Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܒܪ	And	Καὶ	And
ευθυσP45		immediately	εὐθὺς	immediately	—	\|	confestim	confestim	immediately	ܫܥܬܗ	immediately	εὐθέως	immediately
ανεστηP45		arose	ἀνέστη	arose	ανεστη	\|	exurrexit	surrexit	arose	ܩܡܬ	arose	ἀνέστη	arose
τοP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
κορασιονP45		girl	κοράσιον	girl	κορασιον	\|	puella	puella	girl	ܘܡܗܠܟܐ	girl	κοράσιον	girl
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܬ	and	καὶ	and
περιεπατειP45		was walking;	περιεπάτει·	was walking;	περιεπατει	\|	ambulabat	ambulabat	was walking;	ܐܝܬܝܗ	was walking;	περιεπάτει	was walking;
ηνP45		she was	ἦν	she was	ην	\|	erat	erat	she was	ܗܘܬ	she was	ἦν	she was
γαρP45		for	γὰρ	for	—	\|	xii	—	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ετωνP45		of years	ἐτῶν	of years	ετων	\|	autem	autem	of years	ܒܪܬ	of years	ἐτῶν	of years
δωδεκαP45		twelve.	δώδεκα.	twelve.	—	\|	annorum	annorum	twelve.	ܫܢܝܢ	twelve.	δώδεκα	twelve.
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	omnes	duodecim	And	ܬܪܬܥܤܪܐ	And	καὶ	And
εξεστησανP45		they were amazed	ἐξέστησαν	they were amazed	εξεστησαν	\|	et	et	they were amazed	ܘܡܬܕܡܪܝܢ	they were amazed	ἐξέστησαν	they were amazed
εκστασειP45		immediately	εὐθὺς	immediately	—	\|	obstipuerunt	obstupuerunt	immediately	ܗܘܘ	immediately	ἐκστάσει	immediately
μεγαληιP45		with amazement	ἐκστάσει	with amazement	εκστασι	\|	stupore	stupore	with amazement	ܕܘܡܪܐ	with amazement	μεγάλῃ	with amazement
μεγάλῃ.P45		great.	μεγάλῃ.	great.	μεγαλη	\|	magno	magno	great.	ܪܒܐ	great.	μεγάλῃ.	great.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܒܪ	And	Καὶ	And
ευθυσP45		immediately	εὐθὺς	immediately	—	\|	confestim	confestim	immediately	ܫܥܬܗ	immediately	εὐθέως	immediately
ανεστηP45		arose	ἀνέστη	arose	ανεστη	\|	exurrexit	surrexit	arose	ܩܡܬ	arose	ἀνέστη	arose
τοP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
κορασιονP45		girl	κοράσιον	girl	κορασιον	\|	puella	puella	girl	ܘܡܗܠܟܐ	girl	κοράσιον	girl
καιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܬ	and	καὶ	and
περιεπατειP45		was walking;	περιεπάτει·	was walking;	περιεπατει	\|	ambulabat	ambulabat	was walking;	ܐܝܬܝܗ	was walking;	περιεπάτει	was walking;
ηνP45		she was	ἦν	she was	ην	\|	erat	erat	she was	ܗܘܬ	she was	ἦν	she was
γαρP45		for	γὰρ	for	—	\|	xii	—	—	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ετωνP45		of years	ἐτῶν	of years	ετων	\|	autem	autem	of years	ܒܪܬ	of years	ἐτῶν	of years
δωδεκαP45		twelve.	δώδεκα.	twelve.	—	\|	annorum	annorum	twelve.	ܫܢܝܢ	twelve.	δώδεκα	twelve.
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	omnes	duodecim	And	ܬܪܬܥܤܪܐ	And	καὶ	And
εξεστησανP45		they were amazed	ἐξέστησαν	they were amazed	εξεστησαν	\|	et	et	they were amazed	ܘܡܬܕܡܪܝܢ	they were amazed	ἐξέστησαν	they were amazed
εκστασειP45		immediately	εὐθὺς	immediately	—	\|	obstipuerunt	obstupuerunt	immediately	ܗܘܘ	immediately	ἐκστάσει	immediately
μεγαληιP45		with amazement	ἐκστάσει	with amazement	εκστασι	\|	stupore	stupore	with amazement	ܕܘܡܪܐ	with amazement	μεγάλῃ	with amazement
μεγάλῃ.P45		great.	μεγάλῃ.	great.	μεγαλη	\|	magno	magno	great.	ܪܒܐ	great.	μεγάλῃ.	great.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

καὶ

And

και

And

ܘܒܪ

And

Καὶ

And

ευθυσP45

immediately

εὐθὺς

immediately

—

confestim

immediately

ܫܥܬܗ

immediately

εὐθέως

immediately

ανεστηP45

arose

ἀνέστη

arose

ανεστη

exurrexit

surrexit

arose

ܩܡܬ

arose

ἀνέστη

arose

τοP45

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

κορασιονP45

girl

κοράσιον

girl

κορασιον

puella

girl

ܘܡܗܠܟܐ

girl

κοράσιον

girl

καιP45

and

καὶ

and

και

and

ܗܘܬ

and

καὶ

and

περιεπατειP45

was walking;

περιεπάτει·

was walking;

περιεπατει

ambulabat

was walking;

ܐܝܬܝܗ

was walking;

περιεπάτει

was walking;

ηνP45

she was

ἦν

she was

ην

erat

she was

ܗܘܬ

she was

ἦν

she was

γαρP45

for

γὰρ

for

—

xii

—

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

ετωνP45

of years

ἐτῶν

of years

ετων

autem

of years

ܒܪܬ

of years

ἐτῶν

of years

δωδεκαP45

twelve.

δώδεκα.

twelve.

—

annorum

twelve.

ܫܢܝܢ

twelve.

δώδεκα

twelve.

καιP45

And

καὶ

And

και

omnes

duodecim

And

ܬܪܬܥܤܪܐ

And

καὶ

And

εξεστησανP45

they were amazed

ἐξέστησαν

they were amazed

εξεστησαν

they were amazed

ܘܡܬܕܡܪܝܢ

they were amazed

ἐξέστησαν

they were amazed

εκστασειP45

immediately

εὐθὺς

immediately

—

obstipuerunt

obstupuerunt

immediately

ܗܘܘ

immediately

ἐκστάσει

immediately

μεγαληιP45

with amazement

ἐκστάσει

with amazement

εκστασι

stupore

with amazement

ܕܘܡܪܐ

with amazement

μεγάλῃ

with amazement

μεγάλῃ.P45

great.

μεγάλῃ.

great.

μεγαλη

magno

great.

ܪܒܐ

great.

μεγάλῃ.

great.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 5:42

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 5:42

Translation Lineage