Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
		—	τῷ	to the one	—	\|	ei	—	—	—	—	τῷ	to the one
		—	θέλοντί	willing	—	\|	qui	qui vult	who wishes	ܕܨܒܐ	willing	θέλοντί	willing
		—	σοι	you	σοι	\|	uoluerit	tecum	with you	ܕܢܕܘܢ	you	σοι	you
		—	κριθῆναι	to sue	κριθηναι	\|	—	judicio contendere	to go to law	—	—	κριθῆναι	to sue
		—	καὶ	and	και	\|	iudicio	et	and	ܥܡܟ	and	καὶ	and
		—	τὸν	the	τον	\|	congredi	—	—	—	—	τὸν	the
		—	χιτῶνά	tunic	χειτωνα	\|	et	tunicam	tunic	ܘܢܫܩܘܠ	tunic	χιτῶνά	tunic
		—	σου	of you	σου	\|	tunicam	tuam	your	ܟܘܬܝܢܟ	of you	σου	of you
		—	λαβεῖν,	to take,	λαβειν	\|	tuam	tollere	to take	ܫܒܘܩ	to take,	λαβεῖν	to take,
		—	ἄφες	do yield	—	\|	—	dimitte	let go	—	—	ἄφες	do yield
		—	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	dimittes	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
		—	καὶ	also	και	\|	accipere	et	and	ܐܦ	also	καὶ	also
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
		—	ἱμάτιον·	cloak;	ειματιον	\|	uestimentum	pallium	cloak;	ܡܪܛܘܛܟ	cloak;	ἱμάτιον	cloak;
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
	—	τῷ	to the one	—	\|	ei	—	—	—	—	τῷ	to the one
	—	θέλοντί	willing	—	\|	qui	qui vult	who wishes	ܕܨܒܐ	willing	θέλοντί	willing
	—	σοι	you	σοι	\|	uoluerit	tecum	with you	ܕܢܕܘܢ	you	σοι	you
	—	κριθῆναι	to sue	κριθηναι	\|	—	judicio contendere	to go to law	—	—	κριθῆναι	to sue
	—	καὶ	and	και	\|	iudicio	et	and	ܥܡܟ	and	καὶ	and
	—	τὸν	the	τον	\|	congredi	—	—	—	—	τὸν	the
	—	χιτῶνά	tunic	χειτωνα	\|	et	tunicam	tunic	ܘܢܫܩܘܠ	tunic	χιτῶνά	tunic
	—	σου	of you	σου	\|	tunicam	tuam	your	ܟܘܬܝܢܟ	of you	σου	of you
	—	λαβεῖν,	to take,	λαβειν	\|	tuam	tollere	to take	ܫܒܘܩ	to take,	λαβεῖν	to take,
	—	ἄφες	do yield	—	\|	—	dimitte	let go	—	—	ἄφες	do yield
	—	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	dimittes	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
	—	καὶ	also	και	\|	accipere	et	and	ܐܦ	also	καὶ	also
	—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
	—	ἱμάτιον·	cloak;	ειματιον	\|	uestimentum	pallium	cloak;	ܡܪܛܘܛܟ	cloak;	ἱμάτιον	cloak;
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

and

και

and

ܘܡܢ

and

καὶ

and

—

τῷ

to the one

—

τῷ

to the one

—

θέλοντί

willing

—

qui

qui vult

who wishes

ܕܨܒܐ

willing

θέλοντί

willing

—

σοι

you

σοι

uoluerit

tecum

with you

ܕܢܕܘܢ

you

σοι

you

—

κριθῆναι

to sue

κριθηναι

—

judicio contendere

to go to law

—

κριθῆναι

to sue

—

καὶ

and

και

iudicio

and

ܥܡܟ

and

καὶ

and

—

τὸν

the

τον

congredi

—

τὸν

the

—

χιτῶνά

tunic

χειτωνα

tunicam

tunic

ܘܢܫܩܘܠ

tunic

χιτῶνά

tunic

—

σου

of you

σου

tunicam

tuam

your

ܟܘܬܝܢܟ

of you

σου

of you

—

λαβεῖν,

to take,

λαβειν

tuam

tollere

to take

ܫܒܘܩ

to take,

λαβεῖν

to take,

—

ἄφες

do yield

—

dimitte

let go

—

ἄφες

do yield

—

αὐτῷ

to him

αυτω

dimittes

to him

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

—

καὶ

also

και

accipere

and

ܐܦ

also

καὶ

also

—

τὸ

the

το

—

τὸ

the

—

ἱμάτιον·

cloak;

ειματιον

uestimentum

pallium

cloak;

ܡܪܛܘܛܟ

cloak;

ἱμάτιον

cloak;

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 5:40

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 5:40

Translation Lineage