Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܚܕ	And	Καὶ	And
κρατησασP45		when taking	κρατήσας	when taking	κρατησας	\|	tenens	tenens	when taking	—	—	κρατήσας	when taking
τησP45		of the	τῆς	of the	—	\|	rabbi	—	—	—	—	τῆς	of the
χειροσP45		hand	χειρὸς	hand	—	\|	manum	manum	hand	ܒܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
τουP45		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
παιδιουP45		child	παιδίου	child	παιδιου	\|	puella	puellæ	child	—	—	παιδίου	child
λεγειP45		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	ait	ait	He says	—	—	λέγει	He says
αυτηιP45		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	illi	illi	to her;	ܕܛܠܝܬܐ	to her;	αὐτῇ	to her;
ταλιθαP45		Talitha	ταλιθα	Talitha	—	\|	—	Talitha	Talitha	—	—	Ταλιθά	Talitha
κουμP45		koum!	κουμ,	koum!	κουμι	\|	cumi	cumi	koum!	ܘܐܡܪ	koum!	κοῦμι	koum!
οP45		Which	ὅ	Which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὅ	Which
εστινP45		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܠܗ	is	ἐστιν	is
μεθερμηνευομενονP45		being translated,	μεθερμηνευόμενον,	being translated,	—	\|	interpraetatum	interpretatum	being translated,	—	—	μεθερμηνευόμενον	being translated,
τοP45		O	τὸ	O	το	\|	thabita	—	—	—	—	Τὸ	O
κορασιονP45		Little girl,	κοράσιον,	Little girl,	κορασιον	\|	puellae	Puella	Little girl,	—	—	κοράσιον	Little girl,
σοιP45		to you	σοὶ	to you	σοι	\|	tibi	tibi	to you	ܛܠܝܬܐ	to you	σοὶ	to you
λεγωP45		I say,	λέγω,	I say,	λεγω	\|	dico	dico	I say,	—	—	λέγω	I say,
εγειρεP45		do arise.	ἔγειρε.	do arise.	εγειρε	\|	surge	surge	do arise.	ܩܘܡܝ	do arise.	ἔγειραι	do arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܚܕ	And	Καὶ	And
κρατησασP45		when taking	κρατήσας	when taking	κρατησας	\|	tenens	tenens	when taking	—	—	κρατήσας	when taking
τησP45		of the	τῆς	of the	—	\|	rabbi	—	—	—	—	τῆς	of the
χειροσP45		hand	χειρὸς	hand	—	\|	manum	manum	hand	ܒܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
τουP45		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
παιδιουP45		child	παιδίου	child	παιδιου	\|	puella	puellæ	child	—	—	παιδίου	child
λεγειP45		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	ait	ait	He says	—	—	λέγει	He says
αυτηιP45		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	illi	illi	to her;	ܕܛܠܝܬܐ	to her;	αὐτῇ	to her;
ταλιθαP45		Talitha	ταλιθα	Talitha	—	\|	—	Talitha	Talitha	—	—	Ταλιθά	Talitha
κουμP45		koum!	κουμ,	koum!	κουμι	\|	cumi	cumi	koum!	ܘܐܡܪ	koum!	κοῦμι	koum!
οP45		Which	ὅ	Which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὅ	Which
εστινP45		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܠܗ	is	ἐστιν	is
μεθερμηνευομενονP45		being translated,	μεθερμηνευόμενον,	being translated,	—	\|	interpraetatum	interpretatum	being translated,	—	—	μεθερμηνευόμενον	being translated,
τοP45		O	τὸ	O	το	\|	thabita	—	—	—	—	Τὸ	O
κορασιονP45		Little girl,	κοράσιον,	Little girl,	κορασιον	\|	puellae	Puella	Little girl,	—	—	κοράσιον	Little girl,
σοιP45		to you	σοὶ	to you	σοι	\|	tibi	tibi	to you	ܛܠܝܬܐ	to you	σοὶ	to you
λεγωP45		I say,	λέγω,	I say,	λεγω	\|	dico	dico	I say,	—	—	λέγω	I say,
εγειρεP45		do arise.	ἔγειρε.	do arise.	εγειρε	\|	surge	surge	do arise.	ܩܘܡܝ	do arise.	ἔγειραι	do arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܚܕ

And

Καὶ

And

κρατησασP45

when taking

κρατήσας

when taking

κρατησας

tenens

when taking

—

κρατήσας

when taking

τησP45

of the

τῆς

of the

—

rabbi

—

τῆς

of the

χειροσP45

hand

χειρὸς

hand

—

manum

hand

ܒܐܝܕܗ

hand

χειρὸς

hand

τουP45

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

παιδιουP45

child

παιδίου

child

παιδιου

puella

puellæ

child

—

παιδίου

child

λεγειP45

He says

λέγει

He says

λεγει

ait

He says

—

λέγει

He says

αυτηιP45

to her;

αὐτῇ·

to her;

αυτη

illi

to her;

ܕܛܠܝܬܐ

to her;

αὐτῇ

to her;

ταλιθαP45

Talitha

ταλιθα

Talitha

—

Talitha

—

Ταλιθά

Talitha

κουμP45

koum!

κουμ,

koum!

κουμι

cumi

koum!

ܘܐܡܪ

koum!

κοῦμι

koum!

οP45

Which

ὅ

Which

quod

—

ὅ

Which

εστινP45

ἐστιν

εστιν

est

ܠܗ

ἐστιν

μεθερμηνευομενονP45

being translated,

μεθερμηνευόμενον,

being translated,

—

interpraetatum

interpretatum

being translated,

—

μεθερμηνευόμενον

being translated,

τοP45

τὸ

το

thabita

—

Τὸ

κορασιονP45

Little girl,

κοράσιον,

Little girl,

κορασιον

puellae

Puella

Little girl,

—

κοράσιον

Little girl,

σοιP45

to you

σοὶ

to you

σοι

tibi

to you

ܛܠܝܬܐ

to you

σοὶ

to you

λεγωP45

I say,

λέγω,

I say,

λεγω

dico

I say,

—

λέγω

I say,

εγειρεP45

do arise.

ἔγειρε.

do arise.

εγειρε

surge

do arise.

ܩܘܡܝ

do arise.

ἔγειραι

do arise.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:41

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:41

Translation Lineage