Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 5:40

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75		and	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܠܐ		and	καὶ		and
ουP66 · P75		not	ⲁⲩⲱ		and	οὐ		not	non		not	ου	\|	non	ܨܒܝܢ		not	οὐ		not
θελεταιP66 · P75		you are willing	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ		wish	θέλετε		you are willing	vultis		you are willing	—	\|	uultis	ܐܢܬܘܢ		you are willing	θέλετε		you are willing
ελθεινP66 · P75		to come	ⲁⲛ		great one	ἐλθεῖν		to come	venire		to come	ελθειν	\|	uenire	ܕܬܐܬܘܢ		to come	ἐλθεῖν		to come
προσP66 · P75		to	ⲉⲉⲓ		come	πρός		to	ad		to	προς	\|	ad	ܠܘܬܝ		to	πρός		to
μεP66 · P75		Me	ϣⲁⲣⲟⲓ		to	με		Me	me		Me	με	\|	me	ܕܚܝܐ		Me	με		Me
ιναP66 · P75		that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ		that	ἵνα		that	ut		that	ϊνα	\|	ut	ܕܠܥܠܡ		that	ἵνα		that
ζωηνP66 · P75		life	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ		receive	ζωὴν		life	vitam		life	ζωην	\|	uitam	ܢܗܘܘܢ		life	ζωὴν		life
εχηταιP66 · P75		you may have.	ⲙⲡⲱⲛϩ		live	ἔχητε.		you may have.	habeatis		you may have.	εχητε	\|	habeatis	ܠܟܘܢ		you may have.	ἔχητε		you may have.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources