Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedκαι P45	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܗܘܘ	And they	Καὶ	And
damagedκατεγελων P45	they were laughing at	ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ	laugh	κατεγελων	they were laughing at	irridebant	they laughed	—	\|	ad	ܘܓܚܟܝܢ	laughed	κατεγέλων	they were laughing at
αυτου P45	Him.	—	—	αυτου	Him.	eum	him	—	\|	eum	ܥܠܘܗܝ	And	αὐτοῦ	Him.
ειδοτεσ P45	He himself	ⲛⲥⲱϥ	behind	αυτος	He himself	Ipse	he	—	\|	ipse	ܗܘ	at him.	Ὁ	<the>
οτι P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
απεθανεν P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ο P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
δε P45	then	ⲇⲉ	and	δε	then	vero	to But	δε	\|	illi	ܕܝܢ	But Jesus	δέ	then
εκβαλων P45	having put out	ⲛⲧⲟϥ	he	εκβαλων	having put out	ejectis	out	—	\|	inredebant	ܐܦܩ	out.	ἐκβαλὼν	having put out
παντασ P45	all	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ	throw	παντας	all	omnibus	all	—	\|	—	ܠܟܠܗܘܢ	them all	πάντας	all
damagedπαραλαμβανει P45	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	παραλαμβανει	takes with [Him]	assumit	taketh	—	\|	autem	—	—	παραλαμβάνει	takes with Him
τον P45	the	—	—	τον	the	—	—	—	\|	eiciens	ܘܕܒܪ	he took	τὸν	the
πρα P45	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	πατερα	father	patrem	the father	—	\|	patre	ܠܐܒܘܗ	father,	πατέρα	father
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	turba	—	—	τοῦ	of the
παιδιου P45	child	ⲁϥϫⲓⲡⲓⲱⲧ	receive	παιδιου	child	et	and	—	\|	et	—	—	παιδίου	child
και P45	and	—	—	και	and	matrem	the mother	—	\|	matre	—	—	καὶ	and
την P45	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	foris	—	—	τὴν	the
μρα P45	—	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	μητερα	mother	puellæ	—	—	\|	puella	ܕܛܠܝܬܐ	the maids	μητέρα	mother
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܠܐܡܗ	her mother,	καὶ	and
τουσ P45	those	—	—	τους	those	—	—	—	\|	adsumpto	—	—	τοὺς	those
μετ P45	with	ϣⲏⲙ	small person	μετ	with	qui	that	—	\|	qui	ܘܠܗܢܘܢ	and those that	μετ	with
αυτου P45	Him	—	—	αυτου	Him	secum	—	αυτου	\|	—	ܕܥܡܗ	and	αὐτοῦ	Him
και P45	and	—	—	και	and	erant	were	και	\|	erat	ܘܥܠ	accompanied him, and	καὶ	and
εισπορευεται P45	enters in	ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	mother	εισπορευεται	enters in	et	and	—	\|	cum	ܠܐܝܟܐ	where	εἰσπορεύεται	enters in
οπου P45	where	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	with	οπου	where	ingreditur	entereth	οπου	\|	illo	—	—	ὅπου	where
ην P45	was	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ην	was	ubi	where	ην	\|	ubi	ܕܪܡܝܐ	put	ἦν	was
το P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	introibit	—	—	τὸ	the
παιδιον P45	child	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	παιδιον	child	puella	—	παιδιον	\|	puellae	ܗܘܬ	entered into	παιδίον	child
ανακειμενον P45	reclining.	ⲉⲡⲙⲁ	place	omitted	—	erat	was	—	\|	eratt	ܛܠܝܬܐ	the maid lay.	ἀνακείμενον	reclining.
—	—	ⲉⲧⲉⲣⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ϣⲏⲙ	small person	—	—	jacens	lying		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedκαι P45	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܗܘܘ	And they	Καὶ	And
damagedκατεγελων P45	they were laughing at	ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ	laugh	κατεγελων	they were laughing at	irridebant	they laughed	—	\|	ad	ܘܓܚܟܝܢ	laughed	κατεγέλων	they were laughing at
αυτου P45	Him.	—	—	αυτου	Him.	eum	him	—	\|	eum	ܥܠܘܗܝ	And	αὐτοῦ	Him.
ειδοτεσ P45	He himself	ⲛⲥⲱϥ	behind	αυτος	He himself	Ipse	he	—	\|	ipse	ܗܘ	at him.	Ὁ	<the>
οτι P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
απεθανεν P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ο P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
δε P45	then	ⲇⲉ	and	δε	then	vero	to But	δε	\|	illi	ܕܝܢ	But Jesus	δέ	then
εκβαλων P45	having put out	ⲛⲧⲟϥ	he	εκβαλων	having put out	ejectis	out	—	\|	inredebant	ܐܦܩ	out.	ἐκβαλὼν	having put out
παντασ P45	all	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ	throw	παντας	all	omnibus	all	—	\|	—	ܠܟܠܗܘܢ	them all	πάντας	all
damagedπαραλαμβανει P45	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	παραλαμβανει	takes with [Him]	assumit	taketh	—	\|	autem	—	—	παραλαμβάνει	takes with Him
τον P45	the	—	—	τον	the	—	—	—	\|	eiciens	ܘܕܒܪ	he took	τὸν	the
πρα P45	—	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	πατερα	father	patrem	the father	—	\|	patre	ܠܐܒܘܗ	father,	πατέρα	father
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	turba	—	—	τοῦ	of the
παιδιου P45	child	ⲁϥϫⲓⲡⲓⲱⲧ	receive	παιδιου	child	et	and	—	\|	et	—	—	παιδίου	child
και P45	and	—	—	και	and	matrem	the mother	—	\|	matre	—	—	καὶ	and
την P45	the	—	—	την	the	—	—	—	\|	foris	—	—	τὴν	the
μρα P45	—	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	μητερα	mother	puellæ	—	—	\|	puella	ܕܛܠܝܬܐ	the maids	μητέρα	mother
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P45	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	ܘܠܐܡܗ	her mother,	καὶ	and
τουσ P45	those	—	—	τους	those	—	—	—	\|	adsumpto	—	—	τοὺς	those
μετ P45	with	ϣⲏⲙ	small person	μετ	with	qui	that	—	\|	qui	ܘܠܗܢܘܢ	and those that	μετ	with
αυτου P45	Him	—	—	αυτου	Him	secum	—	αυτου	\|	—	ܕܥܡܗ	and	αὐτοῦ	Him
και P45	and	—	—	και	and	erant	were	και	\|	erat	ܘܥܠ	accompanied him, and	καὶ	and
εισπορευεται P45	enters in	ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	mother	εισπορευεται	enters in	et	and	—	\|	cum	ܠܐܝܟܐ	where	εἰσπορεύεται	enters in
οπου P45	where	ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	with	οπου	where	ingreditur	entereth	οπου	\|	illo	—	—	ὅπου	where
ην P45	was	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ην	was	ubi	where	ην	\|	ubi	ܕܪܡܝܐ	put	ἦν	was
το P45	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	introibit	—	—	τὸ	the
παιδιον P45	child	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	παιδιον	child	puella	—	παιδιον	\|	puellae	ܗܘܬ	entered into	παιδίον	child
ανακειμενον P45	reclining.	ⲉⲡⲙⲁ	place	omitted	—	erat	was	—	\|	eratt	ܛܠܝܬܐ	the maid lay.	ἀνακείμενον	reclining.
—	—	ⲉⲧⲉⲣⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ϣⲏⲙ	small person	—	—	jacens	lying		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛϩⲏⲧϥ	in	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

damagedκαι

P45

And

—

και

And

—

ܗܘܘ

And they

Καὶ

And

damagedκατεγελων

P45

they were laughing at

ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ

laugh

κατεγελων

they were laughing at

irridebant

they laughed

—

ܘܓܚܟܝܢ

laughed

κατεγέλων

they were laughing at

αυτου

P45

Him.

—

αυτου

Him.

eum

him

—

eum

ܥܠܘܗܝ

And

αὐτοῦ

Him.

ειδοτεσ

P45

He himself

ⲛⲥⲱϥ

behind

αυτος

He himself

Ipse

—

ipse

ܗܘ

at him.

Ὁ

<the>

οτι

P45

—

απεθανεν

P45

—

P45

—

δε

P45

then

ⲇⲉ

and

δε

then

vero

to But

δε

illi

ܕܝܢ

But Jesus

δέ

then

εκβαλων

P45

having put out

ⲛⲧⲟϥ

εκβαλων

having put out

ejectis

out

—

inredebant

ܐܦܩ

out.

ἐκβαλὼν

having put out

παντασ

P45

all

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ

throw

παντας

all

omnibus

all

—

ܠܟܠܗܘܢ

them all

πάντας

all

damagedπαραλαμβανει

P45

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

παραλαμβανει

takes with [Him]

assumit

taketh

—

autem

—

παραλαμβάνει

takes with Him

τον

P45

the

—

τον

the

—

eiciens

ܘܕܒܪ

he took

τὸν

the

πρα

P45

—

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

πατερα

father

patrem

the father

—

patre

ܠܐܒܘܗ

father,

πατέρα

father

—

του

P45

of the

—

του

of the

—

turba

—

τοῦ

of the

παιδιου

P45

child

ⲁϥϫⲓⲡⲓⲱⲧ

receive

παιδιου

child

and

—

παιδίου

child

και

P45

and

—

και

and

matrem

the mother

—

matre

—

καὶ

and

την

P45

the

—

την

the

—

foris

—

τὴν

the

μρα

P45

—

ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

μητερα

mother

puellæ

—

puella

ܕܛܠܝܬܐ

the maids

μητέρα

mother

—

και

P45

and

—

και

and

—

ܘܠܐܡܗ

her mother,

καὶ

and

τουσ

P45

those

—

τους

those

—

adsumpto

—

τοὺς

those

μετ

P45

with

ϣⲏⲙ

small person

μετ

with

qui

that

—

qui

ܘܠܗܢܘܢ

and those that

μετ

with

αυτου

P45

Him

—

αυτου

Him

secum

—

αυτου

—

ܕܥܡܗ

and

αὐτοῦ

Him

και

P45

and

—

και

and

erant

were

και

erat

ܘܥܠ

accompanied him, and

καὶ

and

εισπορευεται

P45

enters in

ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ

mother

εισπορευεται

enters in

and

—

cum

ܠܐܝܟܐ

where

εἰσπορεύεται

enters in

οπου

P45

where

ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ

with

οπου

where

ingreditur

entereth

οπου

illo

—

ὅπου

where

ην

P45

was

ⲁϥⲃⲱⲕ

ην

was

ubi

where

ην

ubi

ܕܪܡܝܐ

put

ἦν

was

το

P45

the

—

το

the

—

το

introibit

—

τὸ

the

παιδιον

P45

child

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

παιδιον

child

puella

—

παιδιον

puellae

ܗܘܬ

entered into

παιδίον

child

ανακειμενον

P45

reclining.

ⲉⲡⲙⲁ

place

omitted

—

erat

was

—

eratt

ܛܠܝܬܐ

the maid lay.

ἀνακείμενον

reclining.

—

ⲉⲧⲉⲣⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

—

ϣⲏⲙ

small person

—

jacens

lying

—

ⲛϩⲏⲧϥ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 5:40

Urevangelium

Mark 5:40