Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܚܕ	he took	Καὶ	And
κρατησασ P45	when taking	ⲁⲩⲱ	and	κρατησας	when taking	tenens	—	κρατησας	\|	tenens	—	—	κρατήσας	when taking
damagedτησ P45	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	rabbi	—	—	τῆς	of the
χειροσ P45	hand	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	χειρος	hand	manum	the hand	—	\|	manum	ܒܐܝܕܗ	hand,	χειρὸς	hand
του P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
παιδιου P45	child	ⲛⲧϭⲓϫ	hand	παιδιου	child	puellæ	—	παιδιου	\|	puella	—	—	παιδίου	child
λεγει P45	He says	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	λεγει	He says	ait	saith	λεγει	\|	ait	—	—	λέγει	He says
αυτηι P45	to her;	ϣⲏⲙ	small person	αυτη	to her;	illi	he	αυτη	\|	illi	ܕܛܠܝܬܐ	the maid's	αὐτῇ	to her;
ταλιθα P45	Talitha	ϫⲉⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ	—	ταλειθα	Talitha	Talitha	Talitha	—	\|	—	—	—	Ταλιθά	Talitha
κουμ P45	koum!	ⲡⲉϫⲁϥ	say	κουμ	koum!	cumi	cumi	κουμι	\|	cumi	ܘܐܡܪ	and said	κοῦμι	stand up!
ο P45	Which	—	—	ο	Which	quod	which	ο	\|	quod	—	—	ὅ	Which
εστιν P45	is	ⲛⲁⲥ	my	εστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܠܗ	to her: Maiden,	ἐστιν	is
damagedμεθερμηνευομενον P45	being translated,	ⲕⲟⲩⲙ	—	μεθερμηνευομενον	being translated,	interpretatum	interpreted	—	\|	interpraetatum	—	—	μεθερμηνευόμενον	being translated,
το P45	O	—	—	το	O	—	—	το	\|	thabita	—	—	Τὸ	O
κορασιον P45	Little girl,	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ	—	κορασιον	Little girl,	Puella	—	κορασιον	\|	puellae	—	—	κοράσιον	Little girl,
σοι P45	to you	ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	what is added	σοι	to you	tibi	to thee	σοι	\|	tibi	ܛܠܝܬܐ	And	σοὶ	to you
λεγω P45	I say,	ϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	λεγω	I say,	dico	I say	λεγω	\|	dico	—	—	λέγω	I say,
εγειρε P45	do arise.	ϣⲏⲙ	small person	εγειρε	do arise.	surge	arise	εγειρε	\|	surge	ܩܘܡܝ	arise.	ἔγειραι	to raise up
—	—	ⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ	say	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ	arise	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P45	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܚܕ	he took	Καὶ	And
κρατησασ P45	when taking	ⲁⲩⲱ	and	κρατησας	when taking	tenens	—	κρατησας	\|	tenens	—	—	κρατήσας	when taking
damagedτησ P45	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	rabbi	—	—	τῆς	of the
χειροσ P45	hand	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	χειρος	hand	manum	the hand	—	\|	manum	ܒܐܝܕܗ	hand,	χειρὸς	hand
του P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
παιδιου P45	child	ⲛⲧϭⲓϫ	hand	παιδιου	child	puellæ	—	παιδιου	\|	puella	—	—	παιδίου	child
λεγει P45	He says	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	λεγει	He says	ait	saith	λεγει	\|	ait	—	—	λέγει	He says
αυτηι P45	to her;	ϣⲏⲙ	small person	αυτη	to her;	illi	he	αυτη	\|	illi	ܕܛܠܝܬܐ	the maid's	αὐτῇ	to her;
ταλιθα P45	Talitha	ϫⲉⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ	—	ταλειθα	Talitha	Talitha	Talitha	—	\|	—	—	—	Ταλιθά	Talitha
κουμ P45	koum!	ⲡⲉϫⲁϥ	say	κουμ	koum!	cumi	cumi	κουμι	\|	cumi	ܘܐܡܪ	and said	κοῦμι	stand up!
ο P45	Which	—	—	ο	Which	quod	which	ο	\|	quod	—	—	ὅ	Which
εστιν P45	is	ⲛⲁⲥ	my	εστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܠܗ	to her: Maiden,	ἐστιν	is
damagedμεθερμηνευομενον P45	being translated,	ⲕⲟⲩⲙ	—	μεθερμηνευομενον	being translated,	interpretatum	interpreted	—	\|	interpraetatum	—	—	μεθερμηνευόμενον	being translated,
το P45	O	—	—	το	O	—	—	το	\|	thabita	—	—	Τὸ	O
κορασιον P45	Little girl,	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ	—	κορασιον	Little girl,	Puella	—	κορασιον	\|	puellae	—	—	κοράσιον	Little girl,
σοι P45	to you	ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ	what is added	σοι	to you	tibi	to thee	σοι	\|	tibi	ܛܠܝܬܐ	And	σοὶ	to you
λεγω P45	I say,	ϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	λεγω	I say,	dico	I say	λεγω	\|	dico	—	—	λέγω	I say,
εγειρε P45	do arise.	ϣⲏⲙ	small person	εγειρε	do arise.	surge	arise	εγειρε	\|	surge	ܩܘܡܝ	arise.	ἔγειραι	to raise up
—	—	ⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ	say	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ	arise	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P45

And

—

και

And

και

ܘܐܚܕ

he took

Καὶ

And

κρατησασ

P45

when taking

ⲁⲩⲱ

and

κρατησας

when taking

tenens

—

κρατησας

tenens

—

κρατήσας

when taking

damagedτησ

P45

of the

—

της

of the

—

rabbi

—

τῆς

of the

χειροσ

P45

hand

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

prevail

χειρος

hand

manum

the hand

—

manum

ܒܐܝܕܗ

hand,

χειρὸς

hand

του

P45

of the

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

παιδιου

P45

child

ⲛⲧϭⲓϫ

hand

παιδιου

child

puellæ

—

παιδιου

puella

—

παιδίου

child

λεγει

P45

He says

ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

λεγει

He says

ait

saith

λεγει

ait

—

λέγει

He says

αυτηι

P45

to her;

ϣⲏⲙ

small person

αυτη

to her;

illi

αυτη

illi

ܕܛܠܝܬܐ

the maid's

αὐτῇ

to her;

ταλιθα

P45

Talitha

ϫⲉⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ

—

ταλειθα

Talitha

—

Ταλιθά

Talitha

κουμ

P45

koum!

ⲡⲉϫⲁϥ

say

κουμ

koum!

cumi

κουμι

cumi

ܘܐܡܪ

and said

κοῦμι

stand up!

P45

Which

—

Which

quod

which

quod

—

ὅ

Which

εστιν

P45

ⲛⲁⲥ

εστιν

est

εστιν

est

ܠܗ

to her: Maiden,

ἐστιν

damagedμεθερμηνευομενον

P45

being translated,

ⲕⲟⲩⲙ

—

μεθερμηνευομενον

being translated,

interpretatum

interpreted

—

interpraetatum

—

μεθερμηνευόμενον

being translated,

το

P45

—

το

—

το

thabita

—

Τὸ

κορασιον

P45

Little girl,

ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ

—

κορασιον

Little girl,

Puella

—

κορασιον

puellae

—

κοράσιον

Little girl,

σοι

P45

to you

ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ

what is added

σοι

to you

tibi

to thee

σοι

tibi

ܛܠܝܬܐ

And

σοὶ

to you

λεγω

P45

I say,

ϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

λεγω

I say,

dico

I say

λεγω

dico

—

λέγω

I say,

εγειρε

P45

do arise.

ϣⲏⲙ

small person

εγειρε

do arise.

surge

arise

εγειρε

surge

ܩܘܡܝ

arise.

ἔγειραι

to raise up

—

ⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ

say

—

ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ

arise

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 5:41

Urevangelium

Mark 5:41