Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP66 · P75		I myself	Ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
εληλυθαP66 · P75		have come	ἐλήλυθα	have come	εληλυθα	\|	ueni	veni	have come	ܐܬܝܬ	have come	ἐλήλυθα	have come
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܫܡܗ	in	ἐν	in
τωP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ονοματιP66 · P75		name	ὀνόματι	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	—	—	ὀνόματι	name
τουP66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πατροσP66 · P75		Father	πατρός	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
μουP66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	mei	mei	of Mine,	ܘܠܐ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܩܒܠܝܢ	and	καὶ	and
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܐܢܬܘܢ	not	οὐ	not
λαμβανετεP66 · P75		you receive	λαμβάνετέ	you receive	λαμβανετε	\|	accipitis	accipitis	you receive	—	—	λαμβάνετέ	you receive
εανP66 · P75		Me;	με·	Me;	με	\|	me	me	Me;	ܠܝ	Me;	με	Me;
αλλοσP66 · P75		if	ἐὰν	if	εαν	\|	si	si	if	ܘܐܢ	if	ἐὰν	if
ελθηP66 · P75		another	ἄλλος	another	αλλος	\|	alius	alius	another	ܐܚܪܝܢ	another	ἄλλος	another
ενP66 · P75		shall come	ἔλθῃ	shall come	ελθη	\|	uenerit	venerit	shall come	ܢܐܬܐ	shall come	ἔλθῃ	shall come
τωP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܫܡ	in	ἐν	in
ονοματιP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
τωP66 · P75		name	ὀνόματι	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	—	—	ὀνόματι	name
ιδιωP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
εκεινονP66 · P75		own,	ἰδίῳ,	own,	ϊδιω	\|	suo	suo	own,	ܢܦܫܗ	own,	ἰδίῳ	own,
λημψεσθεP66 · P75		him	ἐκεῖνον	him	εκεινον	\|	illum	illum	him	ܠܗܘ	him	ἐκεῖνον	him
λήμψεσθε.¶P66 · P75		you will receive.	λήμψεσθε.¶	you will receive.	—	\|	accipietis	accipietis	you will receive.	ܬܩܒܠܘܢ	you will receive.	λήψεσθε	you will receive.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP66 · P75		I myself	Ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
εληλυθαP66 · P75		have come	ἐλήλυθα	have come	εληλυθα	\|	ueni	veni	have come	ܐܬܝܬ	have come	ἐλήλυθα	have come
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܫܡܗ	in	ἐν	in
τωP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
ονοματιP66 · P75		name	ὀνόματι	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	—	—	ὀνόματι	name
τουP66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πατροσP66 · P75		Father	πατρός	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܕܐܒܝ	Father	πατρός	Father
μουP66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	mei	mei	of Mine,	ܘܠܐ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܩܒܠܝܢ	and	καὶ	and
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܐܢܬܘܢ	not	οὐ	not
λαμβανετεP66 · P75		you receive	λαμβάνετέ	you receive	λαμβανετε	\|	accipitis	accipitis	you receive	—	—	λαμβάνετέ	you receive
εανP66 · P75		Me;	με·	Me;	με	\|	me	me	Me;	ܠܝ	Me;	με	Me;
αλλοσP66 · P75		if	ἐὰν	if	εαν	\|	si	si	if	ܘܐܢ	if	ἐὰν	if
ελθηP66 · P75		another	ἄλλος	another	αλλος	\|	alius	alius	another	ܐܚܪܝܢ	another	ἄλλος	another
ενP66 · P75		shall come	ἔλθῃ	shall come	ελθη	\|	uenerit	venerit	shall come	ܢܐܬܐ	shall come	ἔλθῃ	shall come
τωP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܒܫܡ	in	ἐν	in
ονοματιP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
τωP66 · P75		name	ὀνόματι	name	ονοματι	\|	nomine	nomine	name	—	—	ὀνόματι	name
ιδιωP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
εκεινονP66 · P75		own,	ἰδίῳ,	own,	ϊδιω	\|	suo	suo	own,	ܢܦܫܗ	own,	ἰδίῳ	own,
λημψεσθεP66 · P75		him	ἐκεῖνον	him	εκεινον	\|	illum	illum	him	ܠܗܘ	him	ἐκεῖνον	him
λήμψεσθε.¶P66 · P75		you will receive.	λήμψεσθε.¶	you will receive.	—	\|	accipietis	accipietis	you will receive.	ܬܩܒܠܘܢ	you will receive.	λήψεσθε	you will receive.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP66 · P75

I myself

Ἐγὼ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

εληλυθαP66 · P75

have come

ἐλήλυθα

have come

εληλυθα

ueni

veni

have come

ܐܬܝܬ

have come

ἐλήλυθα

have come

ενP66 · P75

ἐν

εν

ܒܫܡܗ

ἐν

τωP66 · P75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

ονοματιP66 · P75

name

ὀνόματι

name

ονοματι

nomine

name

—

ὀνόματι

name

τουP66 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

πατροσP66 · P75

Father

πατρός

Father

—

patris

Patris

Father

ܕܐܒܝ

Father

πατρός

Father

μουP66 · P75

of Mine,

μου,

of Mine,

μου

mei

of Mine,

ܘܠܐ

of Mine,

μου

of Mine,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܡܩܒܠܝܢ

and

καὶ

and

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܐܢܬܘܢ

not

οὐ

not

λαμβανετεP66 · P75

you receive

λαμβάνετέ

you receive

λαμβανετε

accipitis

you receive

—

λαμβάνετέ

you receive

εανP66 · P75

Me;

με·

Me;

με

Me;

ܠܝ

Me;

με

Me;

αλλοσP66 · P75

ἐὰν

εαν

ܘܐܢ

ἐὰν

ελθηP66 · P75

another

ἄλλος

another

αλλος

alius

another

ܐܚܪܝܢ

another

ἄλλος

another

ενP66 · P75

shall come

ἔλθῃ

shall come

ελθη

uenerit

venerit

shall come

ܢܐܬܐ

shall come

ἔλθῃ

shall come

τωP66 · P75

ἐν

εν

ܒܫܡ

ἐν

ονοματιP66 · P75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

τωP66 · P75

name

ὀνόματι

name

ονοματι

nomine

name

—

ὀνόματι

name

ιδιωP66 · P75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

εκεινονP66 · P75

own,

ἰδίῳ,

own,

ϊδιω

suo

own,

ܢܦܫܗ

own,

ἰδίῳ

own,

λημψεσθεP66 · P75

him

ἐκεῖνον

him

εκεινον

illum

him

ܠܗܘ

him

ἐκεῖνον

him

λήμψεσθε.¶P66 · P75

you will receive.

λήμψεσθε.¶

you will receive.

—

accipietis

you will receive.

ܬܩܒܠܘܢ

you will receive.

λήψεσθε

you will receive.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 5:43

Translation Lineage

Urevangelium

John 5:43

Translation Lineage