The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πωσ P66 · P75 | How | ⲛⲁϣ | our | πως | How | Quomodo | How | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | How | Πῶς | How | ||||||
δυνασθαι P66 | are able | ⲛϩⲉ | fall | δυνασθε | are able | vos | you | — | | | uos | ܡܫܟܚܝܢ | can | δύνασθε | are able | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | you yourselves | potestis | can | ϋμεις | | | potestis | ܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
πιστευσαι P66 · P75 | to believe | ⲧⲉⲧⲛⲁϣ | you | πιστευσαι | to believe | credere | believe | πιστευσαι | | | credere | ܠܡܗܝܡܢܘ | believe, | πιστεῦσαι | to believe | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | δοξαν | glory | qui | who | δοξαν | | | unico | ܕܫܘܒܚܐ | who | δόξαν | glory | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ | receive | παρ | from/with/besideLexical | gloriam | glory | παρα | | | gloriam | ܚܕ | glory | παρὰ | from | ||||||
αλληλων P66 · P75 | one another | ⲉⲟⲟⲩ | honour | αλληλων | one another | ab | from | αλληλων | | | ab | ܡܢ | from | ἀλλήλων | one another | ||||||
λαμβανοντεσ P66 · P75 | receiving | ⲉⲃⲟⲗ | out | λαμβανοντες | receiving | invicem | another | λαμβανοντες | | | inuicem | ܚܕ | one | λαμβάνοντες | receiving | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | accipitis | receive | και | | | accipientes | ܡܩܒܠܝܢ | receive | καὶ | and | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | et | and | την | | | et | ܐܢܬܘܢ | another, | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | δοξαν | glory | gloriam | the glory | δοξαν | | | gloriam | ܘܫܘܒܚܐ | glory which | δόξαν | glory | ||||||
την P66 · P75 | that is | — | — | την | that [is] | quæ | which | την | | | queritis | — | — | τὴν | that is | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲁⲩⲱ | and | παρα | from | a | from | παρα | | | ab | — | — | παρὰ | from | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | solo | alone | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
μονου P66 · P75 | only | ⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | μονου | only | Deo | God | μονου | | | deo | ܕܡܢ | cometh from | μόνου | only | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲃⲟⲗ | the | omitted | — | est | is | θυ | | | — | ܚܕ | and | θεοῦ | God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܗܐ | God only? | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | not | ϩⲓⲧⲙⲡⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
ζητειται P66 | you seek? | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | ζητειτε | you seek? | quæritis | you do seek | ζητιτε | | | — | — | — | ζητεῖτε | you seek? | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | — | — | — | — | | | ܒܥܝܢ | seek | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | ܐܢܬܘܢ | the | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||