The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | say | dico | say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | — | — | ϋμειν | | | maledicentibus | ܐܢܐ | you; | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | αγαπατε | do love | vobis | to you | αγαπατε | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you: | Ἀγαπᾶτε | do love | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ | — | εχθρους | enemies | diligite | Love | εχθρους | | | diligite | ܐܚܒܘ | Love your | ἐχθροὺς | enemies | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ | pray | υμων | of you | inimicos | enemies | ϋμων | | | inimicos | ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ | enemies; | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ | run | omitted | — | vestros | your | ευλογειτε | | | uestros | ܘܒܪܟܘ | and bless | εὐλογεῖτε | do bless | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ | behind | omitted | — | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | benefacite | do good | καταρωμενους | | | benedicite | ܠܡܢ | that curseth | καταρωμένους | cursing | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | his | to them | — | | | benefacite | ܕܠܐܛ | him | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | καλως | | | — | ܠܟܘܢ | to | καλῶς | well | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | qui | that | ποιειτε | | | — | ܘܥܒܕܘ | and do | ποιεῖτε | do | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | odientibus | — | — | τοῖς | to those | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | oderunt | hate | — | | | — | ܕܫܦܝܪ | good | μισοῦσιν | hating | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | vos | you | ϋμας | | | uos | ܠܡܢ | him that | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܤܢܐ | you; and | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | for | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | προσευχεσθε | do pray | orate | pray | — | | | orate | ܘܨܠܘ | pray | προσεύχεσθε | do pray | ||||||
| lost | — | — | — | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | — | — | ὑπὲρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | των | those | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | those | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | uos | ܥܠ | hateth | ἐπηρεαζόντων | mistreating | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | persequentibus | — | — | | | persequentibus | ܐܝܠܝܢ | and | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | και | | | et | ܕܕܒܪܝܢ | them that lead | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | διωκοντων | persecuting | calumniantibus | — | διωκοντων | | | calumniantibus | ܠܟܘܢ | you | διωκόντων | persecuting | ||||||
| lost | — | — | — | υμας | you, | vos | you | ϋμας | | | uos | ܒܩܛܝܪܐ | in bonds, | ὑμᾶς | you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܪܕܦܝܢ | that persecute | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | you: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||