The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܡܢ | if one | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the [one] | ei | — | — | | | ei | — | — | τῷ | to the one | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | θελοντι | willing | qui | — | — | | | qui | ܕܨܒܐ | is | θέλοντί | willing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vult | will | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ | wish | σοι | you | tecum | — | σοι | | | uoluerit | ܕܢܕܘܢ | disposed to | σοι | you | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲓϩⲁⲡ | receive judgment | κριθηναι | to sue | judicio | with judgment | κριθηναι | | | — | — | — | κριθῆναι | to sue | ||||||
| — | — | — | — | — | — | contendere | contend | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | iudicio | ܥܡܟ | sue thee and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | congredi | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | χιτωνα | tunic | tunicam | — | χειτωνα | | | et | ܘܢܫܩܘܠ | And | χιτῶνά | tunic | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲓ | come | σου | of you | tuam | — | σου | | | tunicam | ܟܘܬܝܢܟ | get away thy | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ | garment | λαβειν | to take, | tollere | — | λαβειν | | | tuam | ܫܒܘܩ | coat, relinquish | λαβεῖν | to take, | ||||||
| lost | — | ⲕⲱ | place | αφες | do yield | dimitte | — | — | | | — | — | — | ἄφες | do yield | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτω | to him | ei | unto him | αυτω | | | dimittes | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | accipere | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | ιματιον | cloak; | pallium | cloak | ειματιον | | | uestimentum | ܡܪܛܘܛܟ | thy cloak. | ἱμάτιον | cloak; | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲕⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||