The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܦܩܕ | And | Καὶ | And | ||||||
διεστειλατο P45 | He instructed | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | διεστειλατο | He instructed | præcepit | charged | διεστειλατο | | | praecepit | ܐܢܘܢ | he enjoined | διεστείλατο | He instructed | ||||||
αυτοισ P45 | to them | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | illis | ܤܓܝ | upon them | αὐτοῖς | to them | ||||||
πολλα P45 | strictly | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | πολλα | strictly | vehementer | — | — | | | — | — | — | πολλὰ | strictly | ||||||
ινα P45 | that | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | uti | ܐܢܫ | it | ἵνα | that | ||||||
μηδεισ P45 | no one | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | μηδεις | no one | nemo | no man | μηδεις | | | nemini | ܕܠܐ | much, that no | μηδεὶς | no one | ||||||
γνοι P45 | may know | ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | γνοι | may know | id | — | γνοι | | | — | ܗܕܐ | of it. And | γνῷ | to know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτο P45 | this, | ⲉⲓⲙⲉ | know | τουτο | this, | sciret | should know | τουτο | | | dicerent | ܢܕܥ | one should know | τοῦτο | this, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܡܪ | he directed, that | καὶ | and | ||||||
ειπεν P45 | He commanded | ⲉⲡⲁⲓ | to | ειπεν | He commanded | dixit | be given | ειπεν | | | dixit | — | — | εἶπεν | He commanded | ||||||
δοθηναι P45 | to be given | ⲁⲩⲱ | and | δοθηναι | to be given | dari | — | — | | | dari | ܕܢܬܠܘܢ | they should give | δοθῆναι | to be given | ||||||
αυτηι P45 | to her | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | αυτη | to her | illi | he | αυτη | | | illi | ܠܗ | her to | αὐτῇ | to her | ||||||
φαγειν P45 | to eat. | ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲙⲙⲟⲥ | big village | φαγειν | to eat. | manducare | to eat | φαγειν | | | manducare | ܠܡܠܥܤ | eat. | φαγεῖν | to eat. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:1 | |||||||||||||||||||