The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσατε | You have heard | Audistis | heard | ηκουσατε | | | audistis | ܫܡܥܬܘܢ | Ye have heard | Ἠκούσατε | You have heard | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ | love | ερρεθη | it was said; | dictum | said | — | | | dictum | ܕܐܬܐܡܪ | that it hath | ἐρρέθη | it was said; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | the | αγαπησεις | You will love | est | — | αγαπησεις | | | est | — | — | Ἀγαπήσεις | You will love | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | Diliges | love | τον | | | diliges | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲙⲉⲥⲧⲉ | hate | πλησιον | neighbour | proximum | — | πλησιον | | | proximum | ܕܪܚܡ | been said: Thou | πλησίον | neighbour | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ | be hard | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | ܠܩܪܝܒܟ | shalt love thy | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | μεισησεις | will hate | odio | hate | μεισησεις | | | odies | ܘܤܢܝ | neighbor, and hate | μισήσεις | will hate | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | habebis | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | εχθρον | enemy | inimicum | enemy | εχθρον | | | inimicum | ܠܒܥܠܕܒܒܟ | thy enemy. | ἐχθρόν | enemy | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you.’ | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you.’ | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||