The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλ P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | Sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | But I | ἀλλ | but | ||||||
εγνωκα P66 · P75 | I have known | ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ | know | εγνωκα | I have known | cognovi | — | εγνωκα | | | cognoui | — | — | ἔγνωκα | I have known | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܝܕܥܬܟܘܢ | know you, that | ὑμᾶς | you | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲙⲛⲧⲏⲧⲛ | spathe | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αγαπην P66 · P75 | love | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | love | αγαπην | love | dilectionem | the love | — | | | — | ܕܚܘܒܗ | the love | ἀγάπην | love | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | caritatem | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | — | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God | θεοῦ | of God | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛϩⲏⲧ | heart | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
εχετε P66 · P75 | you have | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εχετε | you have | habetis | you have | εχετε | | | habetis | ܠܝܬ | you. | ἔχετε | you have | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
εαυτοισ P66 · P75 | yourselves. | — | — | εαυτοις | yourselves. | vobis | you | εαυτοις | | | uobis | ܒܟܘܢ | is not in | ἑαυτοῖς | yourselves. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||