The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܒܪ | And | Καὶ | And | ||||||
ευθυσ P45 | immediately | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | confestim | immediately | — | | | confestim | ܫܥܬܗ | immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
ανεστη P45 | arose | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ανεστη | arose | surrexit | rose | ανεστη | | | exurrexit | ܩܡܬ | the | ἀνέστη | arose | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܛܠܝܬܐ | maid | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | arose, | — | — | ||||||
damagedκορασιον P45 | girl | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ | arise | κορασιον | girl | puella | — | κορασιον | | | puella | ܐܝܬܝܗ | she | κοράσιον | girl | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܬ | was twelve | καὶ | and | ||||||
περιεπατει P45 | was walking; | ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | περιεπατει | was walking; | ambulabat | walked | περιεπατει | | | ambulabat | ܘܡܗܠܟܐ | walked; | περιεπάτει | was walking; | ||||||
ην P45 | she was | ϣⲏⲙ | small person | ην | she was | erat | she was | ην | | | erat | — | — | ἦν | she was | ||||||
γαρ P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | — | — | — | | | xii | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ετων P45 | of years | ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ετων | of years | autem | and | ετων | | | autem | ܒܪܬ | and | ἐτῶν | of years | ||||||
δωδεκα P45 | twelve. | ⲛⲉⲥϩⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | δωδεκα | twelve. | annorum | years | — | | | annorum | ܫܢܝܢ | years old. | δώδεκα | twelve. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | duodecim | twelve | και | | | omnes | ܬܪܬܥܤܪܐ | astonishment. | καὶ | And | ||||||
εξεστησαν P45 | they were amazed | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | εξεστησαν | they were amazed | et | and | εξεστησαν | | | et | ܘܡܬܕܡܪܝܢ | And they | ἐξέστησαν | they were amazed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευθυς | immediately | obstupuerunt | — | — | | | obstipuerunt | ܗܘܘ | were astonished | ἐκστάσει | with amazement | ||||||
εκστασει P45 | with amazement | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εκστασει | with amazement | stupore | — | εκστασι | | | stupore | ܕܘܡܪܐ | with | μεγάλῃ | great. | ||||||
μεγαληι P45 | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | μεγαλη | great. | magno | a great | μεγαλη | | | magno | ܪܒܐ | a great | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||