Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 5:41

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܡܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲃⲉⲕ		—	ὅστις		whoever	quicumque		whoever	οστις	\|	qui	ܕܡܫܚܪ		whoever	ὅστις		whoever
lost		—	ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ		circular motion	σε		you	te		you	σε	\|	te	—		—	σε		you
lost		—	ⲃⲱⲕ		go	ἀγγαρεύσει		will compel to go	angariaverit		will compel to go	—	\|	angariauerit	ܠܟ		will compel to go	ἀγγαρεύσει		will compel to go
lost		—	ⲛⲙⲙⲁϥ		with	μίλιον		mile	mille		mile	μειλιον	\|	milium	ܡܝܠܐ		mile	μίλιον		mile
lost		—	ⲛⲥⲛⲁⲩ		two	ἕν,		one,	passus		one,	εν	\|	unum	ܚܕ		one,	ἕν		one,
lost		—				ὕπαγε		do go	vade		do go	ϋπαγε	\|	uade	ܙܠ		do go	ὕπαγε		do go
lost		—				μετ᾽		with	cum		with	μετ	\|	cum	—		—	μετ’		with
lost		—	—		—	αὐτοῦ		him	illo		him	αυτου	\|	eo	ܥܡܗ		him	αὐτοῦ		him
lost		—				δύο.		two.	et		two.	δυο	\|	—	ܬܪܝܢ		two.	δύο		two.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources