⲱ	and	οὐκ	not	est	not	ουκ	\|	est	ܡܝܬܬ	not	οὐκ	not
απεθανενP45	is dead	ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ	weep	ἀπέθανεν	is dead	mortua	is dead	απεθανεν	\|	mortua	ܐܠܐ	is dead	ἀπέθανεν	is dead
αλλαP45	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
καθευδειP45	sleeps.	ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	καθεύδει.	sleeps.	dormit	sleeps.	καθευδει	\|	dormit	ܗܝ	sleeps.	καθεύδει	sleeps.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܥܠ	And	Καὶ	And
εισελθωνP45	having entered	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	εἰσελθὼν	having entered	ingressus	having entered	εισελθων	\|	ingressus	ܘܐܡܪ	having entered	εἰσελθὼν	having entered
λεγειP45	He says	ⲇⲉ	and	λέγει	He says	ait	He says	λεγει	\|	ait	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
αυτοισP45	to them;	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	αυτοις	\|	illis	ܡܢܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
τιP45	Why	ⲡⲉϫⲁϥ	say	τί	Why	Quid	Why	τι	\|	quid	ܪܗܝܒܝܢ	Why	Τί	Why
θορυβεισθεP45	make you commotion	ⲛⲁⲩ	my	θορυβεῖσθε	make you commotion	turbamini	make you commotion	—	\|	turbamini	ܐܢܬܘܢ	make you commotion	θορυβεῖσθε	make you commotion
καιP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܒܟܝܢ	and	καὶ	and
κλαιετεP45	weep?	ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ	spathe	κλαίετε;	weep?	ploratis	weep?	κλαιετε	\|	quid	ܛܠܝܬܐ	weep?	κλαίετε	weep?
τοP45	The	—	—	τὸ	The	—	—	το	\|	puella	—	—	Τὸ	The
παιδιονP45	child	ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ	be disturbed	παιδίον	child	non	child	παιδιον	\|	non	ܠܐ	child	παιδίον	child
ουκP45	not	ⲁⲩⲱ	and	οὐκ	not	est	not	ουκ	\|	est	ܡܝܬܬ	not	οὐκ	not
απεθανενP45	is dead	ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ	weep	ἀπέθανεν	is dead	mortua	is dead	απεθανεν	\|	mortua	ܐܠܐ	is dead	ἀπέθανεν	is dead
αλλαP45	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
καθευδειP45	sleeps.	ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	καθεύδει.	sleeps.	dormit	sleeps.	καθευδει	\|	dormit	ܗܝ	sleeps.	καθεύδει	sleeps.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45

And

—

καὶ

And

και

ܘܥܠ

And

Καὶ

And

εισελθωνP45

having entered

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ

εἰσελθὼν

having entered

ingressus

having entered

εισελθων

ingressus

ܘܐܡܪ

having entered

εἰσελθὼν

having entered

λεγειP45

He says

ⲇⲉ

and

λέγει

He says

ait

He says

λεγει

ait

ܠܗܘܢ

He says

λέγει

He says

αυτοισP45

to them;

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

αὐτοῖς·

to them;

illis

to them;

αυτοις

illis

ܡܢܐ

to them;

αὐτοῖς

to them;

τιP45

Why

ⲡⲉϫⲁϥ

say

τί

Why

Quid

Why

τι

quid

ܪܗܝܒܝܢ

Why

Τί

Why

θορυβεισθεP45

make you commotion

ⲛⲁⲩ

θορυβεῖσθε

make you commotion

turbamini

make you commotion

—

turbamini

ܐܢܬܘܢ

make you commotion

θορυβεῖσθε

make you commotion

καιP45

and

—

καὶ

and

και

ܘܒܟܝܢ

and

καὶ

and

κλαιετεP45

weep?

ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ

spathe

κλαίετε;

weep?

ploratis

weep?

κλαιετε

quid

ܛܠܝܬܐ

weep?

κλαίετε

weep?

τοP45

The

—

τὸ

The

—

το

puella

—

Τὸ

The

παιδιονP45

child

ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ

be disturbed

παιδίον

child

non

child

παιδιον

non

ܠܐ

child

παιδίον

child

ουκP45

not

ⲁⲩⲱ

and

οὐκ

not

est

not

ουκ

est

ܡܝܬܬ

not

οὐκ

not

απεθανενP45

is dead

ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ

weep

ἀπέθανεν

is dead

mortua

is dead

απεθανεν

mortua

ܐܠܐ

is dead

ἀπέθανεν

is dead

αλλαP45

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

καθευδειP45

sleeps.

ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

καθεύδει.

sleeps.

dormit

sleeps.

καθευδει

dormit

ܗܝ

sleeps.

καθεύδει

sleeps.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 5:39

Urevangelium

Mark 5:39