The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δοξαν P66 · P75 | Glory | ⲛⲉⲓϫⲓ | receive | δοξαν | Glory | Claritatem | — | δοξαν | | | gloriam | ܫܘܒܚܐ | do | Δόξαν | Glory | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲉⲟⲟⲩ | honour | παρα | from | ab | from | παρα | | | ab | ܡܢ | from | παρὰ | from | ||||||
ανων P66 · P75 | men | ⲁⲛ | great one | ανθρωπων | men | hominibus | men | ανθρωπων | | | hominibus | ܒܢܝ | men. | ἀνθρώπων | men | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | glory | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
λαμβανω P66 · P75 | I take; | ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ | — | λαμβανω | I take; | accipio | I receive | λαμβανω | | | accipio | ܢܤܒ | receive | λαμβάνω | I take; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||